Menu
快讀
  • 旅遊
  • 生活
    • 美食
    • 寵物
    • 養生
    • 親子
  • 娛樂
    • 動漫
  • 時尚
  • 社會
  • 探索
  • 故事
  • 科技
  • 軍事
  • 国际
快讀

你姓Ng,我姓Ooi,新加坡華人姓氏就是謎一般的存在~

2021 年 3 月 11 日 小贤贤讲故事

995c38798e3f0dafa8c37f18432b190d.gif

萬事通說

到了新加坡,我都不造自己的姓該咋讀了~

新加坡華人到底姓啥?

不論剛來新加坡,還是在新加坡待了很久,小夥伴面對新加坡謎一般的姓氏,都會感到懵逼。那些奇怪的姓氏既看不懂也不會讀……

來來,舉個例子!

d968c3de0587d14d2fb3c026e4f776a6.jpeg

ea32bf8f1805edb66e3fd1a297f01f00.png Ng


你一定覺得奇怪,納尼,有人姓Ng!

剛來新加坡,萬事通看到這個姓氏大吃一驚,莫非祖先做錯了神馬,竟然被冠上這個姓氏?!

ba975a485294f7d74ad302390e6e6067.jpeg

其實呀,人家並不是”NG鏡頭”的那個Ng,這個姓對應的中文是——黃!就是那個紅綠藍的“黃”!!!在新加坡讀作“恩”。

所以,下次看到“Mr. Ng”不用在糾結,直接稱作“恩先生”。

6461d81b390c02e50988f3862634431e.gif

257d21a053542a6d42e0f83e7fa79412.png Ooi

這不是001麽?!

萬事通朋友CC去面試,在入口處要登記。他第二個到的,看著名單上第一個人在Name那一欄寫的Ooi Ching,疑惑了好久。終于,他想明白了,寫下了 002  CC!

c8a3d99e09d7fdcb4fa2fe22a02160ca.gif

回來後,CC特得意的跟我們炫耀,機智如他,注意到了名單上的細節。

正在他得意之時,一個幽幽的聲音傳來:你不知道Ooi就是“黃”麽?紅綠藍的“黃”,讀作“噢咦”!

d3fc76401866a7395ad0b3125fc2937a.jpeg

50a5ae6a7f858440093d7453a4cf07ad.png Wang

這個我認識,相信不少通心粉已經舉起了小爪子,著急搶答:這不就是“王”的漢語拼音麽!

恭喜你,只答對了一半……

這個呀,還可以是“黃”,紅綠藍的“黃”!

58105f32ccdfd69cd426bf3e388a7428.jpeg

看到這兒,有人不禁疑問:搞毛呀,逗我玩呢!不就是一個紅綠藍的“黃”麽,還想上天當猴子72變呢?!

通心粉們先別急,這個紅綠藍的“黃”還真有很多變身,甚至在同一個“黃”姓大家族裏,兄弟姐妹們的姓氏都不一樣。究其原因,聽萬事通娓娓道來。

d6cab06bc661082b96e2277f067b1e42.jpeg

這要從第一代華人坐著小船,吹著海風,勇闖南洋來到新加坡說起。

大家都知道,早期的新加坡華人大多是迫于生計從福建、廣東一帶流落到新加坡的。他們大多文化水平都不高,很多連自己的名字都不會寫。

1960年左右,英殖民政府的新加坡要求對島上的人進行登記注冊,這些只會講方言的華人只能操著濃重的口音報上自己的姓名。

5e690f0f2561bb44990be51f6a7c98a9.jpeg

由于注冊官同樣來自四面八方,拼寫習慣有很大不同。所以,華人的姓名就在本人發音和注冊官拼寫雙重作用下變成了相近的英文。

So,紅綠藍的“黃”碰到海南人就變成了“Wang”,碰到福建人就變成了“Ng”,碰到廣東人就變成了“Wong”,碰到了他方神聖就變成了“Ooi ”和“Wee”。

03156b3fb7baa7dcbe5fe68ca5c43e4e.jpeg

到了1988年,新加坡政府推行標准漢語拼音,新生一代的Baby,可以選擇用標准漢語拼音拼寫出來的姓氏。

BUT,有些父母覺得,既然已經按方言有了屬于自己的姓氏,孩子還是隨自己吧。不就一個姓麽,錯著錯著就對了!嗯,也是,姓錯了沒關系,孩子是親生的就行!

2e9944a59b7b0b28e32b8b29d82332d0.jpeg

所以,現在新加坡的華人既有按方言的姓名,也有按拼音的姓名,孩子的姓名構成也有4種方式。

caf88f90759c9cd10bb9fec9ad3bfe3d.png  方言姓+方言名

一般比較傳統的家庭會選擇這樣給孩子起名字。別管現在流行啥,我就覺得王二牛最好聽!

caf88f90759c9cd10bb9fec9ad3bfe3d.png  方言姓+拼音名

名字必須與時俱進,但是姓必須跟老爹保持一致。嗯,聽說梓涵大火,就叫 Ng Zihan 

caf88f90759c9cd10bb9fec9ad3bfe3d.png  拼音姓+拼音名

必須走國際化的路線呀,連理發師都知道給自己起個洋名叫Tony了,這方言的姓咋還叫的出口。

caf88f90759c9cd10bb9fec9ad3bfe3d.png  拼音姓+方言名

一般很少有家庭這樣給孩子起名字,連姓都可以接受跟爹不一樣了,名咋還保持鄉土風呢。估計這樣的名字風格有點類似于歐陽狗剩吧。

ec845a36d081871014c93fe5a3f7d3cb.jpeg

最後,獻上新加坡常見的姓氏,小夥伴們可以找找看,自己在新加坡該姓啥!

b3b197168ec50c4517b0e1def5eda3d6.jpeg

dce3459e883dd87bb094a1e45564db57.gif

通心粉們,你們姓啥?

戳“留言”,跟萬事通分享!

加個“星標”,

不錯過新加坡萬事通更新!

b6fd7403e6ca5075a00e024a8f4615ab.gif

d01d7d6092601d3afdb992e56d43041e.png

e41622cf1628fd3603b448fcfcf1eeb7.png

1 新元 = 4.94208 人民幣

1 人民幣 = 0.202344 新元

(*截稿前更新)

猛戳下圖,獲得更多最新打折訊息!

☟

aea2a409cb93bedaf983bd86c66da320.jpeg

ae42baf3f904ba5fae6aadb74b716192.jpeg

01f6a1b22018d839cc039bb3d0f68758.gif

相關文章:

  • 扶貧|厲害!浪坪包谷“甜”到了新加坡!
  • 專訪三達膜董事長藍偉光:科創板“不正是爲我們這些科創人量身定制的嗎”?
  • 無需買護照、托關系,直接申請入學!新加坡最熱門國際學校報名、開學時間大彙總來啦~
  • 東陵信托、UWC、德威、華中國際等14間備受青睐的國際學校,最新入學申請、考試等信息來啦~
  • 老舍筆下的新加坡,是什麽樣?
  • 親子遊丨新加坡“溜娃聖地”,這些地方不容錯過
財經

發佈留言 取消回覆

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

©2026 快讀 | 服務協議 | DMCA | 聯繫我們