美國電子商務平台亞馬遜近日有售賣一款“1960年代中國傳統水果籃”，引發華人圈熱議。任何有一定年紀的華人只要一看，就知道這款所謂的“水果籃”其實是痰盂，以前是華人婚嫁前必買的嫁妝之一，主要方便用者吐痰，也可當成尿壺。痰盂在淘寶上的售賣約價格5元，但在亞馬遜的身價卻翻了好幾倍。
文化的差異？痰盂變身爲“珍貴”水果籃。（美國電子商務平台亞馬遜截屏）
據了解，賣家在亞馬遜網購平台的介紹欄中形容“水果籃”設計複古，以高溫土窯燒制而成，最高可耐1800攝氏高溫，而且容易清洗，不但可用作水果籃，也可當成紅酒香槟的冰桶。
針對痰盂從中國到美國搖身一變，從台面下汙垢之物轉爲台面上的高雅之物，大中華圈乃至新馬網民如何看？而過去因文化差異造成的指鹿爲馬實例又有哪些？
痰盂變花瓶的消息上周末起，在新加坡網絡界廣泛流傳，許多網民調侃痰盂曾是他們的夜壺。（面簿截圖）
中國網民如何看？
消息一出，中國網民的反應尤其激烈。許多認爲，賣家其實並不是外國人，而是中國人。
有中國網民表示，外國人哪懂得這是水果籃還是夜壺，這個商品上架是無良中國小店主拿來消遣外國人。（推特截屏）
也有網民表示，該名賣家是創意高手，這樣的造勢方式已帶來不少免費流量。（推特截屏）
新加坡網民怎麽說？
在新加坡，有網民認爲這是痰盂鹹魚翻身，也是一種創意，只要痰盂是新的沒用過，買家要怎麽用都無所謂。
不少本地網民其實認爲賣家很有創意。（面簿截屏）
也有網民認爲痰盂只要是新的，拿來作爲擺設也不錯。（面簿截屏）
還有網民表示，這是痰盂的前世今生。（面簿截屏）
逗趣事件
其實，因文化差異或亞文化崛起的指鹿爲馬事件層出不窮，這次痰盂變水果籃事件也引發網民們相繼分享更多類似逗趣事件：
有中國網民分享，好友的外國男友曾購買了蓋棺材的綢緞和花圈來裝飾家居。
有中國網民稱，轉發痰盂變水果籃新聞時，意外獲得閨蜜的“驚喜”回複。（推特截圖）
日系街頭潮牌品牌Ambush近期推出一款潮流耳環，今年1月在網絡上引發熱議。除了顔色比一般衣夾更鮮豔以外，這款耳環的形狀和功能跟普通的衣夾如出一轍，要價約760元，只有單只。
Ambush推出的是潮流耳環，還是普通衣夾？（網購平台截屏）
同月，另一款來自Ambush的手環和戒指也在網絡上引發熱議。從形狀來看，不管是手環和戒指，都跟鎖袋用的塑膠圈類似。
Ambush推出的是手環和戒指，還是塑膠圈？(Ambush官網截屏)
文：鄭逸君、翁銘芯
一只愛生活、文藝範的小魚尾獅帶你了解新加坡原汁原味的風土人情領略小島深處那些鮮爲人知的文化魅力~ 新加坡《聯合早報》旗下産品