以下節選自產經新聞（日本最大的右翼媒體之一）的報道，原標題為《中國で「精神日本人」現象が起きているワケ日本人になりたい人たちの心理とは》（為什麼在中國會出現「精神日本人」現象？想成為日本人的人是什麼心理？），地址：
感謝@日本狸貓傳說田中裕之和北朝網友faxiajin、逆襲的三千院及知乎網友品勛的翻譯。
概要
中國網絡上，「精日（精神日本人）這一俗語正聚集人們的目光。一般來說這是給「從心理上將自己看作日本人的中國年輕人」貼上的標籤。其中一部分共同擁有進行舊日本軍的COSPLAY這一極端興趣，有人因此被逮捕。在通過教育與媒體宣傳而具有反日.抗日史觀的中國社會，為什麼會出現「精日」這一現象呢？（北京：西見由章）
搞日軍的cosplay
「精日分子是中國人的敗類！」
3月8日，為配合全國人民代表大會（全人代）而在北京招開的記者招待會上。在約２小時的會見結束後，王氏站起來，食指上指，用帶著怒氣的聲音如此說道。
這是王氏對國營新華社通信旗下，以南京為總部的商業報《現代快報》的記者所提出的「您怎樣看待這段時間精日分子不斷挑釁民族底線的行為？」這一提問所作出的回答。不過也有人認為這不過是中國記者「照劇本」作的表演罷了。
南京警察局於２月２２日拘捕了２名２０歲左右的中國男性，他們在舊日南京戰役激戰地紫金山碉堡遺址前穿著舊日本軍服拍照留念，並在網絡上發布了３張照片，照片上兩人手執刺刀與軍刀，刺刀上附有寫著「武運長久」的日章旗，擺出勝利的姿勢。
近年來，以中日戰爭遺址為舞台拍攝的舊日本軍cosplay照片在網絡上時有出現，被認為是「精日」的離經叛道的行為而受到譴責。
在中國具有代表性的提問網站「知乎」，用戶對精日的背景與定義也議論紛紛。最受贊同的觀點是「迷戀日本的同時憎惡本國人」「會因為國內發生大規模災害而欣喜」「最終以自身的血統為恥，而抱有自己是真正的日本的幻覺的人」等回答。
對這些觀點，有些中國網民反駁道：
「他們只是喜歡日本文化，對中日兩國文化產業之間的優劣比較了解，有時會批評中國國產文化。不可以把這些人一概當成精日分子。」
「其實他們是反感以本國為中心的教育方式，受到日本動漫的嚴重影響，盲目地以為日本是一種烏托邦。反正這種病隨著長大就會痊癒。「
「說實話我不能理解真正的精日的想法。好像就是要故意噁心你。是不是和『伊斯蘭國』差不多？」
倒錯性的憧憬？
大多數日本人對喜愛動漫等日本文化而變成哈日族的年輕人持歡迎態度，但即便如此，熱衷於cosplay舊日本軍在他們看來也是一種難以理解的行為。
在每天都播放抗日電視劇的中國，人們從幼年起就被灌輸舊日本軍人的負面形象。儘管舊日本軍是殘酷的反派，但他們變成一種潛意識裡的巨大存在也不是多難想像的事。
或許是這樣扭曲顛倒的心理使人對舊日本軍產生了一種嚮往。又或者是一種無意識地將政府單方面灌輸的抗日史觀進行「相對化」的心理嘗試，他們會有意無意地美化日軍以反對政府宣傳的思想。
即使沒有cosplay的愛好，對作為歷史的一部分而存在的舊日本軍感興趣，精通這方面知識的「日軍宅」也出乎意料地多。有人甚至在社交網站上添加了以舊海軍兵學校的訓戒「五省」為主題的表情貼圖。對自己的「敵人」抱有求知心與好奇心是很自然的事，這樣的人也有可能被視為「精日」而受到攻擊。
（第三段內容敏感，故略去）
（日本網民的評論）
以下摘自雅虎日本：
翻譯：我搞不明白他們是啥東西，
只明白一點：他們都瘋了吧。
翻譯：雖然我們都屬於不同國家，我們可以擁有同樣的價值觀，可以交朋友。為此，你們中國人根本不需要做「精神日本人」這種奇怪的東西。
翻譯：憧憬作反面角色的日本士兵？中二病吧？
因為他們重複受到洗腦教育，所以他們腦海里好歹是充滿著日軍印象，抗日片這種中國**弄的小伎倆只導致他們年輕人崇拜日軍，相對來說我們日本的影響是越來越大了。他們為何不正視現實中的現代日本？還對舊日軍懷有這種幻想，好無聊的吧。
翻譯：你們並不能成為日本人啊，好噁心。
翻譯：你們由於DNA的原因根本當不了我們日本人！
以下評論摘自推特：
翻譯：別的不說，遇到災難還會幸災樂禍的人，我敢斷言是沒有日本人精神的
翻譯：把軍服之類代表著日本罪惡時代的東西學去了，這是要鬧哪樣？（苦笑）
翻譯：日本人就請無視這些吧
翻譯：如果是（人民）普遍討厭國家現狀的話，那可以理解。
但是（我）希望（精日們）看著日本學習一下：討厭自己的國家並不是好事
然後，希望（中國人）加油把中國變好
翻譯：沒變成真好啊，變成日本人學過的文言文里出來的那樣不耍滑頭的**人就很好。
翻譯：是些想騙（日本）國籍的人吧，（日本）養老金格外多這種情報泄露了真是格外不妙呢。
總而言之…………
…………
…………
