朝鮮最高領導人金正恩回國才兩天,朝鮮中央電視台昨天就推出一個長42分鍾的紀錄片,准確地說是宣傳片或個人崇拜宣傳片。片子記錄了金正恩從平壤機場出發、來新加坡參加特金會,以及返回平壤的整個出訪過程。
必須說,即便是樣板式制作,朝鮮中央電視台的制作水平仍非常高,藝術鑒賞能力獨樹一格。由朝鮮國寶級播報員李春姬激情滂湃又略帶克制的情緒念出旁白,感染力非常強。紅螞蟻一個字都聽不懂,但整個片子看下來,竟然是看懂了!
隨著鏡頭從朝鮮轉到新加坡,聽到李奶奶用韓語念出維文、王乙康、池偉強、李顯龍的名字時,馬上喊出:“聽懂聽懂!” 再看到濱海灣花園、魚尾獅公園、濱海灣金沙酒店泳池、濱海藝術中心等新加坡著名景點和巴西班讓港口的畫面時,更是興奮得拍手叫好。2000萬的宣傳費沒有白花。
套上“社會主義過濾鏡頭”?新加坡很有80年代感覺
不過,不知道朝鮮攝制隊的攝像機是不是放了什麽“社會主義過濾鏡頭”,新加坡在朝鮮官方攝制隊的鏡頭下,處處都帶點上世紀80年代的老舊畫面感?紅螞蟻猜測是拍攝手法和配樂的關系。
因爲取鏡嚴謹,講求藝術美,高角度、廣角度、鳥瞰式,所有鏡頭無所不包,有氣勢磅礴的大鏡頭(連飛機外的雲朵和天空都那麽美),也有捕捉細節的小鏡頭,完勝那些用手機隨手亂拍的短視頻。現代流行“亂拍”,“認真拍”反而顯得別扭。背景音樂隨場景的變化而變化,從很具震撼感的交響樂進入節奏輕快的旋律時,讓紅螞蟻想起小時候聽過的民謠和80年代求學時的流行歌曲,感覺像是時光倒流。
42分鍾很長。前20分鍾,講的是金正恩從平壤出發、抵達新加坡之後與李顯龍見面,以及夜遊新加坡的熱鬧畫面。後20分鍾,主要集中在特金會,以及金正恩返國之後獲熱烈愛戴。(稿子最後附上視頻)
紅螞蟻把這個“社會主義過濾鏡”拍攝的宣傳片解構成五個部分,幫你輕松消化那42分鍾。身處一個資本主義國家,透過社會主義過濾鏡看東西,不管是熟悉的、陌生的都好,總有一種特別體會。
一、宇宙圍繞著金委員長轉
看到上面這張照片嘛?不就是新加坡人剛好去烏節路逛街,然後遇上金正恩要出行,所有人和車都必須讓路。新加坡人站在路邊等著無聊,就拿起手機拍照啦。怎麽知道,朝鮮紀錄片把場景描寫成:
“新加坡人民無法抑制內心情緒,人們懷著對即將創造曆史奇迹的最高領導同志的無限尊敬熱烈歡迎他的到訪。”
(這是紅螞蟻在YouTube上找出附上翻譯字幕。)
還有另一個畫面的字幕說:
懷著對具有非凡政治勢力,前來處理複雜多難的國際政治形勢的最高領導同志敬慕的心情,人們聚集在一起。
八卦群衆竟成了“無限尊敬及熱烈歡迎最高領導同志到訪的新加坡人民”。路人甲乙丙丁竟然在膜拜金正恩了。
在金沙酒店樓頂無邊泳池的遊客更是很無辜:
這些遊人在泳池碰巧看到金正恩壯大的身影經過,趕緊抓手機拍照。
結果朝鮮記錄片說:
深夜意外看到最高領導同志,新加坡人民懷著敬慕的心情,熱烈歡迎他到訪。
不就是旅客遊到一半看到來自神秘國度、不瘦不高的名人大陣仗走過,連衣服不穿就搶著拍照,結果引起騷動。看看下面這張照片,有看到右後方赤裸上身的老外遊客嗎?
紅螞蟻可以百分百拍胸膛說,這些路人真的就是路人,不是有關當局安排的“群衆演員”。但是在朝鮮國家電視台的鏡頭下,這些路人甲乙丙丁竟然成了列隊歡迎的啦啦隊。
以下這些出現在平壤國際機場歡迎金正恩回國的男男女女,肯定不是剛好經過的路人:
這是紀錄片的最後幾個鏡頭。說的是金正恩參加完特金會後回國,在機場受到朝鮮人民熱烈歡迎。
根據中文字幕,大意如此:
歡迎儀式在平壤國際機場舉行,全體朝鮮人民心情澎湃,思念著進行長途出國訪問的最高領導人,忠誠地日夜盼望他回來。
一句話:宇宙必須圍繞著金委員長轉。
二、“金導遊”帶你逛新加坡
金正恩在特金會前夕全天沒有公開行程。媒體都納悶他去了哪裏?朝鮮紀錄片給出答案和細節。
在鏡頭下,金正恩當起了導遊,帶著大批保镖和隨扈夜遊新加坡,還替新加坡做了宣傳。當然不是免費宣傳,我們花了2000萬。
根據中文字幕,“金導遊”給新加坡的評價很高:
新加坡果然名不虛傳,幹淨又美麗,每個建築都有特色。今後要在各領域多學習貴國的好知識和經驗。
具體學習什麽呢?金委員長沒有說。但他的車隊夜訪了巴西班讓港口,畫面長1分多鍾。
這個時候,只聽見李春姬激動地說:
新加坡港是世界上吞吐量最大的港口。它是530條航路通過的地點,連接著世界700多個港口,是具有世界水准吞吐量的大港口。
旁白還說,金委員長表示,通過今天的參觀,充分了解了新加坡的經濟潛力和發展面貌,對新加坡的印象很好。
金委員長真的有意學習新加坡嗎?紅螞蟻在《金正恩的新加坡之旅,會像鄧小平當年一樣受啓發?》 一文也提到,鄧小平在1978年11月到訪新加坡獲李光耀親自接待,回國之後隔月,中國就掀開了改革開放的帷幕。小金這次來新加坡行程匆匆,那一晚的市區夜遊是真的有所啓發,還是只當做一趟免費豪華遊?
三、金委員長和美帝國主義者平起平坐
雖然好些肢體語言專家認爲,在特金會上,特朗普試圖掌握主導地位,先伸出手,還用左手輕握金正恩的右胳膊,然後指來指去,想給金正恩引路。
不過,在朝鮮中央電視台的鏡頭下,金正恩和特朗普完全平起平坐的,這點在雙方的擴大會議中尤其明顯。
紀錄片中給了金正恩不少特寫鏡頭和說話鏡頭。兩方人馬坐上談判桌後,紀錄片播放金正恩談話的畫面約46秒,中間穿插特朗普點頭做反應,過了一陣才看到特朗普開口講話,他講話的鏡頭也給得比較短,讓人感覺金正恩不只與美國總統平起平坐,甚至還主導談判。
可能是社會主義國家領導人必須保持神秘形象,整個片子完全沒有“自然聲”,聽不到金正恩講話的聲音,特朗普的也沒有。
特金會全程都是旁白和配樂,當然也就沒有特朗普在午餐開動前和攝影記者開的玩笑:“大家在拍美美的照片嗎?所以我們看起來有又帥又棒又瘦又完美嗎?” 在朝鮮紀錄片裏,工作午餐這一幕是歡愉的,完全看不到身材圓滾的金正恩懵了一秒的小尴尬。
朝鮮制作隊倒是把特朗普的一個小尴尬剪了進去。
就在金正恩向特朗普介紹代表團成員時,特朗普伸手要和朝鮮人民武裝力量部部長努光鐵握手,但是努光鐵卻向特朗普敬了個軍禮。瞬間,特朗普也向努光鐵回敬軍禮,然後兩人才握手。
西方媒體認爲,美國軍官通常會向友好國家的軍官回敬軍禮,但美國領導人沒有義務向與美國沒有外交關系的外國軍官回禮,並指特朗普這下完全是中了金正恩的圈套。白宮發言人回應稱,這是“常見禮節”。
四、金委員長國內國外兩個樣
小恩恩很會表演。他在平壤機場是一臉嚴肅的威武樣。官員一字排開和他握手前,幾乎都先來個90度彎腰鞠躬,這位大領導看也不看對方一眼。
再看看他在瑞吉酒店總統套房裏和朝鮮官員講話(看似訓話多點)的模樣。坐姿霸氣,左手一度激動地連拍三下,五個部下畢恭畢敬地站著聽他訓話。
他的面部表情一下陰笑、一下嚴肅,讓人捉摸不定,完全像個城府很深的狠角色。
在和外國領導人見面或玩自拍時,他又變了張臉,完全就像個正常的80後,甚至還可以用“隔壁家那位可愛小胖”來形容。
五、金委員新加坡行漏網鏡頭
領導人接待貴賓時,我們一般只看到雙方握手寒暄的畫面,很少看到主人家等待的樣子。這一次,朝鮮中央電視台無所不拍,連李總理在總統府等待金正恩大駕光臨,以及維文和王乙康在樟宜機場恭候貴賓到訪的畫面都一一拍下。估計是想凸顯金委員長此行受到高度重視吧。
最讓紅螞蟻興奮的,還是這個漏網鏡頭:
新加坡駕車人士最討厭的ERP收費閘門名聲遠播,現在連朝鮮人都知道了!
小金委員長,過路費聽過吧?這個就暫時不需要向新加坡學習了。