#春節定時發文，倒計時 2 天#
作者：何農
“過年了，您吉祥!”
要是把“您”換成“你”，就完全不是那意思了。
法語中也有“您”和“你”的區別。這表示法國人至少和我們一樣重視稱謂、注意禮節，也應該算是禮儀之邦吧！中國人用“相敬如賓”形容夫妻和睦，但那也就是說他們互相尊重，像對待賓客一樣對待對方、拘于禮節。頂多就是禮數周全、禮節嚴謹、一團和氣，就像滿清的旗人遺老遺少。可是，您能想象老師對學生以“您”相稱嗎？法國就是這樣。更有甚者，您能想象一對中國夫妻之間以“您”互稱嗎？能想象爺爺奶奶對十來歲的孫子孫女以“您”相稱嗎？
法國就有這樣的家庭。法國前總統雅克·希拉克的夫人貝爾娜黛特在接受記者采訪時說，她出身于一個職業外交官家庭。她的祖母稱呼他們這些孫輩的孩子，就用“您”。夫妻之間當然就更是這樣。她和丈夫希拉克總統之間也一直用“您”互稱。
這種夫妻用“您”互稱的情況當然還是和家庭背景、文化程度等緊密相關。現在這樣的家庭已經不多了，畢竟時代變化了。我有一對認識多年的老朋友貝爾納和瑪麗－路易斯夫婦之間就是這樣互稱。丈夫貝爾納讀過培養法國政、經、商界精英的名校，退休前是一家法國最大化工企業的高管，夫人瑪麗－路易斯是畫家。兩人都出身高貴，先生的父親曾作爲法國外交官，在中國天津任職。他本人小時候在中國長大，跟著中國保姆學會了漢語，他自己說，那時候經常充當父母和保姆之間的小翻譯。
貝爾納有關中國、有關幼時的記憶是和一個木制佛像聯系在一起的。那個約北魏時期的佛像，現在就擺在——或者說“供在”——他家的客廳過道裏。有關這個佛像的故事，他記得清清楚楚，但是否已經給我講過這個故事，他好像記不住，所以我每次去他家，他都會再給我講一遍：
那時候他爸爸在天津當法國外交官。一天，一個衣衫整潔的中國人走進了他的家，把一個佛像放到了桌上。貝爾納的媽媽告訴那個中國人：這佛像很漂亮，但我們不想買，也不想問價錢。您還是拿走吧！謝謝！
——不想買？沒關系，先放在這兒，您是幫我留著！我以後來取。
這個商人走了。不久以後，他再次登門拜訪。貝爾納的媽媽還是那句話，謝謝您拿走吧！我們不想買。小販也不爭辯，只說“那您就幫我留著！我以後來取。”
如此這般幾次之後，一天小販又來了，說您要真不想買，我就把這佛像抱走了啊！
貝爾納的媽媽急了：不行不行，我們要了！多少錢？這個佛像已經是我們家的一部分了，我們天天見，怎麽能讓您抱走？！
——中國人經商的精明、執著和彬彬有禮，給小貝爾納留下了深刻印象，並伴隨了他一生的事業！
還是回到“您”和“你”的話題吧！
今天的法國普通家庭中，小輩對長輩很少用“您”相稱。叫爸爸媽媽爺爺奶奶等，其他關系的一般直呼其名。“您”和“你”稱謂的變化，也是表明人物關系的晴雨表。我和克裏斯蒂安認識一年多之後，有一天他忽然明確、正式地對我以“你”相稱，同時眼睛正視著我。我意識到他這是在向我表示，我們之間的關系可以進入以你互稱、比較隨便和熟撚的階段了。——要知道，這家夥雖然年齡不大，卻是位居高位，周圍交往的人多是政府高官、大企業老板、頂尖專家，他們之間大都是以“您”相稱的。
生人之間一般都以“您”相稱，這和中國北方類似。跟警察、政府、公務部門的工作人員等，一般都以“您”互稱。對方要是以“你”稱呼來找他們辦事的老百姓，或者他是在故意羞辱你、讓你難堪；或者，他要是無意爲之的話，你可以找他的麻煩,投訴他！
對陌生人想以“你”相稱，比較隨意和簡單的方法，就是上來就直接“你”，對方如果接受了也會繼續給“你”回來，要是不接受……那就再“您”回去呗！講究點禮貌的，就先“您”著，然後再改。除了向克裏斯蒂安這樣身份、地位比較重要的人以外，一般人交往到一定程度，甚至哪怕剛剛認識但聊得比較投機、比較隨便的話，要想進一步套近乎或者表示友好，也可以直接問“我們是否可以以‘你’互稱？”
“中國通”路易認爲，法國人的“您”和“你”與中國人相比，情境和使用的方式要更複雜得多。很多情況下，根本拿不准如何稱呼對方。他舉了個例子：前不久他的一個同事來北京，他們相處甚歡，已經完全從“您”過渡到了“你”。對方是個有點身份的家夥。可那家夥回到歐洲之後，給他來了封郵件，說“感謝您對我的款待”雲雲。這個“您”讓路易有點找不著北。回信稱對方爲“您”吧，好像有點不甘心，不是已經挺熟了嗎？！可又有點不敢冒失稱“你”，誰知道對方是否有意爲之呢？于是他就避開您、你的陷阱，幹脆回信說，“希望下次我們有機會再見面”……
對了，這裏得說明，法語由于有動詞變位，用“您”還是“你”，後面的動詞就變了。
一位居住在法國的外國作家曾經對我說，有“您”和“你”區別的語言，是文化豐富、文明發達的語言；能夠正確和及時使用“您”和“你”的人，是教養良好、知書達理的人。他說的有道理！這麽看，法國人和中國人在很多問題上多有共鳴並不奇怪。
據說法國軍隊中甚至有規定，軍人之間稱呼一律是“您”，上級對下級也是一樣。這大概是爲了嚴肅紀律，是軍隊管理的需要。所以除了特別熟悉和要好的同級官兵，在私下場合可以用“你”，一律都是“您”如何如何。
漢語中沒這麽問的。生人之間稱“您”還是“你”完全取決于情境——當然這指的是北方人，南方人沒這問題 。因爲南方人好像從來就不會稱“您”！