潮汕人天生就會說馬來語、英語、日語、韓語等多國外語？而這竟然都是真的！真是難以置信！
原來，明、清時期以來，無數潮汕人飄洋過海到南洋過番謀生，乃至于分布在全球各地的潮籍華僑的人數超過本土人數。一代代的“番客”後來回鄉探親或葉落歸根，便帶來了不少外來語，這些外來語漸漸紮根潮汕大地，被口口相傳流傳下來。
“過番”已經成爲曆史，但伴隨著紅頭船的劈波斬浪，潮起潮落，這些外來詞卻成了一代代潮人過番史的見證。
此外，據汕頭資深英語翻譯蔡海華老師介紹，汕頭1860年開埠後，西方商人（潮汕俗稱“番仔”）紛紛進入汕頭，客觀上也帶來了不少英語的外來語。
隨著汕頭開埠，英法兩國先後在汕頭設立領事館，並派遣傳教士進駐汕頭進行傳教活動。在當時，西方一些國家輪船公司先後在汕頭設立分公司或辦事處，並開通了暹羅（泰國）、新加坡、馬來西亞、印尼、緬甸、澳大利亞、越南、柬埔寨至汕頭的海上航線，直接控制了汕頭埠的海運業務。不少西方商人紛紛到汕頭設立商行、開辦工廠，從事商業貿易和土特産加工與出口。
如今，汕頭市區有一條洋味十足的“摩羅街”，原爲十九世紀末一位英國人的名字，它見證“百載商埠”的曆史。
可以想見的是，1860年後的汕頭，“番仔”隨處可見，一時蔚爲奇觀，估計比現在還多得多。因此，流傳于汕頭市區的外來語明顯比潮汕其他地區更多。
在潮汕話衆多的外來語中，借用詞彙最多的是馬來語，因爲潮人“過番”最多、最集中的地方是流行馬來語的南洋。
潮汕水搜集整理了部分潮汕話外來語，並予以分類，一起來看看：
馬來語類：
瑪淡，指警察，引申爲抓人。詞源是馬來語mata-mata，原義爲警察（警察在馬來潮州話中叫“大狗”）。潮汕話也稱警棍爲“瑪淡槌”。
阿鉛，即鐵絲，用于箍木桶的鐵絲圈叫“阿鉛箍”，馬來語詞源爲ayan。
動角，指手杖，馬來語詞源爲tongket。
五腳砌，指騎樓下的人行道。剛剛“過番”到國外的潮人，生活艱苦：“所食煙囝蒂，所企五腳砌”。
龜哩，指夥計、店員。在工廠、店鋪裏打工，稱爲“食人個龜哩”。馬來語即稱店員爲kuli。
啰嘀，一種上點砂糖的圓粒狀兒童餅幹，馬來語叫roti。
龜啤，指咖啡，新加坡、泰國潮州話叫“糕啤”，馬來語詞源叫kopi。
需甲，表示合意、喜歡，俗語有“在人需甲”，馬來語叫suka。
朵隆，表示饒恕，馬來語叫tolong。
儗（ghi6），意爲癡呆，來自馬來語tingagila。
朱律，指雪茄，馬來語cherut的借音詞。
英語類：
啰哩，指汽車，英語詞源爲lorry
述球，指投籃，英語詞源爲shoot或shot
漚屎，指球出界，英語詞源爲outside
肉，指乒乓球觸網，英語詞源爲net
瑪多猴，舊時指摩托車，英語詞源爲motorcar
牙力，指玻璃杯，英語詞源爲glass
目頭，舊時指商標，英語詞源爲mark
斯巴拿，指扳手，英語詞源爲spanner
旁，指平底鍋，英語詞源爲pan
潮汕人天生會講日語？
日語中有很多詞和潮汕話發音和意思一樣！原來，在日語裏有大量的漢字詞，這些漢字詞大部分是曆代由中國傳入。而潮汕話大都是魏晉時期的中原古語，所以和很多日語的漢字詞發音與意思一致也就不難理解了。
所以産生了一個有趣的現象：潮汕人會講很多個日語單詞，日本人會說很多潮汕話單詞，但雙方都互不知道自己有這天生的本領。
日語漢字詞與潮汕話發音幾乎一致的多達數千個，我們列出部分供參考：
先生（醫生、老師）、箸（筷子）、意味、印度、國語、實習生、亞鉛（鋅）、趣味、神經、說、感覺、心、上下、太平洋、暗示、演技、演說、確認、各國、記號、民間、軍、孤兒、娛樂、詩、出身、獨立、南、附近、問人、保存、美人、依賴、開始、英雄
潮汕人天生會講韓語？
漢字在公元前三世紀傳入朝鮮半島，此前朝鮮半島沒有文字，所以韓國的古籍都是用漢字記載。十四世紀，雖然發明了韓文，但真正廣泛使用還是近百年的事情。由于傳入的時間不同，所以漢字詞的發音跨越了中國各個朝代，有的接近客家話、普通話、廣州話、潮汕話、閩南話。韓國一半以上的詞彙可以在中國東南沿海一帶的方言裏找到對應的“孿生兄弟”，所以潮汕人天生會講數以千計的韓語詞彙。
潮汕話與韓語詞彙諧音，數以千計，列舉如下：
阿爸（爸爸）、阿跄阿跄（踉跄行走）、甲板、新聞、勞動者、社長、主婦、酒、好、一、二、三、七、百、吃飯、農、毛、姨母（阿姨）、男、夫人、童、高、銀行、起始、飲料、色、昏暗、市、新、恭喜、春、酒、涼、月亮、門、慢慢、浏覽室、金、所以、信息、心、信任、作者、充分、時間
當然，語言的接觸是雙向的，我們的祖先也向馬來語、泰語中帶去了更多的潮汕話詞語。如交椅、井缸、當歸、桐油、豉油、芥藍、菠薐、粿條、桌（酒席）等等。馬來、泰國、印尼、日本、韓國等國家語言裏有大量的潮汕話諧音的詞彙，這連很多潮汕人都還不知道。
來源：潮汕水