本文系新加坡亞洲新聞台（CNA）網站11月23日文章，原題：中國是今年唯一增長的主要經濟體，但這還不夠
中國經濟繼續從新冠疫情中複蘇，第三季度同比增長4.9%。中國目前仍然是今年唯一有望增長的主要經濟體。
有人批評中國在疫情期間太側重經濟的生産方面，對家庭收入，特別是農民工的收入支持不夠。這與受疫情影響的其他經濟體，特別是高收入經濟體重點支持家庭的舉措形成鮮明對比。
結果是，中國的複蘇是由淨出口推動。事實上，中國在全球出口中的份額也隨之猛增。隨著複蘇範圍的擴大，這種批評可能會隨著時間的推移而減弱。
疫情之後，出口複蘇乏力，部分生産爲追求供應鏈彈性而轉移。這種形勢下，中國的外部環境將變得不利。
中國領導層預計，無論美國大選結果如何，中美之間的經濟競爭都將繼續。對中國的科技限制可能會繼續存在。在這種需求不振和地緣政治緊張的環境下，中國的應對之策是“雙循環”框架。海外需求和技術是中國20世紀80年代中期以來發展的重點，是創造增長和就業的一大手段。
對中國來說，“雙循環”意味著更加依賴國內供應鏈、本土創新和國內需求。向需求轉變，就必須進行重大的政策改革。擴大社會保障網有助于減少家庭儲蓄，但收入分配也需要改變。中國家庭的收入仍不到國家産出的一半，因此即便家庭儲蓄率下降，消費也不會上升到發達國家的水平。財政改革——更多的累進稅和更強的社保網絡——有可能促進消費。通過改革或取消戶籍制度來加快城市化也會有所幫助。
“雙循環”框架的第二方面是創新。鑒于美國對中國的行動，創新有了新的緊迫性。中國正在加倍努力，促進國民和公司的本土創新。政策重點似乎已轉向更多的基礎研究，以減少對集成電路等進口基礎技術的依賴。毫無疑問，中國將在“十四五”規劃中爲研發支出設定更高的目標。
（作者伯特·霍夫曼，陳俊安譯）