關注【新加坡直通車】
第一時間掌握新加坡資訊
新加坡副總理兼經濟政策統籌部長及財政部長王瑞傑于4月8日表示，基于年齡和健康考量，已去函新加坡總理李顯龍表示不擔任“第四代團隊”的領軍人物。
此外，王瑞傑也將在兩周後的內閣改組時，卸下財政部長一職。
王瑞傑表示，由于新冠疫情將持續一段時間，待危機結束時他將接近65歲，若他到時才接棒成爲總理，他的跑道“就太短了”。
他在給李顯龍的信中寫道，“我們需要的領袖不僅能在後新冠時期重建新加坡，也能領導下個階段的國家建設。”
李總理對王瑞傑的決定表示理解和尊重，他贊賞王瑞傑擔任財政部長時表現傑出，也對王瑞傑繼續擔任副總理和經濟統籌部長的決定表示欣慰。
李顯龍總理稱自己會“多待一會兒”，待“第四代領軍人物”確定並做好接班准備時“就會把接力棒交給他”。
王瑞傑致函總理（譯文）
親愛的總理：
兩年多前，人民行動黨的第四代領導團隊選擇我帶隊。此後，我們凝心聚力，合作無間。
去年，2019冠狀病毒來襲。這場危機不僅打亂世界各地的生活和生計，更造成了嚴重的不確定性。病毒也加速了重大的結構性轉變，比如大國之間的戰略競爭，以及對全球化和數碼變革的不滿。此外，我們還必須應對人口老齡化的挑戰，以及人們對政治更加多元的渴望。
我們的當務之急是應對眼前的危機，保障人民的安全。感謝您承諾在危機結束前繼續擔任總理，把一個運行良好的新加坡，交給下一任領導人。盡管疫苗有序推出，疫情仍在全球肆虐。隨著新變種病毒出現，許多人預計這將是一場曠日持久的危機。
下一任總理應該有一條足夠長的跑道，以便了解領導國家的困難、制定並推行國家長期戰略，以及贏得新加坡人的信心和支持，合力建設共同的未來。曆屆行動黨政府的這項長期准備，以及人民給予的支持，是新加坡成功的關鍵。
今年，我年屆60。由于這場危機將持續一段時間，待危機結束時，我將接近65歲。耳順之年仍是人生中富有生産力的階段，但當我考慮到我國前三任總理上任的年齡，如果我在60多歲成爲下任總理，我的跑道就太短了。我們需要的領導人，不僅要負責在疫後重建新加坡，更得領導我們邁入下一個建國階段。
我2016年中風時，您和內閣同僚都慨然給予我支持。在醫療團隊的努力下，以及家人、朋友和新加坡人的關懷與鼓勵下，我才得以完全康複。但我曾與您、榮譽國務資政吳作棟以及內閣資政李光耀先生共事，知道這個最高職位對就任者的要求是非比尋常的。後冠病世界是個截然不同的世界，這些要求將更加嚴格。雖然我現在身體健康，但讓更年輕的內閣成員來應對未來的巨大挑戰，將更符合國家利益。
經過深思熟慮，並與家人商量後，我決定從4G同侪之首的位置退下，讓更年輕、跑道更長的領袖接任。這個人將由4G團隊來選擇，我隨時准備好支持下一任領袖。
我感謝新加坡人的支持。我是以新加坡和新加坡人的最大利益爲重，作出這一決定。
我將盡我所能繼續支持您、內閣同事和黨，使我們能夠繼續改善新加坡人的生活，並在冠病後更加強大。
請允許我向您、內閣同事和我的4G團隊表示深深的謝意，感謝您們對我的信任，讓我有幸和您們一起爲新加坡服務。我也要感謝從我在金融管理局服務以來就指導我的吳作棟資政。
王瑞傑
李總理回函王瑞傑（譯文）
親愛的瑞傑：
謝謝你發函通知我，你已決定請辭，不再領導第四代部長團隊。我理解也尊重你的決定。我們已討論此事，而我很高興你決定留任內閣，繼續擔任副總理及經濟政策統籌部長。我們也同意你將比原先預計提前在下次內閣改組中卸下財政部長職務。
你在擔任財政部長，尤其過去一年在應對冠病危機中帶來的艱難挑戰期間，作出卓越的貢獻。你在短短12個月內前所未有地發表五次財政預算案聲明，以支持新加坡人和他們的家庭，幫助企業生存，及保障所有人的安全。在擔任財長的五年裏，你創下紀錄，一共發表10次預算案聲明。
2015年，當我邀請你出任財政部長時，我們兩人都知道這是一項艱難的職責。即使在冠病來襲之前，新加坡已走到十字路口。我們必須在鞏固社會安全網的同時，克服財政挑戰，在面對具有地震式破壞力的全球趨勢之時，推動經濟轉型。你毫不猶豫地接下這項挑戰，全心全意完成任務。你聯合領導未來經濟理事會和領導未來經濟委員會，也幫助我們的員工掌握新的技能與能力，有助于爲未來打造全新的産業和經濟領域。
我期待你繼續履行經濟政策統籌部長的職務，在冠病後的經濟複蘇之路上爲新加坡開創一條越戰越勇的道路。這也與你擔任國立研究基金會主席有緊密的關聯，我國在你的指導下也繼續在研究、創新與企業發展方面，取得穩步進展。
在你加入財政部之前，你在教育部度過了五個豐碩的年頭。在那裏，你以包容且卓越的遠見看待每一所學校，啓發了教育工作者和學生。內閣接受了你的提議，把可享有政府津貼的大學同級生增至40％。這爲我們設立新加坡理工大學，以及新躍社科大學這兩所新的大學鋪平道路。你也大膽地擴大了對成功的定義，爲技能創前程計劃奠定基礎。因爲深信年輕人須擁有全面發展，所以你重視培養他們的品格與價值觀。正因如此，我們的教育體制不單讓他們爲尋找好工作做准備，也培育他們成爲正直且具有公共意識的公民。
除了自身的職責外，我有信心你會繼續積極地爲內閣的決策和黨務作出貢獻。
感謝你無私地選擇退讓。你現在的行爲與2011年我邀你參選時一樣，充分地體現了公共服務的精神，以及推動你向前的責任感。
隨著團隊發展並選出另一名同侪之首，你將協助我，與其他國務資政一起指導年輕的部長，以便讓領導棒子能順利且及時地交接。只要大家緊密合作，我們必能引導新加坡安然地渡過這場衛生和經濟危機，在往後的日子裏保障大家的未來。
李顯龍
01. 誰會是下一位新加坡總理？
隨著王瑞傑決定不再擔任第四代領導團隊的領袖，誰將成爲新領袖引發關注。
身爲副手的貿工部長陳振聲是否就是接班人，陳振聲在記者會上指出，當王瑞傑在2018年選擇他爲副手時，團隊都表示支持。
“不過既然王瑞傑現在決定不擔任第四代團隊的領軍人物，第四代團隊應該有機會從全局重新思考，我們會在時機成熟時，針對誰是第四代團隊領軍人物，做出集體決定。”
陳振聲也說，新加坡的領導人接班計劃不僅限于選擇領導者，而是要爲新加坡尋找並組建最強大的團隊。
“這樣新加坡才有最大的機會改變命運，不僅是能夠生存下來，而且能蓬勃發展。”
新加坡交通部長王乙康過後也指出，人們總傾向于將領導人接班計劃視爲一場賽跑，但這其實不是人民行動黨的領導方式。
”我們的做法是考察一整個團隊，看這個團隊的合作能力，能如何互補，以及在哪些方面有所欠缺，該如何互相支持。”
他也說，團隊會在合作中培養出默契和團隊精神，並從中辨識出同侪之首。
“他不是人們所說的，指揮別人工作的老板，而是指導人們工作，充分發揮所有人才能和力量的人，以及團隊的構建者。”
王乙康強調，構建一個堅實的團隊，以及在同侪中辨識領導者需要一些時間。
“我們希望得到公衆的理解和支持，給我們一些時間重整隊伍，並在時機成熟時，推選領導者。你們可以放心，因爲我們非常清楚，這是一個緊迫而且重要的任務。”
李顯龍總理則說，選擇出新領袖的過程應該會需要幾個月的時間，但絕對不會花上好幾年的時間。他希望在下一屆大選來臨之前，能有一個清楚的結果。
02. 王瑞傑的從政之路
現年60歲的王瑞傑自19歲起就投身于公共服務領域。
1997年開始擔任時任內閣資政的建國總理李光耀的首席私人秘書（Principal Private Secretary）直到2000年，更是被李光耀點名爲“最好的首席私人秘書”。
他在2001年至2005年之間擔任貿工部常任秘書，並在2001年獲頒公共行政金獎章（Gold Medal in Public Administration）。
他在2005年出任新加坡金融管理局局長，直到2011年卸任，代表人民行動黨參與那一屆的大選，正式步入政壇。
-
王瑞傑在2011年5月9日的大選中當選爲淡濱尼集選區議員，踏入政壇不到兩個星期就在5月21日的內閣改組中受委爲教育部長。
-
他在2015年10月1日轉調財政部，同時擔任未來經濟理事會主席。
-
他在2016年5月12日出席內閣會議時中風倒地，當晚接受手術，休息大約三個月後重返崗位。
-
2018年5月1日，他接任爲新加坡國立研究基金會主席，並在同年11月23日獲委任爲人民行動黨第一助理秘書長，成爲總理接班人的領跑者。
-
他在2019年5月1日升任爲唯一的副總理，獲推舉爲同侪之首。
-
去年，他在疫情之下發布了五份財政預算案，並在7月的大選中意外轉戰東海岸集選區，領軍捍衛議席，以53.39%得票率險勝工人黨。他自同年7月27日開始擔任經濟政策統籌部長。
-
2021年4月8日，他宣布不再擔任第四代領導團隊的領袖，但會繼續留任副總理兼經濟政策統籌部長，下一輪內閣改組時將卸下財政部長的職務。
隨著副總理王瑞傑不再是第四代領導團隊同侪之首，往後李顯龍總理放假或出訪期間，將改由國務資政張志賢暫代總理職務。
誰會接棒李顯龍總理，成爲新加坡下一任領導人？
我們拭目以待。
-End-
📍掃描二維碼，領取富途新加坡福利！
↓↓↓
點擊閱讀原文，立即領取福利！