本文系香港《南華早報》6月29日文章，原題：美國對中國的本能反應：射殺那個壞蛋
西方媒體總是稱“中國日益咄咄逼人”。令人意外的是，在亞洲，美國的所作所爲卻遭到越來越多的懷疑。但在美國，這種情況卻鮮被報道。
在印尼、日本和新加坡的一些政府和政策圈——僅舉我特別了解的幾個例子，人們覺得倫敦-紐約-華盛頓那幫人已失去淡定。西方智囊團正變得神經過敏。讓他們心神不甯的是中國。美國把中國不斷增強的實力和目標扯到第二次冷戰上，就好比將一座常見的山說成是怪獸山。美國再也看不清楚中國了。
許多美國智庫迷失于對華新思潮，熱衷于玩弄概念，遊走在黑暗的森林邊緣，把樹木與森林混爲一談。但冷靜地看，新的世界秩序並非那麽複雜。簡言之，中國回來了，面對就是了。西方缺少適當的曆史感，所以似乎無法發展出合理的應對機制。驚慌失措下，他們只想到伸手拿槍，射殺“那個壞蛋”——這是牛仔的本能反應。新加坡前駐美大使陳慶珠說，美國以前常常是亞洲的一支良善力量。但現在，美國不停地妖魔化中國，導致這筆資産不斷縮水。
東南亞許多知識分子認爲華盛頓的宣傳注定失敗。“種族滅絕論”是對中國新疆政策的正確定義？哪個美國人敢說“種族滅絕”用語不當，同時他的愛國主義不會受到質疑？中國無一例外，總是錯誤的一方嗎？美國的這種對華病態思維，很有可能造成巨大戰略錯誤。
（在華盛頓眼裏，）北京似乎做什麽都不對。現在美國的政客們，從衆議院議長佩洛西到參議員克魯茲，對中國有說不完的壞話。就在美國自己有那麽多未完成的政府事務之際，人們本以爲嚴肅的美國領導人會把注意力集中在本國的麻煩上。
我們被告知，香港《蘋果日報》停刊的主因是香港特別行政區嚴厲的國安法。西方爲此大聲抱怨，然而我們不記得美國報紙停刊時有過類似哀鳴，也不記得成立過高級委員會來調查民主問題。在美國，2008年至2019年有一半的報紙工作消失。自2004年起，有1800家報紙關門。
事實上，目前抨擊香港事務的美國政客，往往討厭那些持批評意見的報紙——當然，他們對此不會公開承認。因此，上周來自華盛頓和紐約的眼淚是機器人鳄魚的眼淚，他們隨時准備撲向他們認爲能夠破壞北京形象的東西。這種情況早已司空見慣。
（作者湯姆·普萊特，陳俊安譯）
來源：環球時報