我們都知道，根據新加坡移民廳（ICA）的規定，提交申請材料時，非英文文件均需翻譯公證。從2015年8月起，移民廳只認可以下三種翻譯公證：
1.使館提供的翻譯
2.公證處（具有公證資格的機構）提供的翻譯
3.由大使館認證的私人翻譯
現在，關于第二類翻譯認證，新加坡又出台了新的政策：
2017年2月15日起，根據新加坡法律學會的規定要求，證件翻譯公證程序調整，在原公證收費之上，增加新加坡律師協會蓋章認證，每份認證是有額外收費的！其它翻譯收費及程序不變。
What is a notary public? – Notaries public in Singapore
新的認證長這樣：
關于要在哪裏申辦這項認證的話，已經幫你們Google過了，或者可以直接在Google打上 Notary Public Singapore 就可以查到相關資料
除此之外，新加坡移民廳2016年8月發布重要提醒以及新的文件檢查清單！大家在申請PR時一定要注意，主要有以下幾點：
1.移民廳不會接受PR申請材料未完成或文件不足的申請，如果文件不完整，將需要重新預約新的遞交時間，重新遞交！ （PS：以前如文件不足，移民廳會給兩個月時間補足，在這兩個月任意時間去移民廳遞交，不需要重新預約）
2. 注意所有材料需要准備原件和複印件。複印件申請時，移民廳將收走作爲審批資料。長官會檢查原件是否和複印件一致，並當場退還原件。
3. 移民廳將不再提供複印服務。但移民廳4樓和5樓，仍然提供照相服務。
4. 新的文件清單中，移民廳人性化的提供了資料檢查清單（checklist）。申請者可以根據資料檢查清單，一 一對應檢查自己資料是否完善。