正文翻譯
新加坡和美國，哪個國家更加宜居？
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請注明出處
評論翻譯
Preeti Jaiman
I moved from USA to Singapore. So here are the good and bad.
Good-
1. SAFETY- Extremely safe place, compared to many places in US. I was in Atlanta and felt unsafe for most part of it.
2. COMMUTE- small island and you can get to any place within an hour.
3. EDUCATION- the education system is great.
4. HOSPITALS – healthcare is again great in S’pore
5. DOMESTIC HELP- In USA helpers are expensive but in S’pore you can get cleaning help which are affordable.
我從美國搬到了新加坡，新加坡的生活有優點，但也有不好的地方
優點是：
安全：與美國很多地方相比，新加坡非常的安全。我之前在美國的亞特蘭大生活，大部分時候都覺得不太安全。
通勤：新加坡就是一個小島，一個小時內你可以到達任何地方
教育：新加坡的教育系統非常的好
醫院：新加坡的醫療服務也很不錯
家政服務：美國的家政服務非常的貴，但在新加坡，你可以得到負擔得起的清潔服務。
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請注明出處
Bad-
1. BUYING PROPERTY- unless you are Singaporean it is difficult and expensive
2. CAR- owning your own car is out of question. Very expensive.
3. CULTURAL SHOCK- I found the behavior to be cold and rude. The customer service is much better in US than in S’pore. I resolve my issues by directly going to the place rather talk over the phone.
I have no idea about nightlife and parties because I’m not into it.
不好的地方
購買房産：除非你是新加坡人，否則很難買到房子而且價格昂貴
汽車：擁有自己的汽車是不可能的，非常昂貴。
文化沖擊：美國的客戶服務比新加坡好得多。我可以直接去現場解決問題，而不用通過電話交流。我覺得這種行爲冷酷且粗魯。
我對這裏的夜生活和派對不太了解，因爲我不喜歡這些東西。
Calvin Houng, loves design and building stuff
It’s impossible to compare Singapore with the USA as a whole.
Singapore is a city state. Better comparisons would be between Singapore and New York, Singapore and California or Singapore and Washington DC.
不能把新加坡和整個美國進行比較
新加坡是一個城市國家。最好還是拿紐約，加州或者華盛頓與新加坡進行比較。
Getting down to it, aside from what has already been mentioned, Singapore main strengths are in these areas:
Excellent healthcare system (Not the best, but better than the US for sure)
Efficient and somewhat inexpensive public transportation system
Cleanliness (DC is almost on par in my opinion)
Safety and security (Singapore wins this by a mile, no joke)
除了上面提到的，新加坡的主要優勢還體現在以下幾個方面:
優秀的醫療體系(不是最好的，但肯定比美國更好)
高效而又便宜的公共交通系統
幹淨(在我看來和華盛頓差不多)
安全程度(新加坡在這方面遙遙領先，不是開玩笑)
Dexter Liew, Fascinated by everything, always inquisitive and curious
Having stayed in Singapore for a while, I can safely say that Singapore is far better.
When Americans step into Singapore, they are shocked by how expensive it is there and the lack of freedom. Singapore is like a conservative country, with a bit of socialism.
在新加坡呆過一段時間，可以肯定的說，新加坡要比美國好。當美國人進入新加坡後，會被當地昂貴的物價和缺乏自由所震驚。新加坡是一個保守的國家，帶有一點社會主義色彩。
Singapore is ultra safe because virtually all weapons are banned. Even a bullet in your pocket can send you off to a long jail sentence and even execution.
US gun laws are too weak, and even if they emphasise on responsibility, mass shootings do occur once in a while. Singapore has none of such cases.
Though, in the UK, there is a bit more freedom but still, quite a lot of similarities to Singapore.
新加坡非常安全，因爲幾乎所有武器都被禁止。即便口袋裏面藏了一枚子彈也可能會讓你被判處長期監禁，甚至被判處死刑也有可能
美國的控槍法案軟弱無力，即便他們再怎麽強調控槍的職責，但時不時還是會發生大規模的槍擊案，新加坡從來不會發生這種事情
雖然在英國，人們擁有更多的自由，但和新加坡依然有很多的相似之處。
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請注明出處
Bradley Dason, lives in The United States of America (2001-present)
I prefer living in America
the US has more Freedom like literally you can’t chew gum In Public In his Singapore and not only that Singapore air is dirtier than America due to the fact that Singapore is a very small country in which it’s literally a city compare to America and borders developing third world nations
我更喜歡住在美國
美國有更多的自由，在新加坡，就連在公共場合嚼口香糖都不行，不僅如此，新加坡的空氣質量也沒有美國好，因爲新加坡只是一個小國，實際上就是一座城市而已，它的周圍都是第三世界的發展中國家。
while Healthcare is affordable in Singapore overall surprisingly Healthcare is better in the US
I have insurance and overall my health insurance and my medical care is very Good and quality care is better here in th US although this is just according to my opinion
not only that Jobs and Opportunities are much better in America by Far the Us also has higher wages too.
雖然新加坡的醫療成本不高，但美國的醫療服務要比新加坡更好
我自己有保險，總體上我的健康保險和醫療服務非常不錯，美國醫療的質量要更高一些，不過這只是我的個人觀點
而且美國有更多的工作機會，工資水平也比新加坡要高
Education is also another factor I prefer studying in America the US is one of the best countries for education and one of the global leaders for it and the US has better public schools
Quality of Life is also better in the US America is 15th in quality of life while Singapore is well I don’t know but I know that it’s much lower than America’s and the US has a higher life expectancy at 79 Years Old
and Transprotation is in my opinion better here even though Public transit is better in Singapore but the US has Better Trains highways and Airports
while crime in Singapore is lower overall America has many safe places in which my home state is very safe
Overall The US is better place to live in than Singapore and it’s not just according to my opinion
我喜歡美國的另一個因素就是美國有更好的教育，美國是教育最好的國家之一，也是全球教育行業的領導者之一，而且美國有更好的公立學校
美國的生活質量也更好，在生活質量方面美國排名第15，而我不知道新加坡排第幾，但我知道它比美國低得多，美國人的平均壽命是79歲
而且我認爲美國的交通也更好，即便新加坡的公共交通比美國好，但美國有更好的火車，高速公路和機場
雖然總體上新加坡的犯罪率較低，但美國有很多安全的地方，我的家鄉就非常安全
總的來說，美國比新加坡更宜居，不僅僅只有我一個人這麽看
Michael Teo
Bradley, correction. You CAN chew gum in Singapore, but usually can’t purchase gums locally. So travellers buy a pack of gum during their trips and bring in for personal consumption. No issue.
糾正一下，在新加坡是可以嚼口香糖的，但在新加坡當地通常買不到口香糖。不過遊客在旅行期間可以帶一包口香糖在身邊。這是沒有問題的。