總體來說，本話加譯問題好了很多，沒有再出現前幾話裡類似的嚴重加譯問題。
其次，有些句子翻譯成中文時，語序變得很奇怪。我自己讀起來覺得很不順暢，反倒是看了日文原文有種豁然開朗的感覺。希望鼠繪以後翻譯的時候，能把句子再理理。
最後，有些一直以來的錯，想必為了統一性鼠繪估計以後也不會改了。
進入正題，按照漫畫順利來說本話問題。
先說一些小點，有些日語的時態翻譯的很不好。
類如本話，
鼠繪的是【你要對我妹妹做什麼】
準確來說是【你在對我妹妹做什麼】
路飛是已經打向布蕾了，而不是還沒打。
同理上一話
娜美說的其實是【南方即將刮來一陣強風】
這裡也是凸顯了娜美作為航海士的傑出能力，能夠預測未來的風向，所以後來甚平會感慨娜美是如此優秀的航海士。
接著是關於卡塔庫裡的科普。卡塔庫裡我前幾話已經說過了他其實是年糕人，並不是什麼糯米人或者是糯米糰子人。
關於卡塔庫裡的性質，日語一直是【モチ】，因為沒用漢字表記，所以有兩種可能性，是糯米，是年糕。
其實一般說到モチ也都是理所當然想到年糕，不知道為什麼鼠繪選擇了糯米這個意思。
也許會有人問，那年糕不就是糯米澱粉做的嗎？
當然答案是肯定的。
不過這裡想強調的是，日式年糕和中國的年糕完全不一樣！
之前的帖子裡提到過，日本的年糕比中國軟黏許多，製作方法除了糯米澱粉，也可以由其他澱粉製成。這也是為什麼卡塔庫裡的日語是取自【澱粉（片栗粉）】，而不是【糯米】。
國內的年糕吃火鍋可以直接扔進鍋裡煮，可是如果同樣扔進的是日式年糕，最終年糕會化了變成一鍋芡。
日式年糕加熱會變的具有流動性，甚至加水會還原成澱粉。
所以本話
卡塔庫裡這裡能使出這招【流動年糕】。
上一話能使出【柳葉年糕】這本來就是北海道一個年糕點心的名字。
至於鼠繪上一話大概是實在沒法將糯米和柳葉放在一起起名字了，給出了一個【柳餅】，餅的話不徹底成了麵食了嗎
此外本話還有一個招式叫
鼠繪翻得是【糯團突刺】
正確是【年糕突刺】
這裡的招式其實用的非常巧妙，一語雙關了本話布蕾給卡塔庫裡立下的flag。日本人很喜歡年糕，關於年糕的成語、慣用語也多。很多人可能好奇為什麼本話給卡塔庫裡加了這麼一個傑克蘇的【臥姿終結者】的設定。其實也許靈感來自於日式年糕的一句慣用語。日本新年喜歡搗年糕慶祝，關於搗年糕還有一個形容人滑倒背著地的詞，【尻モチをつく】直譯就是狠狠摔倒，屁股摔在地上像搗年糕一樣，引申為踉蹌摔倒的意思。本話【年糕突刺】的諧音就是【搗年糕】，所以說離他的flag也不會遠了。此外畢竟搗年糕是慶祝新年的表現方式，也希望卡二別真打到新年去了。
這裡布蕾的話【哥哥 還是從他的腦袋開始吧】
更好是【請從腦袋開始 拜託了！哥哥！】
意思其實是對的，但把這個列出來完全是因為語氣問題。原文的布蕾面對卡塔庫裡一直是有點少女心的仰慕兄控，既沒自稱過老娘，同樣這段台詞之後也沒叫路飛是【小混球】。我覺得類似的加譯和口氣篡改，導致布蕾形象和原著有些不符了，特選了一處標出。
中文語序奇怪【草帽路飛就是這樣跟他們約定的 他們對那裡就是我們的最終目的地根本一無所知！！！】（中間還少了一句「我沒聽錯」的翻譯。類似問題本話還有幾次，以下省略。）
建議是【他們和草帽路飛是這麼約定的，我聽得清楚。他們不知道那裡正是我們的「最終目的地」！！！】
錯誤翻譯【布琳正在「可可亞島」製作新的蛋糕……!!我們無論如何都要想方設法在那裡終結這次騷亂！！】
正確是【布琳正在「可可島」製作蛋糕……！！不管之後事態發生何種變化 所有事都將在那裡得到解決！！】
時態錯【蛋糕已經被運到可可亞島去了！！】
正確是【蛋糕會被運去可可島啊！！】
蛋糕還沒做好呢……怎麼都運去了呢。
翻譯錯誤【就算躲避開了 也會立刻受到準確的追擊！！】
正確是【不管往哪裡躲 攻擊都能準確地跟過來！！】
海牛的翻譯問題，我前幾話已經提到這個錯的離譜的翻譯了。
這次再放兩個圖。
一個是海賊王裡的海牛，一個是海蛞蝓。
你說大媽勢力範圍的海裡都是海牛嗎？？？？
翻的奇怪【傲慢的王者才容易栽跟頭！！】
建議是【驕兵必敗！！】
這是一個熟語，理解句子真正要表達的意思直接翻就行了。為什麼要翻成「才容易」？？這裡非常奇怪。
錯誤【這是追到貝基了吧…!!】
正確【是去追貝基那隊人吧…!!】
翻譯錯誤【這裡是傑爾馬的船努斯特爾迪】
正確是【這裡是傑爾馬的船 我是努斯托爾】
不是傑爾馬船的名字，是大媽一個子女的名字，努斯托爾，日語意思是果仁蛋糕。傑爾馬的船怎麼可能取個蛋糕名。
更多最新動漫資訊，請多多關注粉絲團「動漫聚集地」