01
1978年2月17日，張譯出生于黑龍江省哈爾濱市。原名張毅，小時候家人喜歡叫他欣欣，幼兒園學寫字的時候用張義替代張毅。
張譯的爸爸是一名音樂老師，媽媽是一名語文老師。
爸爸曾經是個有理想有抱負，充滿文藝氣息年輕人，無奈因爲結婚生子，這個願望就傳承到了張譯身上。
張譯從小就展示出了驚人的鋼琴排斥感，但是爸爸並沒有放棄。哄的不行，那也可以打啊，畢竟打男孩子操作起來會比較放心。
有兩年的時間，比自己大九歲的姐姐去上學，爸爸去上課，媽媽因爲心髒病在家裏，張譯一個人在家裏陪媽媽。
爸爸給的任務是在練習紙上彈鋼琴，就是用一張紙畫出琴鍵貼在桌子上的那種練習。
02
但是很奇怪，在這樣安靜的環境中成長的張譯，卻是個很能說，很能講道理的孩子，他認爲不對的事情，一定要跟別人解釋清楚。
有一次，班上的同學討論誰的媽媽最美，張譯那張嘴誰能說得過？他總結說了十二條理由，表示自己媽媽最美。
當時班上有個體格很壯的女孩子，打扮很洋氣，有點類似周星馳《長江七號》中那位，她爭執不過張譯，就動手打他。
小張譯根本沒有理會被打這件事，在衣服被小壯扯爛之後，他依舊不依不饒地跟她講道理，說明自己的媽媽如何漂亮；而且還說“你這麽打人是不對的……”
後來小壯哭了，因爲張譯太能說了，她覺得好煩，連打都不怕還能怎麽辦呢？于是最後全班的同學都被張譯說服了，媽媽選美比賽，獲得第一名。
二年級的時候，張譯開發了自己惡作劇的天賦。
乘人不備，張譯總是悄悄地餵兔子吃大蔥，往雞的頭上尿尿，他覺得這樣尿比較有成就感，好玩。
他拿著斧子蹲在螞蟻洞口，趁它們搬家注意力不集中的時候，看見一只砍一只，看見兩只砍一雙。
整整兩個小時，目之所及，都是螞蟻的屍體，有的沒有手，有的沒有腳，有的沒有頭，更可怕的是，有的被腰斬。
螞蟻窩的螞蟻數量直線下降，張譯有一種頑劣的快感。
但他不知道，螞蟻早就開始了報複行動。它們爬到樹上，掉到張譯的頭上，開始反擊。
直到張譯發現自己的脖子被咬到出血。
後來張譯爸爸拿著一根粗棍子耐心地跟他講道理：你不尊重生命，欺負雞，欺負螞蟻，它們就會用盡所有力量去反擊報複，每個人都應該對大自然，對生命要敬畏。
這兩件事之後，似乎張譯真的長大了，再也沒幹過這樣傷害小生命的混蛋事情。
羽毛球神功練成後，爸爸並沒有滿足于此，哈爾濱的孩子必須學會滑冰。
有一天，爸爸拿著棍子跟張譯商量，咱們今天開始練滑冰，如果你滑不好的滑，我就踢你一下。
張譯在棍子和被踢之間選擇了後者，剛滑出去就一個踉跄，好在沒有摔得很疼，但是被爸爸踹了一腳才發現這老頭原來玩真的啊。
冬天裏，即使再冷，爸爸也沒有放棄親自監督張譯滑，經常滑啊滑，滑到外婆家，又滑啊滑，滑到自己家。
就這樣，張譯身體逐漸硬朗起來，做事情的專注力也比以前更強了，甚至連學習也跟著進步了，這是意外的驚喜呢。
在爸爸的教育和影響下，張譯的意志變堅強，品格正直，爲人幽默，做事從來不放棄。這爲他以後參與工作打下了堅實的基礎。
時間來到《士兵突擊》之後，張譯已經算是小有名氣，圈內的機會接踵而至。而他蔫壞逗比的性格也逐漸暴露出來。
在每個拍戲的片場，張譯永遠屬于那個啥事都准備好了，得空的時候挑逗每一位工作人員，活躍現場的氣氛。
2012年，拍攝電視劇《好家夥》，工作周期長，環境艱苦，當時還有工作人員發生不幸，每個人都陷入身體精神深度疲勞。
張譯作爲主創之一，自然需要發揮自己強大的搞事情能力。
他成立了令人聞風喪膽的“妖精會”，專門娛樂大衆，傳播正能量，主動照顧劇組每一個人。
只不過他在《靜距離》中的不恰當描述引起了誤會，爲了節目效果，他深情並茂地說：“每個入會的女孩子都是我求來的，還有一個女孩不來被我塞進缸裏，有的鞋子還被我偷走。入會的人必須要上跪天下跪地，中間跪父母，最後跪張譯。”
遺憾的是，嘴巴逞能的張譯，實際上幾乎沒有人跪過他。
而他也因此陷入不尊敬女性的負面聲音中，然而現實生活中，他卻是個不折不扣的婦女之友，因爲他的純正本性，爲人正派，大家都很放心地跟他訴說煩惱。
自從2012年8月15日“妖精會”解散之後，張譯還和其中的七仙女保持女很好的友情關系。他們也分別在張譯的道歉信中評論回複當年的真實情況。
張譯混蛋事兒確實幹得不少，但大家都是喜歡他這個心地善良，爲他人著想的混蛋。
當前妻被綁架的時候，他焦慮萬分，但並沒有失去理智，只有抓住對方的弱點，才能最短時間解救人質。
他知道對方想要的只是金錢，順便幹掉自己是最好的結果。
秦馳的所有判斷幾乎都對了，交易地點的更換只是幌子，歹徒讓警力撤離9號樓也是煙霧彈，目的是能夠聲東擊西玩個金蟬脫殼想偷溜出去。
能夠在這種強壓之下，快速做出判斷，是他獨有的天賦。
張譯在劇中有個小跟班，是趙今麥飾演的陳蕊，她哥哥被在槍戰之中被開槍打死。爲了給哥哥報仇，她潛伏在秦馳身邊，每天坐在她車裏，還吃秦馳給她買的食物。
陳蕊逐漸發現，原來這個警察並沒有想象中的那麽可惡，自己的仇恨其中也許有誤解。
隨著劇情的深入，陳蕊竟然開始依賴秦馳，甚至有點愛上這位叔叔級別的男人。連觀衆都想給他們兩個組CP了。
可是秦馳一直以來只是把陳蕊當小孩，她身上真實的特質給自己一種莫名的安全感。他真正的愛在前妻身上，兩人雖然離婚，卻一直都關心著對方。