“魃魈魁鬾魑魅魍魉…….” 各位沒看錯,這不是大悲咒,而是最近風靡網絡的神曲“生僻字”的歌詞!還沒聽過蟻粉,可以在下面聽聽看。(影片裏還貼心地附上漢語拼音)
這首榮獲中國千千音樂新歌榜榜首的原創歌曲是中國歌手陳柯宇的作品。據他表示,創作靈感來自網絡流行語“又雙叒叕”(意爲強調某頻繁發生的事件再一次發生)。陳柯宇就是因爲不知道叒和叕怎麽念,特地查找發音,才靈機一動,想找遍大家看不懂的漢字,全部塞進一首歌裏,在學習生僻字中增添趣味性。(對了,“又雙叒叕” 讀作 “yòu shuāng ruò zhuó”。)
于是,他耗費了半年時間,爲作詞翻破詞典,研究了200多個生僻字;最後爲考慮押韻與流利度,保留了約70個。
陳柯宇還表示,認識20+個算及格、40+個算良好、60+個則算優秀。(全部都認識的話…紅螞蟻想請教一下,你是怎麽把詞典塞進腦袋裏的?)而且光是會讀還沒什麽,你知道生僻字的意思嗎?嘿嘿,猜你一定不曉得,紅螞蟻就在下面整理出副歌前兩句歌詞的解釋,不用謝。
連小豬羅志祥看到歌詞也臉色大變,快要崩潰,直呼“這什麽啊!”
認真聽完這首歌後,真的會長不少知識,甚至被華文老師當成教學教材。紅螞蟻在網上查了一下,發現了好多有趣的改編版,如用不同語言翻唱(粵語,英語,韓語等)、跳著手指舞(舌頭+手指打結?)、還有用計算器和siri翻唱的搞怪版。也有熱心網友體諒大家懶得看漢語拼音,用易懂的諧音字取代了生僻字,一樣唱得出來。
還有人將錯就錯,安慰自己記不住讀音,幹脆改編成專門讓學渣唱的“錯字歌”。
當然,不少網路歌手也在抖音等平台上翻唱這首歌,展現歌唱實力,也體現漢字奧妙。讓紅螞蟻驚訝的是,這首連華人都看不懂的歌,竟然還有外國人敢挑戰!
許多看不懂歌詞網友覺得慚愧,表示:
“日常懷疑自己是假華人,自愧不如。”
“我覺得自己該回去上學了。”
“聽完這首歌後,突然發現到我的華文程度連幼稚園都不如。”
有人直接放棄認字了:
”對我來說沒有生僻字。。我都是看拼音的。”
也有人道出了紅螞蟻的心聲:
“會唱也要會知道意思啊。”
的確,這首歌固然因歌詞火紅,但大多數挑戰唱它的人可能從未考慮過歌詞的意思,只在意自己的發音標准、背下歌詞、唱得流利,再把影片放上網,換取網民的贊賞。也有人批評,那些生僻詞只是串起來而已,況且大多都是日常生活中用不到的詞,對學習華文而言不實際。即便如此,這首歌最大的意義就是宣導中文的深奧美麗,“讓世界都認識”漢字一撇一捺的故事。(畢竟連外國人都認真挑戰了這首歌,而且發音還不錯!)
紅螞蟻想,與其用聽寫這種死記硬背的方式,如果學校也能把生詞串成一首首朗朗上口的歌,透過趣味的方式教華文,學生們會不會對華文更感興趣?畢竟新加坡人普遍對學習華文沒興趣,甚至到討厭的程度,這已經是近年來持續著的問題了。雖然編寫歌曲的確耗時,但看到學生們對華文的興趣被勾起,眼睛閃閃發耀的那一刻,一定會覺得一切的辛苦都值得吧。
無論如何,“生僻字”的流行,意味著年輕人依然重視漢字的魅力,令人欣慰。