在蘇哈多上台後，印度尼西亞禁止華人公開慶祝華族節日，包括傳統的農曆新年。在他下台後，印尼政治開始民主化，而瓦希德當總統時，農曆新年定爲“選擇性的假日”，即華人若要慶祝可以放假，但不是公假日。直到美加華蒂當總統時，印尼才將農曆新年定爲公假日。

印尼孔教理事會（Matakin）每年都主辦農曆新年聯歡會，並邀請印尼總統出席。從瓦希德、美加華蒂到尤多約諾，每年都以總統身份出席孔教會農曆新年聯歡會。

可是佐科自2015年出任總統以來，卻不曾出席這個農曆新年聯歡會。佐科向來都被視爲親華人以及親北京的印尼總統，但是他就偏偏沒有參加這個被認爲是慶祝“華人新年”的聯歡會，使一些人覺得很難理解。

其實，佐科此舉與印尼政局有關。在2014年當他競選總統時，在民調中本來已經遙遙領先，可是在接近選舉日時，其政敵普拉博沃的陣營散布謠言，指佐科是“華人基督徒”。一夜之間，其對手的“中選率”幾乎趕上了佐科。

佐科的團隊馬上改變戰略，全力動員支持者四處奔走，辟謠宣傳，又與夫人前往麥加朝聖，結果才以6%的微差擊敗了對手，登上總統的寶座。

佐科上台後，積極推行“多元宗教與多元文化”的政策，同時由于要大搞基礎設施的建設，需要大量的經濟援助、外資以及貸款，于是吸引中國投資，也邀請中國旅客來印觀光，引起印尼反對黨以及反華勢力的不滿。

反對勢力指佐科親華親中

反對勢力指控他太過“親華人及親中國”“出賣印尼國家利益”，企圖掀起反華運動。

印尼國內的經濟發展緩慢，貧富鴻溝擴大，而華人又被視爲“富有”的階層，所以種族主義的情緒一觸即發。此外，大部分的印尼土著是穆斯林，反對黨以及種族主義分子往往利用宗教與種族作爲政治鬥爭的武器，打擊華人以及開明的印尼土著民主人士。

去年鍾萬學在雅加達首長選舉中尋求連任落選，並且被判“亵渎伊斯蘭”罪名成立而入獄兩年就是一個例子。

直到現在，反對黨以及既得利益者仍然利用種族與宗教問題削弱佐科的勢力，佐科也要隨時應戰。因此，他與印尼華社保持距離，與中國更不必說。

據報道，佐科本來答應參加2015年的春節聯歡會，不過他臨時“因有事”缺席。此後，他也沒有出席過任何與農曆新年有關的慶祝會。

不過，他在推文上祝賀印尼華人農曆新年快樂。譬如在2016年的春節，他在推文上寫道：“恭祝（印尼）華人社會（masyarakat Tionghoa）農曆新年快樂（Tahun Baru Imlek），恭喜發財。”在2017年的春節，佐科也發推文：“（我要）向慶祝農曆新年的（人們）賀年（Selamat Tahun Baru bagi yang merayakannya）。但願我們今年的經濟越來越鞏固。”

自上個世紀以來，印尼華裔將農曆新年稱爲Tahun Baru Imlek，偶爾也會說成Tahun Baru Tionghoa（華人新年）。印尼土著也跟著印尼華人稱農曆新年爲Tahun Baru Imlek。

佐科推文的玄機

今年的春節，佐科還是以推文的方式，向印尼華人賀年。但是，有些印尼華文報以及中國媒體的報道，卻有商榷的必要。

雅加達某大華文報，引用“中新社雅加達2月18日電”，刊登一則新聞；《佐科總統和國會議長祝賀中國新年》。其部分內容如下：

“佐科于正月初一（16日）上午在他的推特賬號上推送了一條慶祝中國新年的消息。佐科寫道：‘慶祝中國新年，祝身體健康，心情愉快，永遠快樂！願繁榮總是伴隨著我們大家。’至周日18日下午，該推文已獲2萬多人點贊，6500多人轉發……”

上述有關推文的報道，其實不是很正確，其中文翻譯與原文有出入。這裏我根據印尼原文重譯：

“（我要）向慶祝農曆新年（Tahun Baru Imlek）的（人們）恭祝新年。祝身體健康，心平氣和（hati damai），以及永遠幸福（selalu bahagia）！願繁榮伴隨我們大家。——佐科維多多”

佐科的推文中根本沒有“中國新年”（Tahun Baru China或Tahun Baru Tiongkok），而是“農曆新年”。佐科絕對不會說華人在印尼慶祝“中國新年”，也不會在這個時候要將中國卷入。“中國新年”是錯誤的翻譯，在此時此地應用“中國新年”，在印尼會讓人感覺有宣揚“中國民族主義”之嫌。

同時，與2017年的賀詞一樣，佐科沒有指明是向華社（masyarakat Tionghoa）賀年，而是“向慶祝農曆新年的人們（或族群）”祝賀。佐科用較含糊的字眼，避免用“華人”這個詞，相當微妙。佐科也沒有像報道中所說祝人們“心情愉快”，而是祝人們“心平氣和”，不要沖動。最後一句“繁榮伴隨我們大家”（原文沒有“總是”），值得讀者深思。

其實，佐科今年的推文賀詞話中有句話：“繁榮伴隨我們大家”，不是只是伴隨印尼“某些人”或“某個族群”，而是印尼“所有的人”或“所有族群”。

如果分析佐科如今所面對的各種挑戰，我們可以更理解他推文中的意思。

印尼華人的經濟地位一般上比“原住民”好，同時在蘇哈多時代華人的經濟勢力已經增強，如今亦然。反政府的人士，包括印尼國軍前司令卡铎也在去年公開指控“外國人”操縱印尼的經濟，印尼“原住民”沒有分享經濟繁榮的果實。

佐科在農曆新年的推文，很巧妙地號召印尼華人不要只是“自己發達”，而是“共同發達”。

而佐科賀年推文的報道，有兩萬多人點贊，但依然有許多人在網上唱反調，抨擊、挖苦，甚至謾罵佐科，說他“幫中國人”，無法阻止貪汙，反伊斯蘭，要他明年下台。

這些反佐科又反華的社交媒體好像是有組織的，同樣的名字出現多次。顯而易見，其目的就是要破壞佐科的形象，爲明年的總統選舉做好准備，以打倒佐科。

（文章僅代表作者個人觀點，不代表東博社立場，僅爲轉載發布消息和了解多方言論。如有侵權，請聯系刪除。）

原標題：廖建裕：解讀印尼總統賀年推文

文：廖建裕（作者是新加坡尤索夫伊薩東南亞研究院資深訪問研究員、南洋理工大學拉惹勒南國際研究院兼任教授）

來源：聯合早報

編輯：GQ