比如下面這句：
美國去年的經濟增長速度比起初估計的略快。
爲什麽要翻譯這一個看似平淡無奇的句子？因爲這麽一個小句子，用英文表達起來，可有大文章。
*自己先嘗試翻譯，再閱讀後面內容，收獲更大！
首先，我們就從最基礎的層面開始說起，先來徒手捋順這個中文句子：
（去年的+美國的+經濟的+增長）速度 + 比起初估計的+略快。
將這些句子手撕成最小單位後，句子的難度級別就降了下來，從翻譯遊戲變成了填坑遊戲。
“去年的”是“last year”，“經濟的”可以用economic/economy。然而，關于“增長”和“美國的”對應的英文，大家的看法不太統一。諸多版本中，“增長”對應英文單詞最常見有“development”、“increase”和“growth”。
在這裏，我們比較推薦“increase”和“growth”，而“development”多指逐漸的、長期的綜合發展，比如：
中國30年來經濟的發展
China’s economic development over the 30 years
職業的發展
career development
而一年內的經濟短期內的數值增長，用“increase”和“growth”更適合。
對于“美國的”，有些同學使用的是“the U.S.”，也有些使用的是“American”。在這裏，建議使用“the U.S.”，因爲“American”可能還會指“美洲的”，不如前者精確。
接下來，要處理的是“速度”，使用“rate”和“speed”都可以，但一些同學寫成了“velocity”。在這裏不建議使用這個詞，因爲這個詞表示的更多的是物體位移時的速度。
對于“略快”，可以寫成“a little faster”或者“slightly faster”。
“比起初估計的”，很多同學寫的是“than initial estimation”。這又是一個很有趣的問題：同學們顯然是把than當成介詞使用了。這種用法在口語中比較常見：
她比我高。
She is taller than me.
實際上在書面語中，than一般只能當作連詞，引導比較狀語從句。
按照“than”的連詞用法，上面的句子就要寫成：
She is taller than I am.
所以，我們比較推薦寫成“than it is initially estimated”，或者省略“it is”，直接寫成“than initially estimated”。
-
入門級表達
到這一步，我們的入門級英文句子就這麽完成了：
The U.S. economic growth speed last year is slightly faster than initially estimated.
其實，我們會發現，這個句子還可以縮減一下，經濟發展速度快，就是經濟發展得快的意思。所以我們可以把“rate”或者“speed”去掉，就變成了：
-
進階版表達
The U.S. economic growth last year is slightly faster than initially estimated.
如果你可以寫出這樣的句子，那麽恭喜你，你的語法水平不錯，英文考試裏的作文分數不會太低。
Is that all？當然沒有，我們還可以在思維模式上進行突破，讓句子更加地道。
一個句子會體現中英思維的差異，中文會把句子中心放在判斷句的末尾，而英文傾向于不用判斷句，把重要信息放在陳述句的修飾語中。
現在我們回到原句：
在我們的中文思維裏，說“經濟發展速度是更快的”，那用英文就要轉換成“經濟以更快的速度發展”了。
當發展用作動詞，我們的選擇余地就更多了，一個比較地道的用詞是“economy expands”，表示經濟發展。
另外，我們也在“initally”上作點文章，直接換成一個小詞“first”。這是一個英語學習者都不太熟悉的用法，而正是這些小詞的活用，才能讓英文顯得更加簡短有力。
下面，就是我們推薦的的英文思維升級版句子：
-
專家級表達
The U.S. economy expanded slightly faster last year than first estimated.
如果可以寫出這樣的句子，那麽恭喜你，你已經可以出師啦！
令我們驚喜的是，我們發現了一些令我們眼前一亮的句子，這些句子不僅用詞精確，在結構上，也打破了原有的中文思維。下面我們列出來供大家學習：
The rate of U.S. economic growth last year slightly exceeded what was initially predicted.
The speed of economic growth in the U.S. is marginally above the first estimation.
我們爲讀者提供各類資訊外，也爲大家提供各類新加坡留學等資訊，及如何在新加坡中英文業余學習（課程可申請政府津貼），中英文教學會計ACCA課程，精品雅思班，提升學曆等
我們還專設馬來西亞碧桂園–森林城市一日遊和澳洲留學業務
歡迎電話：84258441，添加微信：jasonjuven
童老師
掃二維碼關注我的文章
