30年前周潤發張國榮的經典片又被翻拍！就算導演是他也不能超越！
原創 天生這麼紅 2018-01-18 07:00:49
縱觀這兩年的影視劇，情感倫理宮廷玄幻民國諜戰……題材應有盡有。各大IP被各種改編翻拍，劇版《盜墓筆記》拍完拍影版，影版《鬼吹燈》拍完拍劇版，劇版《心理罪》拍完拍影版，影版《三生三世十里桃花》拍完拍劇版，劇版《微微一笑很傾城》拍完拍影版……
STOP！你暈了嗎？
有人說，這是最好的時代，有這麼多資源可以利用；也有人說這是最壞的時代，因為拍來拍去大同小異，不尷不尬，不上不下，就是不再經典。
有人評價，國內寫來寫去只能是甄嬛傳，寫不出權力的遊戲。
不止小說IP，一些經典影視IP也正在或即將被翻拍，《風雲》《如來神掌》《尋秦記》《三少爺的劍》《射鵰英雄傳》這些耳熟能詳的經典IP紛紛走上了翻拍之路。據說《風雲》《尋秦記》擬邀原班人馬繼續出演，只是不知道鄭伊健、古天樂在十幾年後的今天，可以繼續演觀眾心中的聶風和項少龍嗎？
翻拍經典IP就能打破尷尬局面嗎？畢竟成就一部經典，要結合天時地利人和，缺一不可。
比如經典的《大話西遊》，最近兩年不管是韓庚唐嫣的影版《大話西遊3》，還是黃子韜的劇版《大話西遊》，都是要多尷尬有多尷尬。
說到經典影視IP翻拍，自然繞不過香港的警匪動作片。翻拍香港警匪動作片，自然繞不過1986年吳宇森的《英雄本色》。
1986年，在經歷了一連串不如意之後，吳宇森憑一部《英雄本色》揚眉吐氣，建立起獨特的「吳氏暴力美學」。
當年，已經發福禿頂的狄龍、被稱為「票房毒藥」的周潤發、走偶像藝人路線的張國榮，合演這部《英雄本色》，打破了當年票房紀錄，成為年度票房冠軍。
三個人在影片中各有千秋、無可替代，沒有任何一個角色被蓋過鋒芒。狄龍的大哥角色本身層次感比較豐富，很容易出彩；周潤發的英雄主義本來就很容易讓人記住，他也因此鹹魚翻了身；張國榮的傑仔是一個熱血、倔強、初入社會的青年，人設並不討喜，但張國榮在角色中表現出來的那股張力卻讓人過目不忘。
在香港《電影雙周刊》評選的世紀100部最佳港片中，《英雄本色》排名第一。在香港影評人評選的香港百部佳片中，《英雄本色》也是第一推薦。足以見得，《英雄本色》對於香港乃至中國電影的影響力及地位。
時隔30多年，小馬哥穿著風衣叼著牙籤的形象、宋子豪說「我不做大哥很久了」、年輕氣盛的宋子傑說「不要叫我阿傑，叫我阿sir」……那些經典的畫面和經典的台詞依然被人們清晰地記得，並不斷重溫解讀。
2017年11月，1986年《英雄本色》修復版全國公映，在大螢幕上再度看到這部30年前的經典，無數港片粉絲老淚縱橫。
翻拍如此經典的《英雄本色》，確實需要勇氣。
《英雄本色2018》的導演和編劇丁晟用了一種很討巧的方法，讓觀眾看到了新時代背景下的《英雄本色》。
他保留了原版電影里三兄弟的人物關係和主要故事情節，只是將電影中的人物身份和故事發生的環境做出了較大的修改。比如1986年版本中的宋子豪、宋子傑兄弟改成了周凱、周超，馬克改成了馬柯，比如故事主要發生地從香港改成了青島，比如「黑幫團伙」改成了「走私販毒團伙」。而影片長度，也從原來的95分鐘變成了現在的110分鐘。
《英雄本色2018》中，王凱和馬天宇是一對親兄弟，對應的是狄龍和張國榮，王大陸對應的是周潤發的小馬哥。還有影迷們熟悉的林雪、曾志偉、吳樾、余皚磊等人的加盟、客串，這部集聚了中港台三地影人的電影，展現的是更具現代氣息的「英雄本色」。
丁晟對一些小細節做了修改，用他的話說，是為了適應當下環境和情感的改編。框架用86版，修改的是細節，這樣對觀眾比較好，既有熟悉的感覺，又能看到30年之後不同的東西。秉持著「在內地不會有太囂張的罪犯」的觀點，他把影片里的人物故意改「小」，他認為用小人物去表現故事會更有說服力，他想用「凡人感覺的電影」去描繪英雄。（其實是怕內地電影審查制度diss吧。。。）
所以我們在《英雄本色2018》中看到，小馬哥去日本只殺了跟他有仇的一個人，而對於其他人只是打傷了腿並沒有要命。這跟原版本中小馬哥去歌廳報仇，把在場的所有人全部殺死的表現相比，更加內斂、溫柔、平凡，更符合現代社會規則。
但，也因此缺少了經典警匪片那種快意恩仇的暢快感。
不能免俗的是，導演可能覺得每一個大哥身邊都需要有女人陪伴。
所以，他為周凱安排了一個女友，就有了小弟把大哥的女人睡了、而大哥只是在出獄後抱了一下「前女友」這樣的狗血劇情了；所以，為了在風月場中認識的只愛遊艇和錢的姑娘，馬柯控制不住自己把人家現任有錢男友打了；所以，林雪飾演的哈哥最後把周超老婆綁架了……這種完全對劇情起不到助推作用的情節，難免會讓人有種硬拗造型拖延時間的尷尬感。
老版《英雄本色》中觸及了父子情、兄弟情、朋友情、男女情、冤屈受害之情和報仇雪恨之情等，將男人心中的情義刻畫得淋漓盡致。與之相比，長了15分鐘的《英雄本色2018》反而薄弱了很多。
當然，相比最近兩年太多不走心、甚至翻拍日劇韓劇就從頭到尾copy完全水土不服的翻拍，《英雄本色2018》已經是一部相當用心的翻拍了。
丁晟除了自己擔任編劇和導演外，剪輯工作也是親自上手完成。以導演的身份進入影視圈的他，從執導第一部影片起，就把對作品和細節的認真態度及精益求精的精神帶到了劇組。他的影片給人第一感覺是「糙」，是指主角從內到外、從性格到穿著的「糙」，沒有太多花哨的修飾，但是卻能讓人感受到力量。從《大兵小將》《硬漢》《警察故事2013》《解救吾先生》到這部《英雄本色2018》，雖然是不同類型的影片、不同類型的人物，但卻能看到丁晟的個人風格越來越明顯。
對於一部好的影視作品來說，好音樂不可或缺。
1986版《英雄本色》的主題曲，是由黃霑作詞、顧嘉輝作曲、張國榮演唱的《當年情》，曾在當年獲得十大中文金曲獎、十大勁歌金曲獎。這首帶有濃厚時代色彩的歌曲在2018版中被用作了BGM，貫穿影片始終，瞬間就能調動起人們的回憶。
馬柯經常哼唱的《海海人生》——「人講這人生，海海海海路好行，不通回頭望，望著會茫……」則是由張國榮作曲、娃娃作詞、王傑演唱的閩南語歌。也是懷舊感十足。
丁晟還專程找到撈仔、竇鵬為本片配樂，真摯的兄弟情誼在極具緊張感和悲壯感的音樂中奔涌而出，濃烈而自然，調動觀感，讓觀眾隨著劇情起起伏伏。
如果說，1986版《英雄本色》是香港江湖的縮影，那丁晟導演的《英雄本色2018》算是內地風格不出錯的嫁接了。雖然，在經典翻拍既自帶光芒又充滿限制的框架里，只靠誠意和用心，想再造就一部經典很難，但是，達到這部電影的水平，總還是不難的。
