中亞國家爲何都以“斯坦”結尾? 譯成漢語後, 才知很多人理解錯了

中亞國家爲何都以“斯坦”結尾? 譯成漢語後, 才知很多人理解錯了

中亞即亞洲中部地區，包括哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦、阿富汗斯坦，大家可以發現，中亞國家國名都以“斯坦”結尾，這是爲何？“斯坦”譯成漢語後，才知很多人理解錯了。

由于波斯文化的傳播、還有伊朗語各族的繁衍以及與其他民族來往密切，“-stan”的內容也逐漸豐富，有的是國名，如巴基斯坦；有的是地區名，如印度斯坦；有的是省區名，如庫爾德斯坦省；隨著曆史的發展演變，有的還是城市名，如突厥斯坦，所以也不要誤以爲“斯坦”就是“國家”。

並且是先有了古波斯語中的“-stan”，後有了中亞等地的伊斯蘭化，在西南亞、南亞也有不少帶“斯坦”字樣的地名。

曾是蘇聯加盟共和國之一的亞美尼亞在以前稱呼中國爲“秦那斯坦（Cinastan）”，“斯坦”也是“地方”的意思，“Cinastan”源于梵語“Cīnasthāna”，“Cīnasthāna”譯成中文後則是“摩诃震旦”，也是佛學術語。

《唐書·西域傳》記載：“貞觀十五年，（中略）帝命雲騎尉梁懷璥持節慰撫，屍羅逸多驚問國人：自古亦有摩诃震旦使者至吾國乎？”

此外，在世界上還有個巴勒斯坦地區，這裏的“斯坦”就不是源于古波斯語，而是來自于古閃語，原名是“PALESTINE”。

公元前12、13世紀，從埃及和地中海都來了一批人到達迦南，然後從埃及入境的、使用希伯來語的外來者，將從海上入境的外來者稱爲PALASTIM或FALASHTIM，意爲“外來者”，“斯坦”原來指的是人。