近日由郭靖宇執導，肖燕、寇家瑞領銜主演的年代劇《小娘惹》，登陸了央視並火爆了熒屏，該劇因翻拍自12年前的新加坡同名電視劇，話題度很高，在網友中引發了一波回憶潮，大家就新舊兩版“誰更好”這一問題，一直爭論不下。

原版《小娘惹》是新加坡傳媒集團（新傳媒）45周年的台慶劇，該劇一上映就打破了當地近15年的收視記錄，幾位主演歐萱、戚玉武、白薇秀、戴向宇，也都是新傳媒的當紅藝人。這部劇在內地同樣受到了大量好評，至今豆瓣評分還在8.5分，有近4成的網友給出了五星好評。

原版《小娘惹》豐富地展現了南洋文化，愛情故事淒美，還融合了宅鬥元素。我們可以明顯的感受到新版的制作更加精良、服化道更加考究，比如陳盛、美玉大婚的場景。

新版比原版多了13集，體量更大、內容更加豐富、人物也更加立體，基本上可以說是忠實了原作。但是濾鏡的過度使用，成爲了一個小小遺憾，將原版濃濃的懷舊風消耗殆盡，也令本來就很美的幾位演員，像塑料花一般失去了真實，比如前幾集出現的秀鳳、秀娟、美玉，仔細辨認了好久才分清。其實單論顔值，原版的一衆演員，和新版相比，各有千秋，但是原版勝在有辨識度，還有演技的加成，因此也難怪很多人在看了新版後，又忍不住回顧了一下原版。今天我們來一起對比下兩個版本的演員吧。

1、菊香/月娘，舊版演員：歐萱，新版演員：肖燕

在兩個版本中，菊香和月娘母女都是由同一位演員出演的。歐萱出演舊版《小娘惹》的時候，已經29歲，憑借該劇的爆紅，順利登上新傳媒當家花旦之位，歐萱版給人的整體感覺是恬靜溫婉，和菊香的氣質很像，一雙大眼睛很靈動，眼神裏都是戲，歐萱身上獨特的氣質，是無法取代的。

新版的肖燕，今年僅僅23歲，並沒有太多閱曆的她，在出演這部曆史大劇時，顯得有些吃力。不過好在她的演技在同齡人裏算是好的，幾場哭戲都十分令人動容，肖燕的演繹少了分我見猶憐，卻多了分活潑靈動，整體上算是不錯的。

2、陳錫，舊版演員：戚玉武，新版演員：寇家瑞

戚玉武不算帥氣，但是十分耐看，屬于那種成熟中透漏著小幽默的類型，他是內地過去新加坡發展的，黝黑的皮膚其實有點南洋風情；新版的寇家瑞，用現在的話說是妥妥的小鮮肉，長得眉清目秀的，有點奶油，這個形象和陳錫相差有點大，而且這位小哥哥似乎有點接不住戲，和肖燕的CP感不強。

3、山本洋介，舊版演員：戴向宇，新版演員：戴向宇

沒錯，時隔12年戴向宇再度出演了山本洋介這一角色，不過他的容貌似乎沒有太大變化，簡直是逆齡生長。戴向宇在新版中爲山本洋介注入了一些新東西，令這個角色更加矛盾和複雜。他這幾年選擇回國發展，不過發展得很一般，最新作品是《三生三世枕上書》中的“皮草CEO”小聶魔君.現實中他和陳紫函是一對。

4、陳盛，舊版演員：方展發，新版演員：邱凱偉

陳盛這個角色年齡跨度比較大，不過是個配角，戲份不多，方展發大家可能不太熟悉，他當年和戚玉武、戴向宇一樣，都是新加坡的當紅小生；而新版的邱凱偉，憑借此劇收獲了許多好評，今年44+的他，保養得當，歲月在他臉上沒有留下太多的痕迹。

5、桂花，舊版演員：林梅嬌，新版演員：嶽麗娜

桂花這個角色是全劇中的大反派，這個角色心腸歹毒，令人生厭。嶽麗娜的演繹相當入味，成爲了該劇的亮點之一，不過她似乎有些用力過猛和浮于表面，畢竟是翻拍，並沒有娘惹的太多內味。

6、天蘭，舊版演員：向雲，新版演員：塗淩

兩位老戲骨真的是難分高下，都將天蘭的那種懦弱與不爭，表現得淋漓盡致。向雲很早就加入了新傳媒，在新加坡地位很高，她不僅在舊版中飾演了天蘭，還在新版裏升級爲陳老太太；塗淩演了20多年的戲，戲路十分廣，在《都挺好》中，還飾演了保姆“蔡根花寶貝”。塗淩飾演的天蘭，也是爲數不多的新版能與舊版抗衡的角色。

7、黃玉珠，舊版演員：白薇秀，新版演員：何雨虹

玉珠是本劇的女二號，她是月娘的好朋友，命運很淒慘，這個角色不太好演。白薇秀雖然出場較晚，但是一出場就十分驚豔，當年她更是力壓歐萱獲得了“最佳女主角”，現實中她和戚玉武是一對；新版的玉珠才剛剛登場，還不太好評價何雨虹的演繹，不過感覺她的長相和劇中其他女演員差不多，有點分不清。