今增4 | 新加坡這則中文通告你看懂了嗎？竟然有這麽多生僻字

｜點擊左上方，關注《新加坡眼》微信公衆號｜

11月20日，新加坡衛生部通報初步統計：今天新增確診4例，累計58143例。新增病例當中，全是輸入病例，已經連續十天沒有本土病例。衛生部將在今晚公布其他詳情。

防疫通告出現18個生僻字網友：新加坡特色
近日，新加坡的中文再一次引起網絡熱議。

一名叫Yeu Chin的網友分享了下圖。
在加冷俱樂部張貼的一則關于暫停分發防疫器的通告中，分別用了包括英文、中文、馬來文和淡米爾文在內的四種語言，其中中文翻譯卻錯字連篇，而且還是一大推看不懂的生僻字。

原文如下：

加冷民衆俱樂愯目前暫停分發“合力忼蹤”攜手防疫器。此活動槃嫛在2020年12月恢複徾圠。不便之處，我們謹此坔示歉意。

“合力忼蹤” SafeEntry 嬁客登嫲系統是通徢“合力忼蹤”手機應用程序或“合力忼蹤”攜手防疫器徾圠。如果您已經下弣了“合力忼蹤”手機應用程序，則無需槅取“合力忼蹤”攜手防疫器。

欲知嬫情，嬿浏壢www.token.gowhere.gov.sg網站，您也可電惍侒[email protected] 或撥電 6973 6511（星期一侒星期五，上午9時侒下午6時，公共假日杁外）尋求援助。

愯（sǒng）：恐懼

忼（kāng）（hàng）：傲慢

槃（pán）：槃匜；槃木；槃遊

嫛（yī）：嬰兒

徾（méi）：跟隨的樣子，如狐狸兮徾徾

圠（yà）：山彎曲的地方；土地板結

坔（dì）：與地同

嬁（dēng）：美女的形象

徢（xiè）：快步行走的樣子弣（fǔ）：弓把中部：“有司左執弣，右執弦而授弓。”槅（ gé）：槅扇；古代盛食物的器具嬫（róng）：古女子人名用字。嬿（yàn）美好；和美：～婉浏（liú）：水流清亮的樣子壢（lì）：窪下去的地方；坑
惍（jīn）：利侒（ān）：古同安杁（rù）：日本地名用字

在這短短近200個字的通告裏，就出現了18個生僻字，看得大家一頭霧水。

其實當局是要提醒民衆俱樂部將暫停分發“合力追蹤”攜手防疫器，直到12月才恢複。
網友表示，非但中文出現了錯誤，馬來文也犯了語法錯誤。

我們特地采訪了一位馬來語老師，爲我們糾正文裏的內容：

1. tidak diadakan 應該是 tidak berada，意爲：沒有。被動句的話，”di”派生字的動詞，後面接連接詞”oleh”。
2. lungsuri lelaman 應該是 layari laman web，意爲：上網。
如果說馬來文的語法錯誤可能只是一時疏忽，那麽文中的生僻字究竟是怎麽來的呢？照理說，機器其實也無法自動翻譯生成那些生僻字。

對此，加冷區民衆俱樂部作出了回應，這是因爲他們的軟件升級後和打印機不兼容，才會出現這些個別的生僻字。

在打印之前，他們已檢查了通告的文字，只是在打印之後沒察覺到中文出了問題。
幸虧當局已出面解釋，是打印技術問題造成的纰漏，否則新加坡的中文又要被人笑話了…

他們表示，這也是頭一次出現這種情況，他們將對這方面的檢查更嚴謹。

新加坡昨增4起確診無本土病例 11月19日，新加坡衛生部通報新增確診病例4起，皆爲境外輸入病例，本土病例無新增，累計58139起。
這是本土病例首次連續9天沒有出現新病例。由于新冠病毒能長時間潛伏，而且無症狀傳播，《新加坡眼》認爲，連續幾天沒有出現本土病例只不過意味著疫情受控，暫無惡化，遠遠並非清零。即便幾十天甚至上百天通報無本土病例，也不意味著百分百“幹淨”。不少國家和地區已出現過連續幾十天甚至上百天無出現本土病例，但後來在境內、境外出現。接下來，新加坡本土陸續出現新病例，或是國外出現新加坡的輸入病例，完全是意料中事。
病患確診之前到過的地點 衛生部對新發病患確診之前14天的活動地點進行追查，11月19日通報無新增地點。  昨天境外輸入4起 昨天通報的境外輸入病例4起，3起無症狀，1起出現症狀，在指定地點執行14天居家通知SHN時，檢測結果呈陽性而確診。這4起病例情況如下： 1. 51歲黑山共和國籍婦女（第58342例），海員，持特別准證，從黑山入境，准備到新加坡登船，無症狀，11月17日確診。 2. 68歲新加坡籍男子（第58343例），從印尼入境，11月11日出現症狀，18日確診。 3. 39歲男性新加坡永久居民（第58344例），從印度入境，無症狀，11月18日確診。 4. 28歲印尼籍女子（第58346例），WP女傭，從印尼入境，無症狀，11月18日確診。
從8月29日至11月19日，新加坡一共出現1516起病例，出現症狀的有88起，占5.8%，其余94.2爲無症狀，有1428起。  出現10月12日以來首起重症病例 11月19日，新加坡衛生部通報，當天6人病愈出院，累計病愈58052人；現存病患爲59人，比前天減2人。昨天的現存病患包括：中症病房有27人；31人在社區護理設施或社區康複設施。重症加護病房有1人。這是10月12日以來的首起重症病例。希望轉危爲安。新加坡自10月12日無新增死亡病例，累計28起。  馬來西亞昨增1290起確診增加4個感染群 11月19日，馬來西亞新增1290起確診病例，再次升至千起以上，累計51680起。

在1290起新增病例中，1285起爲本土病例，5起爲境外輸入病例，皆出現在吉隆坡。在馬來西亞昨天的官方報告中，《新加坡眼》沒有找到關于這5起境外輸入來源地的說法。這是第一次出現這種情況。沙巴昨天新增660起，是當日確診人數最高的州屬；雪蘭莪有407起，吉隆坡67起、霹雳48起、森美蘭32起、吉蘭丹17起、納閩15起，等等。最靠近新加坡的柔佛有15起。馬來西亞昨天通報新增4個感染群。昨天共有878名病患痊愈出院，累計38132人。  馬來西亞昨增4起死亡病例 同日，馬來西亞通報4起新增死亡病例，累計326起。第323起死亡病例是62歲馬來西亞籍婦女，出現在柔佛，有糖尿病、高血壓、腎病和肥胖症病史。第324起死亡病例是29歲馬來西亞籍女子，出現在沙巴，有慢性腎病病史。第325起死亡病例是58歲馬來西亞籍男子，出現在霹雳，有糖尿病、高血壓、慢性腎病和血脂異常病史。第326起死亡病例是47歲外籍女子，出現在沙巴，有糖尿病病史。
印尼昨增4798起確診累計破48萬起‍

11月19日，印尼新增4798起確診病例，累計破48萬起，達483518起。當天通報97起新增死亡病例，累計15600起。從圖表上看，印尼疫情近日似乎開始大增。印尼新冠確診病例和死亡病例人數皆爲東南亞最高。  菲律賓昨增1337起確診連續10天日增低于2000起

11月19日，菲律賓新增1337起確診病例，累計413430起。這是自7月以來，每日新增確診人數首次連續10天低于2000人。從圖表上看，菲律賓疫情正處于高峰之後的緩降。菲律賓當天通報41起新增死亡病例，累計7998起。  泰國昨增8起皆境外輸入
11月19日，泰國通報確診病例新增8起，皆爲境外輸入，累計3888起。 8起當中，源自英國的有3起，源自德國、印度、意大利、日本、西班牙各1起。泰國昨天通報無新增死亡病例，累計60起。