小哥費玉清去年11月7日在小巨蛋舉行最後一次的《費玉清2019告別演唱會》後,宣布正式封麥,引退歌壇,告別他長達46年的歌唱生涯,令許多歌迷相當不舍。
不過,他的經典代表作《一剪梅》在2019冠狀病毒疾病(簡稱:冠病19)疫情期間,突然在國外爆紅,成爲席卷歐美各國社交網絡的洗腦神曲,歌詞裏的“雪花飄飄”(Xue Hua Piao Piao)更成了一個流行梗。
“退休在家”的費玉清應該自己都沒想到,他在1983年首唱的原創歌曲《一剪梅》,時隔37年後竟然會意外在海外爆紅。
《一剪梅》現在有多紅?
《一剪梅》目前登上了國際音樂平台Spotify熱播前三名,成爲第一首在海外爆紅的中文歌曲。
此外,《一剪梅》也跻身Spotify多個國家的Viral 50(50首熱播歌曲)排行榜,尤其受到北歐國家聽衆的歡迎,一度在挪威榜高居第一,在芬蘭和瑞典榜高居第二。 另外,在新西蘭也排名第一,成績好到令人咋舌!
眼尖的蟻粉應該發現“一剪梅”的英文歌名竟然是“Xue Hua Piao Piao”。
費玉清也因此受益匪淺,5月底開始,他的Spotify月度聽衆量出現大幅攀升。
在谷歌(goggle)上搜索“費玉清”的名字,結果都是關于“一剪梅”,還有歌曲的歌詞“雪花飄飄”。
如何不可思議地走紅?
爆紅的源頭還要追溯到中國。
今年1月6日,快手用戶張愛欽上傳了一段自拍視頻。視頻裏,他哼唱著“雪花飄飄,北風蕭蕭”,鏡頭隨著他的獨特腦袋在冰天雪地裏轉了一圈。
張愛欽別名蛋哥,他的腦袋天生造型特別,頭頂是尖的,像個蛋。他作爲特型演員,出現在《流浪地球》、《智取威虎山》等諸多影視劇中。
在那之後,經過Youtube、Instagram、Twitter網友的努力“耕耘”、積極分享轉發,《一剪梅》就爆紅于海外版抖音Tik Tok。緊接著,又滲透到歐美青年的日常生活中,曆時將近五個月。 TikTok 上還刮起了”XUE HUA PIAO PIAO”挑戰。
很多外國網友在不知道歌詞什麽意思的情況下,已經被深深洗腦了。
除了在Spotify上,不少人還用《一剪梅》當命題作文創作,推出嘻哈版本、remix版、複仇聯盟電影情節配樂等上載到YouTube上,很多相關視頻的點擊量都是過百萬。
目前光在YouTube上,有關《一剪梅》的相關視頻已經超過1000個,按照這個趨勢發展,唱紅《一剪梅》的費玉清簡直就快成爲YouTube流量大神了!
據悉,這首歌爆紅的原因,是因爲費玉清以他獨特的轉音和顫音將歌曲中“雪花飄飄北風蕭蕭”一句,唱出了孤寂絕望之感!
但其實“雪花飄飄,北風嘯嘯”本來不是要表現孤寂、絕望,而是反襯梅花的堅韌不拔。
有一名抖音博主特地去研究這句歌詞之意,他將這句歌詞簡單翻譯成英文“The snow falls and the wind blows 下起了大雪,吹起了大風”的意思,表示人生到達了谷底,環境逐漸惡化,卻無能爲力,這句歌詞或許因貼近疫情大環境和心路曆程,居然就成爲流行句子。
用于失意情場時,可以說“天啊,我男神有女朋友了,Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao(雪花飄飄北風蕭蕭);”
手機沒流量也可沾邊:“月底就沒流量了,Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao!”
許多抖音用戶截圖與朋友對話,再搭配一句“Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao”的回複,表達自己的無奈。
還有網友將這句經典制作成表情包和梗圖。
根據《自由時報》報導,費玉清經紀人表示,費玉清從出道後就一直很努力,永遠都是兢兢業業的,40多年走來一路也很順暢,對于退休後因經典歌曲《一剪梅》再度爆紅,經紀人透露費玉清覺得很驚喜,也很感謝老天爺。
“他很開心,沒想到退休後將會有這個bonus(贈品)”。
至于有沒有機會借此重拾麥克風?經紀人直言:
“不會,小哥已經退休了,不會再回演藝圈“。
經紀人也透露,費玉清退休後的生活很平凡,每天心情很放松,過著閑雲野鶴的生活,有時去近郊踏青、有時吃大家推薦的好菜,在家養花種草,經紀人更透露,費玉清就快要圓夢養小動物了,現在的生活相當惬意。
時隔37年,《一剪梅》竟然可以用這種神奇的方式紅起來,真的是Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao!