新加坡獅城辣媽 新加坡最大的華人媽媽自媒體！超70個活躍社群！遛娃攻略 | 留學移民 | 教育幹貨都在這裏！ 1637篇原創內容 Official Account
戳卡片關注我們▲
#1
#Jalanjalan
聖誕季真的到了，李顯龍總理最近在社交平台上說，他開始休假了：即使是在本地過節，也會看看書，時不時#Jalanjalan一下。
之前他去意大利參加G20峰會的時候，也用了這個關鍵字，po了些意大利大街小巷風景。（這裏附贈一個冷知識：文末的姓名縮寫LHL，代表由他本人親自執筆，而非總理公署工作人員代勞。）
那麽#Jalanjalan到底是什麽意思呢？
查了一下，印尼以及馬來文裏，Jalan都有“街”的意思；衍生一下，Jalan Jalan就有走走、閑逛的意思。所以Instagram裏#Jalanjalan關鍵字下，就是一堆各地見聞錄。
其實在新加坡的街頭，除了Street、Avenue這些英文路名常見詞外，經常可以看到路名裏有Jln，其實就是Jalan的簡寫。
著名的美食一條街Jln Besar，其實馬來語翻譯過來就是“大街”的意思。
那麽除了Jalan，還有什麽我們經常看到的常用詞，能幫我們快速識路、記路名嗎？
在芽籠一帶，出現頻率很高的Lor其實就是福建話裏“路”的意思。（愛吃田雞粥的各位，應該對這個地名有印象吧
？）
#2
Bukit Timah
標志性景點Bukit Timah被譯作“武吉知馬”，可以說人人皆知（幾次上山都沒有見過馬，猴子倒是很多
），但你知道，其實它的馬來名字直譯出來是“錫山”？（爲什麽聽著感覺像無錫的一個景點？
）
Bukit是山的意思，新加坡的地鐵站、公交站充斥著各種各樣的“山”：Bukit Merah，Bukit Panjang。。。
其中Bukit Merah是“紅山”的意思，但是紅山地鐵站卻是翻譯成Red Hill，聽說上世紀50年代挖路時真的有挖出紅色的土，也算是有理有據了。Bukit Panjang則是“長山”的意思，意指該地區山脈綿延，從武吉知馬一直到島國最南端。
之前偶然走到牛車水的直落亞逸（Telok Ayer）發現衆多坊間網紅店。這個馬來名字直譯過來就是“水灣”，其實這個地方早在19世紀就已經被填平，是一個已經消失的海灣。
而在城中著名綠地——南部山脊閑逛時，一定會遇到的直落布蘭雅地區（Telok Blangah）。不好意思，這個名字翻譯出來一點不fancy：“燒鍋灣”的意思，說是該區域地形像極了印度南部用的某種粘土燒鍋，因而得名。
中峇魯（Tiong Bahru）現在是新加坡最時尚的社區之一，去年上映了一部以它爲背景的《中峇魯俱樂部》，也算在文藝圈小有名氣。
“中峇（讀八，第一聲）魯”這個名字是徹頭徹尾的音譯，實際意指 “新墳” – Tiong爲 “塚” 的福建話讀音，而Bahru是馬來語 “新” 的意思。這個結合福建話和馬來話的名字，倒是深得新加坡民族融合的精髓。
甘榜（Kampong）這個經常見諸本地報端的一個詞，是馬來語“鄉村”的意思。甘榜雞類似我們的走地雞，好吃+貴一點就對了。
所以當我看到Kampong Bahru這個地名，就能夠自然而然聯想到“新村”，在異國他鄉找到一絲親切的味道。
直落亞逸（上）
多美歌 （右上）
中峇魯的複古壁畫（右下）
市中心的總統府所在地——多美歌（Dhoby Ghaut）來源于印地語，是洗衣台的意思。因爲十九世紀初那些來自印度、以洗衣爲生的人，就在該區域溪旁的台階上洗衣，從而得名。
小小的路名，牽扯出中印馬來文化水乳交融的曆史，倒真的是新加坡特有的文化遺産。
複
習
一
下
掌握以下基本用詞，下次在新加坡到處亂逛的時候，就可以自己翻譯了：
# Bahru：新
# Bukit：山
# Besar：大
# Panjang：長
#Jalan：街
# Lor：路
# Telok：灣
作者介紹：
哄睡了媽，來自魔都。
曾經職業做戲兼任話劇譯者，也曾外企搬磚十來年，而今僑居獅城，一心想要躺著雞娃，覓育兒良方。
微信公衆號：哄睡了媽
※ 往期推薦 ※
最後機會！1月8日開盤！這個罕見的永久地契分層洋房樓盤！可能成爲新加坡市場上的絕響~
2021-12-20
吐血整理：新加坡全島20大生鮮超市，阿拉斯加鲑魚、墨西哥牛油果、澳洲和牛……
2021-12-20
去過40+個國家，生娃後帶3寶四處雲遊，這個新加坡媽媽做了我不敢做的事！
2021-12-19
點個在看你最好看
