馮慧儀常被邀請幫忙翻譯教會的周刊，以及在聖誕節等大型節日活動中擔任現場通譯。爲提升技能，去年她獲得翻譯人才培育計劃的學費津貼後，開始修讀南洋理工大學的高級翻譯文憑課程。
有人認爲翻譯不難，只要懂得兩門語言就行。不過對馮慧儀而言，翻譯要恰到好處，讓人一聽就懂、一看就明白，可是一門大學問。
馮慧儀（48歲，行政助理）的父親在她小時候常常讀華文故事書給她聽，爲她打下紮實的雙語基礎，不過她是在成年後才開始對翻譯感興趣。
由于語言能力好，馮慧儀常被邀請幫忙翻譯教會的周刊，以及在聖誕節等大型節日活動中擔任現場通譯。“能順利完成這些任務讓我很有滿足感，但我當時並未正式學過翻譯。我覺得應打好根基，提升知識與技能。”
馮慧儀去年獲得翻譯人才培育計劃的學費津貼後，開始修讀南洋理工大學的高級翻譯文憑課程。“之前我以爲翻譯只是簡單的文字工作，上課後才了解，不僅僅是直接翻譯那麽簡單，知識涉獵也要廣，否則如果聽不懂對方說什麽，也無法正確地翻譯。”
她舉例，之前上課練習時爲一名牙科病人通譯，錯把“牙根治療”翻譯成“牙龈問題”。“翻譯過程懂得隨機應變固然重要，但我們必須對錯誤持零容忍態度，尤其在醫學方面，所以我堅持每天閱讀華文報紙，確保專業詞彙量達到一定水平。”
馮慧儀在日常生活中常爲同事和朋友翻譯，還參與義工團體的珠烈街計劃（Project Chulia Street），爲客工翻譯教材。
雖然她日後不打算從事全職翻譯工作，但仍希望憑翻譯技能爲社會作出貢獻。“選擇上課是因爲對翻譯感興趣，能義務助人給我很大的滿足感，下來希望能有更多機會當義工，只要有需要一定會幫忙。”