各位朋友，“抄都抄不明白的國産翻拍”系列，又雙叒叕上新了！
這次買了版權也沒翻明白的，是周迅、惠英紅、趙雅芝新劇《不完美的她 》。
同樣是三月上線的泰版《母親》還沒出分，但是評論裏一片叫好。
這究竟是爲什麽啊？！
很多人都說日劇原版《Mother》的成功裏有一大關鍵因素，就是“天才子役”（天才兒童演員）蘆田愛菜。十年前6歲的她就能把一個飽受虐待而早熟的孩子演得絲絲入扣，她的眼睛就是重磅煽情炮彈。
而《不完美的她》，竟然能把一個滿分劇作改成不及格。再考慮到他們胡編亂造往裏塞劇情的時候全劇長度還沒增加多少，這是硬生生把日劇裏的珍珠摳掉換成魚眼的神操作。
怎麽換的呢？
先看看細節，劇組買好了日劇版權，裏面經典金句隨便用，他們不知道圖什麽，把英劇《公關》裏的台詞直接“借鑒”進去了。
亂七八糟搞這麽多，主線劇情更被改得面目全非。
《Mother》原作劇情主線是女老師奈緒認識了被虐待的小學生憐南，帶著她逃出海邊小鎮，想隱瞞警方、家長、媒體，用新的名字和身份，以母子關系生活。在兩人的逃亡之旅裏，其他角色的人生也徐徐展開。劇中五個母親的故事的相互映襯，探討了母愛、虐童、女性困境、有血緣的親情和沒有血緣的愛等等話題。
主創可能想在劇情裏加入藥企相關社會新聞，空有野心沒有駕馭能力，把原本精妙的設定攪和得一團糟。
根本寫不出靠譜的懸疑查案藥企黑幕，就讓女主衆目睽睽之下插個U盤偷資料；
劇中每一個人都自帶秘密，總愛在暗中觀察，還能跨越千裏謀劃陰謀。可每當謎底揭曉，我都想問：就這？有必要繞這麽大的圈子嗎？！
十年前的日本原版，女主在決定帶女孩逃跑後，都知道一路上讓孩子戴帽子低頭躲避攝像頭。
而她面對男記者的親密動作一點都不躲。
莫名其妙就開始床戲了？
近幾年，社交網絡上女權話題越來越多，和民間熱烈討論形成鮮明對比的是，國産劇在這個領域價值觀極爲落後，因此常常遭到女觀衆的反對。
《不完美的她》鉚足了勁兒要女權，但根本不懂其中真正的意義，強行把社交網絡上的熱門詞彙往台詞裏塞，效果非常尴尬。
女主妹妹獨自去産檢，醫生就開始念叨女性生育艱難，“很多人都不知道即便科學再發達，女性生育依然是道鬼門關。”“我只是想告訴你，沒關系，老公不在，你一個人也可以。”
單看這個台詞感覺是從微博熱評裏扒拉了幾句。請看台詞出現的場景↓女醫生在跟躺著的孕婦做産檢說的。這突兀又前言不搭後語的抱怨，是想嚇死孕婦還是想鼓勵孕婦啊？
好吧，劇情這麽爛，但是畢竟有周迅、惠英紅、趙雅芝，看看臉行嗎？
呃，如果特別愛她們的話，也就是看臉了。惠英紅和趙雅芝甚至不能開聲音看，只能靜音看臉，因爲配音太違和了，帶著她們的表演都不自然了起來。你能想象趙雅芝說“您忙著”嗎？這根本就不對啊。
甚至想建議編劇把劇情改成女主兩個媽媽都是香港人，女主童年被收養發生在香港，收養後被養母帶到北京創業，生母老了北上尋親，這樣就能直接用惠英紅和趙雅芝的原聲，反正周迅也會簡單粵語，全都能順上啊。
日版女主角，事業不順利，童年有被母親棄養的心理陰影，一直不快樂，過得別別扭扭，很容易對不快樂的孩子産生共鳴和理解，因而決定“誘拐”以拯救孩子。
日劇原版在“愛”與“罪”之間討論得非常充分，女主爲了救孩子，明知道會犯下“誘拐罪”還要做，女孩和女主之間是決意要終生對他人撒謊來相互拯救，後續劇情裏，交代了很多大人想要救出被虐待的孩子卻無能爲力，來突出女主是帶著愛犯下誘拐罪這樣極致的矛盾。
然而翻拍版偏不，把女主改成了理直氣壯和生母搶孩子。
如此氣勢洶洶的女主，還有強大靠山。女主的養母是北京某公司的CEO。當女主要被抓時，養母隨口就說要給她請最好的律師。
女主事業強、養母強、還有個富婆閨蜜，又送股票又買樓。空洞而無意義的炫富，對劇情和人物塑造到底有啥作用？求求你們了能不能不要什麽戲都發霸道總裁夢。
女主自帶不可能失敗的光環，觀衆從頭到尾都不會爲她緊張、也沒有觀影過程裏的倫理掙紮。
更大的問題在于，女主這樣一個無所不能、天不怕地不怕的大黑客，根本沒必要冒著犯罪的危險救孩子，她可以直接通過黑客手段監視女孩情況，或是找到虐待女孩的視頻報警就好了啊。
而原版日劇《Mother》之所以感人，就在于一切都是小人物的無可奈何、無能爲力。女主見過官方處理虐童流程的無力和漫長，當她讀取出孩子被虐待的絕望，母性被喚醒。在那種強烈的沖擊下，想帶著孩子逃離是一種讓觀衆非常有共鳴的選擇。
通過這條“誘拐”的線索，女主角自己的身世也慢慢展開。生母的愛、養母的愛、姐妹們的感情遭遇、曾經錯過救助孩子機會的男記者、那麽多被父母施虐的孩子、貧困的底層女性、孤獨無助的老年人……每個人都不是臉譜化的善惡分明，愛與罰之間的徘徊才更令人揪心。
日版故事中，這些普通人在愛的召喚下做出選擇和犧牲，這裏沒有豪擲千金的霸道媽媽或閨蜜，但是我們能感受到人與人之間的情深意重。
堆砌熱點、不知所謂地模仿網絡爆款發言、追去高大上的僞格調、將善惡推向極端，這些看似刺激的猛料，加在一起卻是糟糕的節奏、失焦的劇情、趕客的台詞。演員在一個浮皮潦草的劇本裏自然被迫平庸，再有深度也發揮不出來了。
最近大家都說《不完美的她》浪費了一衆好演員。其實爛劇浪費的豈止是好演員呢？
抄不明白的慘案背後，是行業創作氛圍始終反智。在好演員被浪費光之前，好的創作者已經被擠壓得差不多都放棄了。無論是親子關系還是女性話題，社會思潮不斷前進，這些年民間的努力發聲，只被電視劇用來蹭熱度，卻鮮見有效去呈現思考成果。
從創作到拍攝完成，一部劇要做錯多少件事，才能把滿分故事加神仙陣容降到不及格水准？