“行是知之始，知是行之成。”今天，孩子們在新加坡愛信國際學校的插班課程已圓滿結束。嶄新的結業證書，既代表了學校對孩子們滿滿的肯定，也見證了孩子們的收獲與成長！
“Action is the beginning of knowledge, and knowledge is the achievement of action.” Today, the children’s interchange course at Aixin International School in Singapore has been successfully completed. The brand-new certificate of graduation not only represents the school’s full affirmation of children, but also witnesses the children’s harvest and growth!
孩子們帶著結業的成就感，跟隨老師去品嘗新加坡的知名美食——肉骨茶。下車後，孩子們看到牌子都嚇了一跳，紛紛說：“吃人肉骨？”哈哈，其實肉骨茶是一道湯哦！孩子們邊吃排骨邊飲“茶”。上等的包著厚厚瘦肉的新鮮豬排骨，配著美味的湯，孩子們吃得贊不絕口！
With a sense of accomplishment after graduation, the children followed their teachers to enjoy Singapore’s famous delicacy, Meat Bone Tea. After getting off the bus, the children were shocked to see the sign and said, “Eat human bones?” Haha, in fact, meat and bone tea is a soup! Children drink “tea” while eating ribs. The fine pork chops with thick lean meat and delicious soup served the children’s praise.
最古老、最動人的新加坡植物園，擁有百年曆史，是一部不可錯過的立體“植物生態教科書”。孩子們踏訪這裏的珍奇植物，了解了熱帶植物的多樣性，感受著自然的魅力！
The oldest and most moving Singapore Botanical Garden, with a history of 100 years, is a three-dimensional “plant ecology textbook” that can not be missed. Children visit the rare plants here, understand the diversity of tropical plants, feel the charm of nature!
傍晚，孩子們坐在草地上，邂逅了一個可愛的小家夥。大家都熱情地和它打招呼！它乖乖地看著大家，仿佛在歡迎著這些遠道而來的小客人們！
In the evening, the children sat on the grass and met a lovely little fellow. Everyone greets it warmly! It looked at you as if it were welcoming the little guests coming from afar.
如花的年紀，如夢的旅程！在這一座美麗的“花園城市”裏，孩子們充分感受到了大自然的美，也見識了新加坡所融合的多元文化。旅程還在繼續，未來的驚喜還在等待著孩子們繼續探索……
Like the age of flowers, like the journey of dreams! In this beautiful “Garden City”, the children fully feel the beauty of nature and the multiculturalism of Singapore. The journey continues, and the surprises of the future await the children’s further exploration…
summer
撰稿 耿志峨
拍攝 孫月陽
編輯 淩 卓
審核 淩 卓 郭恒密