由新加坡宗鄉會館聯合總會和馬來西亞新紀元大學學院聯合出版的《三州府文件修集選編》正式發布。這本書將127年前英國殖民地政府爲了培訓公務員而編寫的文言文讀本《三州府文件修集》重新編注。
新書發布儀式前天在國家圖書館舉行。
《三州府文件修集》是120多年前英國殖民政府培養公務員的華文讀本，其原本已經絕版。重新注解與編注的《三州府文件修集選編》摘錄了其中162篇與早期新馬華人社會有關的文件。
該書記錄了大量19世紀的新馬華社信息，如社團注冊法令的形成等，幫助讀者更好地了解19世紀的新加坡，尤其是當時華族社群的生活面貌。
宗鄉總會會長蔡其生表示，希望《三州府文件修集選編》能對研究新馬華人史的學者有所助益，能通過書中的資料發掘更有意義的學術成果。
新版本將繁體改爲簡體 附加標點符號方便閱讀
該書由本地曆史學者柯木林以及新紀元大學學院中文系副教授暨東南亞學系主任廖文輝博士進行編注。
柯木林受訪時表示，編注過程中最大的難處在于原版不僅沒有標點，須進行句讀，而且全書采用夾雜福建話等方言在內的文言文，在理解與注解上有一定難度。
柯木林說：“新編注的版本依舊保留了文言文，但將繁體改爲簡體，附加了標點符號，並以橫向編排，讓整體書更容易閱讀。另外，這本書也將百年前所記錄的地名街道、峇峇語言、民間俚語等做了注釋，讓讀者更清楚內容的含義。”
國家文物局局長章慧霓在發布會上致辭，並肯定該書的文化與曆史價值：“這本書通過重現新加坡華族社群19世紀的面貌，填補了曆史中這個階段的空白，並加深我們對曆史的認知和理解。”
章慧霓還表示，國家文物局會和社區夥伴緊密合作，鼓勵國人積極參與保護和推廣文化遺産的工作。“作爲一個國家和人民的憑證，文化遺産不單單提供了一個讓我們回顧與反思過去的途徑，也是我們建設國家的磚瓦，爲日後的發展提供基礎，讓我們能夠在逆境中團結一心，指引我們面對社會新常態。”
《三州府文件集選編》現已出售，平裝版爲38元，精裝版48元，詳情可咨詢宗鄉總會秘書處，電話：66436479。