大家都知道，台灣和大陸有很多用詞不同。比如說大陸的自行車，台灣叫腳踏車。大陸的地鐵，台灣叫捷運。大陸的軟件，台灣叫軟體，等等。
對于海外華人來說，同樣有這個現象，比如新加坡和馬來西亞的華語。新馬華語可以看作是一體，因爲這兩個國家原本也是一體。新馬的華語和大陸普通話、台灣國語之間幾乎一樣，但在個別用詞上也有自己的特色。就說我遇到的，來舉幾個例子。
一、德士
你能猜到德士是什麽意思嗎？
在新馬華語裏，德士就是出租車的意思。在大陸我們叫做的士，這個詞其實是由粵語翻譯演變來的。最早英文詞Taxi進入香港，粵語把它翻譯成“的士”，讀作diksi，因爲“的”字剛好是入聲字，可以完美地音譯taxi的每一個音。後來這個詞傳入大陸，也成了大家的共識，早已流行開來。
在台灣，有人也叫的士，大多人叫計程車。
而在新馬，他們把taxi叫德士，這是新馬地區獨有的詞語。其實這個翻譯和粵語音譯異曲同工，新馬地區大多是廣府人和閩南人的族群，所以他們的翻譯也是從這兩門語言裏得來。德，在粵語裏讀dak，閩南語讀diak，都是入聲字，都可以把taxi這個詞的音給翻譯出來，和“的士”相同。
當然，你在新馬講計程車、出租車，他們大概也能猜到是什麽東西。但是，如果你只講“打的”，他們未必能明白你在說什麽。
二、度歲金
這個詞的意思應該比較好猜。
度歲金，其實就是每年過年時發的錢，可以當作壓歲錢。
這個詞在大陸基本不使用，但其實這是個相當古老的詞。
度歲，是古人對過年的稱呼。唐朝詩人賈島《送敡法師》說：度歲不相見，嚴冬始出關。孤煙寒色樹，高雪夕陽山。
宋明時代的文人也用的是度歲的說法。清朝吳敬梓《儒林外史》說：“兩公子……忙了月馀，又亂著度歲”，也是繼承了這個用法。
魯迅《書信集·致姚克》說：“不知先生回家度歲否？”
可見這是個非常古老的詞。新馬華語裏就把這個詞沿用了下來，度歲金，指代壓歲錢。
三、樂齡
如果你沒見過這個詞，可能不好猜出它的意思。它的意思是指老年人。
我們平日裏會見到很多和老年人相關的東西，比方說老年人活動中心，老年大學，老年人社區，老年人專座，等等。但在新加坡，這一切都叫做樂齡：樂齡中心，樂齡大學，樂齡社區，等等。
樂齡，就是快樂的年齡，因爲人在年輕時候勞累拼搏，生兒育女，到老了就應該是享受人生的時間，所以叫做樂齡。在新加坡，人們基本不用“老”字去描述任何和老年人相關的事情，因爲最初的考慮是因爲“老”字畢竟帶有一種稍微負面的含義，一些對人生沒有積極樂觀態度的人或許不容易接受自己老了的事實。而樂齡這個詞就積極很多，避開了“老”字給一些人帶去情緒創傷的可能，從文字上幫助他們擁有一個更好的心態。新加坡最先開始使用“樂齡”這個詞，70年代在茂德路開辦了第一家樂齡活動中心，隨後這個詞就一直用到現在。
這個詞被創造出來後，也從新加坡傳入了中國，現在很多地方也開始使用這個詞。就我的觀感而言，我覺得這個詞確實比直白的“老年人”更好。