加冷民衆俱樂部通告的中文內容出現大量生僻字，讓人看不懂其意思。（網絡照）
新加坡加冷民衆俱樂部一則不到200字的中文通告有27處出現錯誤，皆爲冷門難懂的生僻字，俱樂部爲錯誤致歉，並解釋是軟件升級後與打印系統不相符才出錯。
近日在網上流傳一則加冷民衆俱樂部有關“合力追蹤”攜手防疫器的通告，通告內容是要傳達該俱樂部已暫停發放“合力追蹤”攜手防疫器，預計12月才恢複，如果已經下載了“合力追蹤”手機應用，其實就無需再領取防疫器。這個包含四種官方語言的通告，卻被民衆發現中文部分可謂“四不像”，出現大量讓人看不懂的生僻字，完全無法理解通告內容。
《新明日報》記者數了這個不到200字的中文通告，就發現有27個這類錯誤。例如應是“俱樂部”卻變成“俱樂愯（sǒng）”，而愯的意思是恐懼。還有像應是“除外”卻變成了“杁（rù）外”，以及“合力追蹤”變成“合力忼（kāng）蹤”等等。這個生僻字連篇的通告在網上引起一番熱議。
加冷民衆俱樂部回複《新明日報》詢問時爲通告上的錯誤以及對居民造成的不便道歉，並表示日後會更謹慎處理。俱樂部解釋，通告上的錯誤是因爲日前軟件進行升級，但是在打印時出現系統不相符的情況，而該俱樂部是第一次碰到這樣的問題。俱樂部也說道，在打印前已經檢查過通告文字，但在打印後沒有察覺到錯誤。俱樂部已更換所有錯誤的通告。
記者：陳玉能
一只愛生活、文藝範的小魚尾獅帶你了解新加坡原汁原味的風土人情領略小島深處那些鮮爲人知的文化魅力~ 新加坡《聯合早報》旗下産品
