編譯：王德華
據美國有線電社新聞網2日報道，美國國防部長馬蒂斯星期六上午，在新加坡舉行的年度安全峰會“香格裏拉對話”上發表講話。
他說，“中國在南海部署武器，直接與以恐嚇和脅迫爲目的的軍事使用有關”；“我相信，當一個國家與鄰國關系不友好時，未來會有更嚴重後果。”
譯文如下：
美國國防部長馬蒂斯于星期六抨擊中國在南海的人工島軍事化，警告亞洲巨人將面臨潛在的懲罰。
這位前四星海軍陸戰隊將軍在新加坡舉行的年度安全峰會“香格裏拉對話”上表示，如果中國不能找到一種方式，與在這一爭議地區有利益的國家開展更多合作，可能會産生巨大後果。
北京最近在有爭議的航道上進行的一系列挑釁行動，包括在其幾個哨所安裝反艦巡航導彈和雷達幹擾設備，以及在永興島降落轟炸機，已引起鄰國的擔憂；這些國家也聲稱對該地區擁有主權。
馬蒂斯說:“這些武器系統的部署直接與軍事用途有關，目的是恐嚇和脅迫。”
馬蒂斯說，作爲對“中國持續軍事化”的回應，這個世界上最大的經濟體最近沒有邀請北京參加被“環太平洋”的海軍演習。上周，兩艘美國海軍艦艇也在中國控制的島嶼附近航行，馬蒂斯稱這是“對基于規則的國際秩序的肯定”。
但這類行動仍是“相對較小的後果”，美國防部長說，“我相信，當國家失去鄰國的關系時，未來會有更大的後果。”
他補充說，軍事化永遠不會支持一個國家在世界上的地位。
馬蒂斯說，美國與中國在必要的地方展開激烈競爭的同時，將繼續奉行“與北京成果爲導向的關系”。 “如果中國在這個充滿活力的地區促進所有人的長期和平與繁榮，我們准備支持中國的選擇。”
馬蒂斯還強調了美國的印太戰略，承諾支持亞洲盟友加強法治和保護海上邊界。他說：“沒有一個國家能夠而且應該主導印度-太平洋地區。”
在特朗普主政時期，華盛頓將“一個自由開放的印度太平洋”作爲其外交政策的基石，取代廣泛使用的“亞太”標簽。美國軍方周三將其太平洋司令部更名爲美國印度洋-太平洋司令部，這是一項具有象征意義的行動，承認印度洋的重要性日益上升。
馬蒂斯說:“我們的印度-太平洋戰略說明了我們與中國的關系。”但“中國在南海的政策與我們的開放戰略形成了鮮明對比，”他繼續說。
這位國防部長繼續說，美國國防部也致力于與台灣合作，使它能夠保持足夠的自衛能力。白宮采取了一系列行動，包括出售武器和鼓勵美國和台灣官員之間的訪問，從而使美台關系升暖。這激怒了北京。
如何評價
外交部發言人華春瑩5月31日表示，美方炒作所謂中國南海軍事化問題，有種“賊喊捉賊”的滑稽。中方在南海自己的島礁上部署必要和有限的國土防禦設施，是堂堂正正地行使國際法賦予的自保權和自衛權，正當合法。
她說，“美軍艦放著寬闊的南海航道不走，偏偏不時故意闖入中國有關島礁鄰近海域，還美其名曰‘航行自由行動’。美方想要的果真是國際法賦予的航行自由嗎？還是美國霸權詞典裏的‘橫行自由’？”
華春瑩說，中國不是在南海最早部署武器的國家，也不是部署武器最多的國家，更不是在南海軍事活動最頻繁的國家。到底是誰在南海推動“軍事化”，大家可以擦亮眼睛，答案不言自明。