香港民衆過去五個月來，憑借和平示威遊行，向全世界表達了內心深處對反修例的不滿，也通過提出五大訴求的方式，讓大家知道香港人想要什麽。
這究竟是不是全體港人的訴求？不好說。
只能說，我們至今所聽到的，依然屬于比較敢怒敢言的示威者的聲音。然而這把聲音所要傳達的信息正在逐漸變形。在示威者向民衆潑液體點火的那一刻，這把聲音已經跟“恐怖”兩個字劃上等號。
大多數香港人皆屬于“沉默的大衆”，即使敢怒也不敢言，害怕會惹來一身蟻。不過昨天傍晚，這群“沉默的大衆”卻忍不住開口了。
不是通過示威遊行、不是通過暴力行爲，而是通過一封用英文寫給特首林鄭月娥的公開信。
名爲“香港律師”（Lawyers HK），擁有近1萬8000名粉絲的面簿專頁，昨天將這封匿名信刊登出來，不到24小時就有上千人點贊，被分享超過370次。
帖文下的留言，有不少人表示這封信寫得非常好，道出了廣大香港市民的心聲。
不過由于信件是以英文書寫，近200條留言也以英語來表達，究竟能否代表說粵語的絕大多數香港市民，見仁見智。
不可否認的是，這封信確實寫得相當高明，在對林鄭表示110%支持的同時，也毫不保留地道出對她“不作爲”的痛訴。
紅螞蟻嘗試將全文翻譯如下，讓蟻粉們可以聽到多一種聲音。
尊敬的香港行政特區首長和香港警務處處長：
我寫這封信，是爲了給予你我的支持、向你致意，感謝你在阻止暴力上持續作出努力。我尤其想贊揚那名昨天上午（11日）在西灣河對青年暴徒開槍的警員。我們都看過視頻，清楚看到當時發生了什麽事。顯然的，這群人有組織地蓄意襲警並搶奪警員配槍。
然而與此同時，我要投訴你，投訴你這幾個月來的不作爲。
看到一名男子被暴徒毫無人性地縱火的照片讓我感到心碎。這名男子犯了什麽罪？他只是表達了不同的意見。這在香港曆史上從未發生過——民衆襲擊其他民衆，還光天化日下放火燒人。這是忍無可忍的，這不是我們熟悉的香港。我們原以爲組織私會黨徒去毆打政見不同的人已經夠糟糕了。昨天發生的事件直接將這個所謂的“運動”定義爲恐怖行動。
就在我給你寫這封信的當兒，我看到許多視頻顯示恐怖分子從天橋上將物件抛向底下正在行駛的車輛、在高速公路襲擊摩托車騎士和車子。他們的抛擲手法是計算好的，刻意將行駛車子作爲移動目標，可以看到他們在橋上不斷調整位置，確保丟擲物能准確無誤地落在車上。這如果不是處心積慮在計算如何給騎士和司機帶來最大程度的傷害是什麽？更何況，今早還看到在香港中文大學的恐怖分子已經開始用上弓箭。
過去五個月的行爲加劇滋長了暴力（事件太多無法一一細數），然而我們至今還未聽到香港特區政府或中央政府宣布任何實際的政治解決方案。我們也依然未聽到任何實際可行的維安方案。
我們看到的是我們的年輕人正在不可否認地被培養並激進化成爲極端主義分子。他們無法容忍不一樣的意見，世界觀不是黑就是白。他們已經被假新聞、社交媒體和無數的教師、教育與政治領袖洗腦。他們口口聲聲要爲民主和自由戰鬥，卻將他們本應該捍衛的民主價值觀和體制踐踏在腳下。他們提出訴求只爲了一個目標：將香港特區政府拉下台。
這些年輕人不受教也不懂得曆史。他們不合時宜地使用了猶太人大屠殺的畫面與用詞，企圖將香港特區政府勾畫爲二戰時期的法西斯主義者，完全無視那些死于戰爭的犧牲者。他們在那些要攻擊的店面外張貼“大衛之星”的貼紙，這對猶太人的符號、其曆史和人民都是巨大的侮辱。
作爲我們的特首，你到現在還不願意實話實說（call a spade a spade）嗎？
我們內部有恐怖主義在紮根，現在是你必須采取行動的時候。在法律和道德上，你都有義務保護香港特區市民。這是你的憲法職責。如果不作爲，你是在釋放信號說明你在寬容這些恐怖行徑，他們可以繼續毆打市民、繼續放火燒店鋪和人、造成大範圍破壞、讓港人産生恐懼，這一切都沒問題。對廣大香港市民而言，你的記者會已經將我們的希望生生碾碎，我們看不到你有意願想做些什麽來解決局勢。相信我，我們110%挺你，前提是你必須有勇氣出手行動！
聯合國（反恐主義措施）條例第575章已經很好地定義了“恐怖行徑”。目前“示威者”的行爲已經與這個定義不謀而合。你何必去關心國際社會是否會想，香港會不會成爲一個培育恐怖分子的溫床——太遲了，它已經發生了。你的任務是恢複法治與秩序，不是去迎合他人的想法投其所好。
國際媒體已經看到香港在發生什麽，那名被縱火的男子的事件被媒體廣爲報道，全世界都看得到。這則新聞就連我住在美國亞利桑那州的朋友也看到了。世上沒有一個頭腦清醒的國家會任由社會動蕩事件持續發生幾個月沒完沒了，而且還沒有解決方案。在追求政治目的或意識形態目的的過程中，示威者會先針對民衆、商業，再來就是恐怖主義。你有義務采取行動。全世界都已經看到極端主義正在香港成型。這些恐怖分子正在用恐怖手段幹擾我們熱愛和平的生活方式。
一旦你將暴徒標簽爲恐怖分子，你手上的籌碼就多了——可以沒收財産、公開名字（例如美國聯邦調查局FBI的通緝犯名單），可以對付那些名單上的人的同夥，包括那些提供支援、唆使、培訓、煽動的同夥。這將能讓敢與那些人結伴的人心中産生恐懼。他們必須知道，一旦繼續走上這條不歸路，前途零蛋、前景零蛋、就連移民的機會也零蛋。我們不應該關心他們年紀多大——恐怖主義就是恐怖主義，與年齡無關。此時此刻，就連手槍被拔出來、連實彈都發射了，依然毫無阻嚇效果。
目前，你的不作爲也在傳遞著一個信息給全世界和我們的香港市民——你根本不在乎我們。你的無動于衷讓我們想起當年古羅馬帝國最後一任皇帝尼祿（Nero）看到羅馬城失火時，不但沒有采取行動滅火，反而一邊彈琴吟唱、一邊觀賞大火燃燒。
所以我在此懇求你采取行動對付這些恐怖分子。請拿出政治勇氣來做必須做的事。你或許沒有獲得真正的民主授權來管理香港，但你依然是我們的領袖，必須采取果斷的行動來恢複和平與紀律。請讓你領導的政府成爲一個能讓你家人、全香港以及你的國家都可以感到自豪的政府。
一名憂慮的香港市民 敬上