世界詩人大會中國辦事處2022年工作會議在北京舉辦

2022年9月3日下午，世界詩人大會中國辦事處2022年工作會議在線上、線下（北京作家網會議室）同時舉辦，來自世界各地的詩人紛紛與會並作致辭或發言。

年屆九十、剛剛榮退的世界詩人大會主席楊允達首先在法國作線上致辭。楊主席表達了對中國辦事處北塔、趙智等的感謝，正是由于他們才將中國詩人團結在一起。他還透露，世界詩人大會將在美國成立一個出版社，希望中國辦事處積極參與，以讓中國的詩歌更好地走向世界。

會議由世界詩人大會中國辦事處常務副主任、作家網總編輯趙智在京主持。

世界詩人大會中國辦事處主任北塔作總體報告：世界詩人大會中國辦事處2010年在北京成立，定位于純公益民間學術同仁辦事組織，致力于爲中國詩歌之發展鼓與呼，尤其著重于中外詩歌交流與合作。

中國辦事處下轄七個分支機構，包括分部、詩院和創作基地，如位于湖南郴州的南方分部、江蘇昆山的蘇州詩院、江蘇吳江盛澤鎮的北塔詩歌文化工作室、浙江湖州的中南百草園創作基地、貴州遵義的十二背後創作基地、世界詩人大會·中國·板廠峪創作基地（河北省秦皇島市）、世界詩人大會·中國·康保創作基地（河北省張家口市）等，正在籌建的有3個創作基地，分別在貴州、黑龍江、內蒙古。

中國辦事處下轄出版專業委員會和媒體專業委員會，新設立活動專業委員會和翻譯專業委員會。

中國辦事處編輯出版有國內外獨一無二的“中英文雙語年度中國詩選”，從2011年至今已經不間斷地積累了11年11部。今後還將繼續出版，今年編就的《中國詩選2021》已在出版審讀中。另外，協助編輯有“英文版世界年度詩選”，編輯印行有《馬丘比丘之外》《中國域外詩十二家》《北京地鐵詩選》《在逼仄的內部上升》等詩集多部。在新西蘭的《催化劑》詩刊、福建的《泉州文學》和貴州的《國酒詩刊》等國內外刊物上多次做過新聞專題報道和作品展示專欄。這些出版成績跟龔璇、冰峰、李國富、野賓、陳泰灸、倮倮、冷先橋、梅爾、王桂林、周道模等辦事處諸多同仁尤其是出版專業委員會的努力和付出密切相關。從今年開始，詩人蒙古月先生將加盟並支持出版專業委員會尤其是年度詩選的工作。

中國辦事處因爲所做的都是有社會意義甚至有利于國家民族的事情，所以被國內外各類媒體報道得比較多，這跟媒體專業委員會的辛苦工作有關。目前中國辦事處擁有的媒體平台有：作家網、作家文摘網和“世界詩歌”微信公衆號。公衆號編輯委員會主任爲優秀青年詩人青柚，試運行一年來，績效不錯。從今年開始，將正式移交給媒體專業委員會運行，擬請媒體專業委員會副主任冷先橋出任副主編，加強加密發布。

中國辦事處積極開展對外詩歌交流活動。比如，每年組織中國詩歌代表團參加世界詩人大會等國際詩歌交流活動，至今已經出訪近30國，其中在瑞典、德國、羅馬尼亞、俄羅斯、波蘭、匈牙利、蒙古、日本、韓國、印度、新加坡、馬來西亞、文萊、越南、菲律賓、美國、巴西、秘魯等近20國都舉辦了雙邊詩歌文化交流會。我們還曾組織詩歌代表團兩度訪問中國台灣，促進了和平與理解，這在中國民間與官方詩歌組織中，無出其右。

中國辦事處及其分支機構在國內主辦、協辦各類詩歌活動上百場。如，襄助京港地鐵公司運營公益文化項目“四號詩歌坊”長達7年。再如，受波蘭大使館委托在北京舉辦“紀念波蘭當代最偉大的詩人諾獎得主米沃什誕辰一百周年學術研討會”，還曾與韓國、加拿大、意大利大使館等國際機構合作舉辦詩歌活動多場。還有多場新書發布會、各種主題詩歌研討會、采風活動，如首屆國際遊輪詩會（中韓日三國詩會）、首屆洞穴詩會等等不勝枚舉，在詩歌界和社會上産生廣泛而積極的影響。尤其重要的是，2018年，中國辦事處協助貴州省、遵義市和綏陽縣三級政府在中國大陸首次成功舉辦第38屆世界詩人大會，取得舉世矚目成就，彪炳史冊，爲辦事處贏得了最高的名譽和美譽，這也完成了楊允達主席在任50年的夙願。疫情結束後，我們還將力爭在其他省市舉辦大會。

各分支機構也大力開展詩歌活動，特別要表彰的是蘇州詩院暨院長、詩人祁國先生，他們以錦溪古鎮爲基地舉辦了許多大大小小的詩歌活動，比如多屆桂冠詩歌獎及其頒獎典禮；2018年4月舉行的詩歌民謠節等。

這次工作會議是團結一致加強凝聚力、整合資源的會議，充電蓄能續航的會議，刷新自我再出發的會議。

中國辦事處秘書長兼世界詩人大會·中國·十二背後創作基地主任梅爾代表基地在英國做了線上工作報告。

中國辦事處常務副秘書長楊北城介紹了秘書處成立以來的相關工作內容，尤其是第38屆世界詩人大會的籌辦和舉辦情況。

北塔介紹了第四屆世界詩人大會中國辦事處的成員組成，並宣讀第五屆成員名單，進行表決並獲通過，遞補詩人阿諾阿布爲世界詩人大會中國辦事處副主任，遞補詩人雲水音爲副秘書長。

出版專委會主任王桂林代表出版專業委員會發言：衆所周知，世界詩人大會中國辦事處在北塔領導下，多年來，克服種種困難，走遍千山萬水，組織全國詩人遠赴世界數十個國家，參加世界詩人大會和其他國際交流活動，這不但讓參會的詩人打開了眼界，領略了風情，擴展了心胸，深化了創作，也使中國詩人與世界詩人交流了文化，促進了友誼。以北塔爲團長的世界詩人大會中國詩人代表團的多次遠行、每次遠行團員所創作的量多質優的作品、以及每年出版的漢英雙語版《中國詩選》，也都成爲國內外詩壇的一道靓麗風景。可以這樣說，到目前爲止，國內還沒有幾個這樣的民間詩歌組織，能夠數年如一日堅持並不斷發展壯大。

談及出版部未來的工作設想，王桂林表示，除了繼續堅持編輯出版一年一度的中英文雙語版《中國詩選》外，還會根據辦事處詩歌推廣活動的需要，及時編印單項的詩歌選本，及時舉辦新書的發布和研討活動。按照北塔去年提出的一個設想，還將聯系國內出版社，甄選參加過世界詩人大會的中國詩人詩集，出版系列的《域外詩叢》。出版形勢越來越嚴峻，相關費用越來越高，辦事處又是一個非營利機構，但我們還要堅持把書做好，可以說，出版部工作真是任重而道遠。

翻譯專委會主任雲水音認爲，在世界詩人大會全球性背景下，翻譯專業委員會的工作舉足輕重，是中國詩人走向世界和世界了解中國詩歌的橋梁。我們的原則用六個字表述：尊重，達雅，奉獻。我們要不斷通過各種辦法吸納優秀翻譯人員加盟，不僅是英語，要在其他語種上做文章，組成一個較爲強大的翻譯團隊。

媒體專委會副主任冷先橋、活動專委會主任阿諾阿布先後發言。

祁國代表世界詩人大會·中國·蘇州詩院發言。

南方分部工作人員牛成忠代表世界詩人大會·中國·南方分部主任野賓做報告：南方分部于2012年9月在湖南郴州月亮灣成立挂牌，十年來，南方分部克服了各種困難，積極開展工作。目前，已與重慶、廣東、湖南等地21位知名詩人合作開展活動。南方分部主任野賓也隨北塔主任參加了在墨西哥、匈牙利、美國等地舉辦的世界詩人大會和東南亞等國家的詩歌研討會，同時還推薦了3人出國參加幾屆世界詩人大會，發現並推薦詩人優秀作品20多篇（首）發表在雙語年選上，並在湖南等地開展一些詩歌聚會和沙龍活動。當前，受疫情嚴重影響，致使分部工作開展有點滯後。下一步，南方分部將調整工作思路，補充力量，加大世界詩人大會的宣傳力度，以增加在南方影響力。

布木布泰代表科爾沁創作基地（籌建）、子佩代表水西古城創作基地（籌建）發言。世界詩人大會中國辦事處副秘書長、肇東（昌盛生態園區）創作基地（籌）主任陳泰灸表示，在疫情過後，將舉行基地啓動儀式，結合文旅和地方特色開展各項詩歌活動，讓世界詩人大會中國辦事處這塊牌子在黑龍江亮起來。中國辦事處副主任、上海外國語大學教授楊四平也在線上與會並發言。