在此次疫情中,日本政府和社會對中國的實際支持,確實讓中國民衆在大感意外的同時也倍感溫暖。但,日本此次的態度究竟是天性使然還是局勢所致呢?齊魯晚報·齐鲁壹点就刊文认为,日本帮助中国,除了人道主义之外,也有其利益的考量。
●日本進入“支援時間”
2月4日,在外交部舉行的網上記者會上,有記者就詢問:“中國新型冠狀病毒疫情牽動著世界人民的心,我們注意到,很多日本網友不約而同聚攏到中國駐日本使館社交媒體賬戶評論區,給武漢加油,給中國打氣,發言人對此有何評論?”
外交部發言人華春瑩表示:“我也看到了有關報道,非常感動。此次疫情發生以來,無論是日本政府還是社會各界,都給予了中國很多同情、理解和支持。疫情一發生,日本政府就表示將全力協助中國抗擊疫情。日本政府和日本許多地方、企業主動向中方捐贈口罩、護目鏡、防護服等防疫物資。”
她接著說:“一些捐贈給武漢的物資包裝箱上寫著‘山川異域,風月同天’、‘豈曰無衣,與子同裳’。我還從網上看到一些照片,在日本的一些藥妝店,可以看到‘中國加油’、‘武漢加油’的標語。東京晴空塔專門點亮了紅色和藍色,爲中國武漢抗擊疫情祈願和加油。針對個別國家出現的極端歧視性言論,日本厚生勞動省官員在記者會上表示,‘壞的是病毒,而絕非是人’。我還聽說,有日本學校給學生家長寫信,教育孩子們不要帶著惡意去談論中國武漢。”
但華春瑩還沒有講完,她接著說:“我想很多中國網民和我一樣都注意到了日本人民這些溫暖人心的舉動。在當前抗擊疫情的艱難時刻,我們對其他國家人民給予中國的同情、理解和支持表示衷心感謝,銘記在心。病毒無情人有情。疫情是一時的,友情是長久的。我們將繼續同國際社會一道,全力爭取打贏疫情防控阻擊戰,早日恢複正常的工作生活秩序,與各國人民繼續開展友好交往。”
其實,早在1月23日,安倍就公開表示,要全力支持中國抗擊疫情。
在和王毅通電話時,日本外相茂木敏表示,遇到困難時傾力相助的朋友才是真朋友,日方願同中方一道,共同應對疫情威脅,向中方提供全方位支持幫助。
日本隨後撤離在武漢的僑民,但飛機空著飛往武漢?日本政府最後拍板,隨機裝滿日本政府援助的口罩、防護衣等物資。日本外務省宣布,一批空運的支援物資于1月29日轉交中方,涉及約1.5萬個口罩、5萬雙手套、8000副防護鏡、2000個醫用口罩以及個人防護服50套。與武漢結爲友好城市的日本大分市政府也寄去3萬個口罩,日本水戶市則向其友好城市重慶市捐贈5萬個口罩。
△2011年3月15日,清華的學生在捐款。
△2011年3月17日,北京市第五十五中學的學生在爲日本地震災區捐款。
●日本大地震中的“中國援助”
與此同時,在“日本派包機赴武漢支援物資”的相關報道下,很多日本網友表示支持政府決定,甚至還有網友呼籲:“有多余的地方再運些泡面過去吧。”還有網友想起,在日本遇到危急情況時,比如“在日本大地震時,中國有很多人爲日本捐助了物資。現在難道不是報答的時候嗎?”
的確,每次重大災難,無論是2008年中國汶川地震,還是2011年日本地震海嘯,中日兩國都立刻伸出援手,都贏得了對方的尊重和敬佩。
以2011年日本地震爲例,當時中國也是竭力給予幫助。據新華網報道,2011年3月12日,中國政府宣布向日本政府提供3000萬元人民幣人道主義救援物資。首批救援物資包括毛巾被、帳篷和緊急照明設備,于3月14日通過空運交付日方;3月13日,15名中國國際救援隊員赴日本地震海嘯災區實施人道主義救援;3月24日上午,搭載中國援日救災泵車的國際客輪“蘇州”號抵達大阪港國際渡輪客運站碼頭;應日本東京電力公司要求,三一重工緊急向日方免費捐贈救災泵車,並提供全方位技術支持;3月28日,商務部披露,中國援助日本的第二批救援物資28日下午從北京啓運,此批物資包括6萬瓶礦泉水和325萬副橡膠手套,共計96噸、473立方米;3月29日中午,中國政府向日本政府無償援助的1萬噸汽油和1萬噸柴油從大連港啓運;3月29日,中國紅十字會向日本紅十字會提供累計2600萬元人民幣的人道援助,善款將分批提供給日本紅十字會……
●日本也有自己的考量
總的來說,日本政府和社會在此次疫情中對中國的實際支持,確實讓中國民衆在大感意外的同時也倍感溫暖。但,日本此次的態度究竟是天性使然還是局勢所致呢?
事實上,除了人道主義之外,也有其利益的考量:對日本來說,中國此時爆發疫情實在太不利了。
2020年對日本來說十分特殊,今年日本將舉行東京奧運會。1964年,日本承辦的第一次奧運會曾經助推日本開啓了經濟高速騰飛的時代,日本人開始有了新幹線、電視機、私家車,很多日本人對幸福生活的記憶就是從那一年開始的。
2020年7月,日本相隔半個多世紀將再次承辦奧運會,日本上下都期望日本社會、日本經濟借此契機出現一個新奇迹,一些日本人甚至把這一次的東京奧運會稱爲“國運再開”。
疫情爆發後,日本的旅遊業首當其沖地受到了沖擊,日本旅遊業協會預估,從1月27日到2月底,有40萬名中國遊客取消日本行。這還只是團體遊客,不包括自由行和郵輪遊客。按照自由行遊客占據50%以上的狀況,未來一個月中,取消來日旅行的中國遊客,至少超過70萬人。
2019年,中國訪日遊客(不含港澳台)爲959萬人,消費總額超過1000億元人民幣,占據所有海外訪日遊客消費總量的36.8%。中日兩國政府日前剛剛達成的共識,借東京奧運會把中國訪日遊客總數提高到1400萬人。日本政府和民間都摩拳擦掌,想借奧運之機大賺一筆,不想正在此時碰上了疫情。
面對這種情況,日本目前能采取的最優策略就是在控制好本國疫情的基礎上,全力支援中國,期望中國盡快度過這一難關。
●鏈接|“風月同天”和“與子同裳”,到底啥意思
日本爲武漢送來了亟需的物資,同時在物資上寫上了兩行祝福,一則是“山川異域風月同天”,一則是“豈曰無衣與子同裳”。
“豈曰無衣,與子同裳”很好理解,基本就是字面意思的直譯:誰說沒有衣服,我們同穿那戰裙(衣服),寓意也是最普通的同甘共苦。
這首《無衣》出自《詩經·秦风》,全诗也很简单:
豈曰無衣?與子同袍。王于興師,修我戈矛。與子同仇!豈曰無衣?與子同澤。王于興師,修我矛戟。與子偕作!豈曰無衣?與子同裳。王于興師,修我甲兵。與子偕行!
在兩國交往時,使用《詩經》源自我國春秋時期,這種技能是“士”的基本能力,也是不可或缺的文化儲備。因爲當時人們在表明自己的態度或者目的的時候,甚至重大外交場合,都會引用《詩經》中的句子來把話說的更委婉、更高明、更文雅,讓聽的人更容易接受。
日本商人捐獻給武漢的物資上的“豈曰無衣與子同裳”,雖然只用到字面含義,但也是一種優雅的表達方式。
日本漢語水平考試HSK事務局給武漢高校的支援物資上,也有八個字“山川異域風月同天”,這個境界就比“豈曰無衣,與子同裳”高出很多。
因爲這八個字雖然不如詩經久遠、有名,但對中日交流更有深切含義。
“山川異域,風月同天”這句話是隋唐時期日本著名的政治家長屋親王說的。
長屋親王,約生于684年(天武天皇十三年),卒于729年(神龜六年),是天武天皇之孫、高市皇子長子。作爲皇族、公卿,長屋親王是日本奈良時代日本政界的重量級人物,後來死于政治鬥爭。
衆所周知,隋唐宋時期,日本仰慕中原文化,多次派遣遣隋使、遣唐使、遣宋使來中原學習,其中長屋親王就是遣唐使有力的推動者。
長屋親王就曾多次委托遣唐使向唐朝僧侶轉贈禮物。當時長屋親王動用全日本的繡衣工匠制作了一千件袈裟,而上面就繡著這八個表示渴望文化交流的漢字。
全詩共有四句:
山川異域,風月同天;寄諸佛子,共結來緣。
長屋親王的這首詩被收錄到了《全唐詩》,書中題注:
明皇時,長屋嘗造千袈裟,繡偈于衣緣,來施中華。真公因泛海至彼國傳法焉。
中日友好交流的代表人物鑒真和尚就是見了此詩萌生了東渡傳法的願望。(來源:新華網 王春華/文、《齊魯晚報·齐鲁壹点》王昱/文、環球網 劉洪/文、10點一頁書)