笑到飙淚！新加坡，別再出華文洋相了好嚒~

萬事通說

新加坡華文頻頻出錯，這該如何是好？

新加坡推行的華文頻頻出現錯誤，隨處可見，一位通心粉到新加坡，瞬間感覺自己好像到了個假新加坡。

在吐槽新加坡人學華文之際，其實許多的華文翻譯，也是相當搞笑，有網友還風趣的說道，這也難怪新加坡人學不好中文！

節日翻譯搞笑一籮筐
華人對節日都很重視，但是在街頭上總看到一些似懂非懂的華文，在旅遊局在樟宜機場擺放的旅遊指南中，竟然將“hungry ghosts festival”(中元節)給翻譯成了“匈牙利鬼節”……

聖誕節的時候，女皇鎮居民委員將“Christmas Celebration Party”翻譯爲“聖誕節慶祝黨”，難道這是新加坡的新黨派嗎？當時還被一些網民調侃道：“投聖誕節慶祝黨一票！” 聖誕節黨難道明年要出來參選嗎？

2018年是狗年，難道狗年就是要點題？這些挂出來的節日標語讀起來不對，但是你細細品品，還是挺有趣的。

旁邊那個阖家圓滿是什麽？不應該是阖家團員嗎？團圓有余又是什麽意思？看不懂，團圓還有余的嗎？真的是甘拜下風！

今年的中秋節，牛車水更是挂出各種奇葩的標語。也不像成語，也不知道這些詞到底要表達什麽，讓人張嘴結舌。

“亮亮堂堂”“皓月閃爍”“國家歡樂”，哈哈，確定這些不是體育老師教的嗎？這華文水平讓人堪憂啊！
民衆俱樂部華文翻譯完全不知所雲
2020年，本來就是魔幻的一年，加冷民衆俱樂部更貼出一份有27個生僻字的公告，竟這些是什麽呀？讓大家一頭霧水。

人力部長的名牌現錯字
不得了！就連政府部門也寫錯華文，在第三屆中新金融峰會上，新加坡部長楊莉明兩個職務的連接字“兼”，居然寫成了“堅”！名牌都能寫錯沒誰了~

我實在是佩服，我已無力吐槽了…….
華文補習中心的傳單成外星文
大家請注意了，華、文、補、習也是錯字連篇！淡賓尼尚育民衆俱樂部開辦的華文補習中心課程的宣傳單上，出現大量的錯字，這麽多錯字還做華文補習中心？

這個傳單是外國人看不懂，華人也看不懂啊！他們的華文老師應該是沒有新加坡教育局認證的。
華文頻頻出錯 電腦翻譯背黑鍋
都是電腦翻譯惹的禍？有些人，以爲用網上的在線翻譯就行了，其實大錯特錯，網上翻譯一個詞就可以，如果翻譯整句話就完全不行。

華文博大精深，有時候一句話有很多種意思，即使在網上翻譯出來了，也是語無倫次，不清不楚的，一定要真正了解整句話什麽意思再加以調整才行。

對于華人來說，不能單單只會聽、說，要會讀、會寫才能更好地運用華文，也不要爲了省錢，靠電腦翻譯，是解決不了問題的，真正地學到了才能更好的、更正確的使用華文。

在新加坡，就有這樣一家補習中心，能真真正正地幫你提高華文水平。

2021年學而通華文補習正在火熱招生中

新學年，學而通華文補習來了！學而通的課程，是緊跟新加坡教育部最新課程大綱，而獨家研發的特色教學教材，MOE認證的專業師資力量，擁有5年以上的線上和線下教學經驗，懂得與學生互動，用最簡單的方式爲您解答華文的各種疑惑，是新加坡唯一一家保證成績不提升，無條件退款！

新加坡MOE認證的專業師資力量
學而通的華文教師，經過新加坡MOE的認證，作爲一家新加坡領先的教育品牌，擁有豐富的教學經驗，懂得如何用國際化的方式與方法與學生互動。

從激發興趣，保證成績，點燃學生的熱情，緊跟新加坡教育體系教學大綱，互動式課堂體驗，調動學生的積極性，聽說讀寫全方位覆蓋，以讀帶說，以說帶寫，啓發思考，拓展思維讓學生能自主學習的同時，華文成績也能穩步提升~

小一預備、小六會考線上、線下課程
主打課程1——基礎鞏固班針對P1-P6所有學生
1.夯實鞏固上一學期基礎，查漏補缺、快速提升成績2.傳授各種“學而通”獨門秘笈，新學年贏在起跑線
主打課程1——寫作躍進班針對P3-P6所有學生

強調聽說讀寫連貫教學，結合新加坡中小學教材內容，寓教于樂從根上將孩子引入寫作之門，給予個性化指導，孩子愛上寫作不是夢！
爲需要讀中一的孩子開設的P6基礎鞏固班和寫作躍進班雙管齊下，讓孩子在聽說讀寫各方面，都提高一個層次。

千呼萬喚的
學而通華文2021線上和線下課程來啦
學而通華文班系列優惠

限時
開課前7天報名

即日起報名2021線上、線下華文補習班即享

8.5折

優惠價格低至12新元/小時

特價
從1月2日開始
課程目標：激發興趣，保證成績！
讓孩子自信、自如地用華語表達，幫助孩子提高閱讀和寫作能力，培養孩子的學習興趣，提高華文成績。
課程安排：
P1-P6 基礎強化班 P1-P6 口語寫作班
保證成績有進步成績不提升無條件退款！
華文成績不提升，全額退款
“學而通”正因爲有獨家的教材、創新的教法和優秀的師資，所以才能保證提升孩子的華文成績。

我們鄭重承諾：凡是在我們這裏補習華文的新加坡本地學生，如果華文成績沒有提升，我們將無條件退還全部補習費用。