劉勵萱受訪時介紹，外婆祖籍是廣東梅縣，生長在馬六甲，後來與同是客家人的外公在本地生兒育女，整個家族都講客家話，也變成劉勵萱非常熟悉的母語，“每每聽到都感到很親切”。
從小耳濡目染生長在講客家話的家庭環境中，設計專業學生劉勵萱（23歲）根據這門方言的聲音規律，設計出一套英文字體，還被荷蘭一家出版商收錄在專書中。
劉勵萱目前是南洋理工大學藝術、設計與媒體學院視覺傳達系大三學生。與外婆、母親和妹妹同住的她，家庭溝通方式很有本地特色：與外婆講華語，與母親和妹妹講英語，外婆和母親講客家話。
家族以客家話交談感到非常親切
她受訪時介紹，外婆祖籍是廣東梅縣，生長在馬六甲，後來與同是客家人的外公在本地生兒育女，整個家族都講客家話，也變成劉勵萱非常熟悉的母語，“每每聽到都感到很親切”。
“很可惜的是，由于方言的衰弱，我成了家族這一輩中唯一還能聽懂客家話的年輕人，但也不會說。”
在一堂字形設計課上，她萌生了將客家話特色融入字體的念頭，于是花了近九周的時間，觀察外婆和母親的日常溝通，並不時請教，加上針對客家話的資料搜索，設計出一套反映客家話特色的英文字體。
“客家話的對話尾音很輕巧，我就把部分字體的末尾設計得比較細；我也發現客家話沒有類似英語單獨的‘w’‘v’音，而是念成’mv”，于是一些字體就有波浪（wave）的形狀。”
反映本地區的社會和文化
經導師推薦，劉勵萱的作品被總部位于荷蘭萊頓的出版商Almenara Press收錄在去年底出版的西班牙文藝術專書《不連續的筆劃：亞太藝術雙年展評論文集》中，反映本地區的社會和文化情況。
劉勵萱說，這段經曆讓她更加了解外婆的身世和背景，也更意識到她和客家話的聯系。
“例如我平常主要講英文，不過有時在說到‘不要’‘是嗎’一些表達時，會不由自主地用客家話。”