提起這個話題讓我有點生氣，又想起曾經最後15分鍾的急速狂奔，累得我要吐血。沒辦法，咱天朝的中文到這裏就不好使了，而你辦個屁點的小事估計都要用到這些翻譯件：比如你的學位證，畢業證，出生證，駕駛證啥，在人家地盤，只能任人宰割了。
需要說明的是翻譯（tanslation）與公證（Notary）不是一回事，翻譯只是把中文翻譯成英文，而公證是證明你的證件是合法的。所以國內的公證處，除了給你做公證之外，也提供額外的翻譯服務，但時間與金錢就增加了許多（一個月），而這邊的高等法院翻譯組，給錢只需要三天。如果我沒有理解錯，公證針對的只是本國文件的證明。那麽你的中國學位證要做公證，就只能到國內的公證處或者有可能的話去咱中國大使館去做公證；而新加坡這邊只能給你做翻譯。但是這個不用擔心，因爲只要有高等法院的翻譯，再加上你的原件與複印件，人家都是認可的。
（新加坡眼按：如要在新加坡提交中國大專以上的畢業證及學位證英文版，也可使用學信網www.chsi.com.cn的英文認證件。點擊作者新加坡眼訂閱，近日將有相關咨詢推送。）
新加坡的行政效率，不偏不倚，你會感覺政府資源在爲你服務，雖然你要爲服務買單。要在天朝，你不但要花費更多的錢更多的時間，還憋屈的覺得求爺爺告奶奶的，可以跑斷你的腿都不定拿到這簡單的幾張翻譯件。YA，先找人翻譯，然後再吭哧吭哧到公證處公證，沒一個月拿不下來，而這裏只要3天。
話說我要翻譯這些七七八八的零碎，平時上班，也只能趁高等法院周六辦公的時間了。吭哧吭哧就坐地鐵過去了，我有帶相機的企圖，但是在安檢的時候還是被發現了。當班的警察叔叔把我的相機寄存，還不忘說到，裏面可不許照相哦，說完嘿嘿的一笑，我下意識摸摸屁股，還是不要造次了。翻譯組在三樓，一路都有指示牌，但是今天是周六，翻譯接待處放到了二樓。尋到二樓，人家白我眼來著：不要看周六上午辦公，翻譯組放假呢，這本我給你收了，你周四來拿翻譯件吧。唉唉，別走那麽快呀，下次不要周六屁顛屁顛跑來煩我，沒看我打憤怒的小鳥正爽著嘛…這話是我給她配的，我也當當黃四郎，一副假獻殷勤的樣子，心理卻想著：工作日來？你給我發工資呀，不吃你周六吃誰呀？發你一張小條，三天後來取，屆時現場交錢，這事就算完了。但拿翻譯件的時候一定要看仔細，翻譯組也不是那麽靠譜，比如它就把我的名字給拼錯了。 唉唉，不光顧著數錢呀，我的名字，我的名字！哦哦，沒事，沒事，一會就你改去….不就改完蓋一章嘛。沒辦法，人家掌握稀缺資源，它蓋的章，整個新加坡都認。想造假？不怕挨鞭子啦。所以待久了，老覺得哪不對勁，上次老媽過來隨地亂扔東西，我嚇她：罰你三千塊，再鞭你兩下子，看你還敢不？老媽吐吐舌頭：我那麽老了，才不會鞭我呢。哼哼，你就想，鞭的就是你。老媽笑了，不過從此以後我沒再見她亂扔東西了。嗯嗯，這就是高壓下的新加坡法制，法律上並不想鞭著你玩，只是使用這樣的高壓手段讓你屈從，據說當年的鞭刑還類似國內的遊街，讓被鞭的人丟盡顔面。這叫殺雞給猴看，而島國那麽一丁點，你要被鞭一次，估計再無出頭之日，于是大家就屈從了，屈從久就成爲了習慣。據說這招是李光耀從日本人那裏學來的，所以感覺在新的每一個人都挺憋屈的，生氣的時候就躲在家裏紮小人吧。
出得門來，肚子就開始叫了，不遠處的KFC又開始招搖過市了。在KFC裏看著高等法院頂樓的大圓盤發呆，呵呵，有一天，它會不會變成UFO跑到天上去？ 回去的路上碰到一群理工學院的學生，從Jurong east一直堵到City hall，連地鐵裏都不放過，YA，能不那麽瘋狂嗎？最終還是在威逼利誘的笑容下捐錢，人家也很配合，給你一小貼紙。哎哎，別看了，趕快貼在顯眼的地方吧，這不是告訴別人你有多積善積德，是讓下一波學生知道，這小子已經被放過血了，你這波就別難爲人家了。YA，在新加坡你就得習慣各式各樣學生拿著小錢罐上街“搶”同情心的行爲，理由也五花八門，今天這個叫Flag day。啥玩意沒搞懂，不過大體上就是學生歡天喜地的把捐來的錢彙總，然後組織者大聲宣布的我們這次共募得多少多少捐款，北極的小企鵝有救了…..好了，我就不調侃了，我只是有點懷疑，這種行爲對學生們到底有多少的教育意義，還是更多只是任務的分派呢？愛心不是采用這種泛濫的方式進行的。
吐槽完畢說重點：
公衆人士若想申請材料翻譯，須親臨位于最高法院大廈3M層的翻譯組辦理手續，並攜帶材料原件與複印件。若只提供複印件，每份譯文上將注明“未出示原件”字樣。
新加坡最高法院網址及翻譯業務詳情：
http://app.supremecourt.gov.sg/default.aspx?pgID=230
最高法院地址：
Supreme Court
1 Supreme Court Lane
Tel: 6336 0644
Fax: 6337 9450
在City Hall和Raffles Place之間，靠近著名的Funan IT Mall
收費：
第一頁 18 SGD
第二頁開始 12 SGD/頁
工作時間：
周一至周五 早上8:30 –下午5:30
周六9:30 — 中午13:00
*注：2014年3月起，初級法院已不再受理翻譯服務。
（感謝作者生活不在別處授權許可新加坡眼網轉載本文。文章來源于博客：http://www.kuact.com/）
————————-
新加坡眼中文網頁遊戲平台：http://www.yxsea.com 《冠軍足球經理》東南亞二服6月27號下午三點開啓。《戰天》東南亞首服6月27號晚上八點開啓。