共享單車的出現，解決了人們從住宅到公交車站、地鐵等“最後一公裏”的問題，得到人們的認可。
共享經濟/單車/充電寶
sharing economy/bikes/chargers
流量
2017年初開始，娛樂圈頻頻用“流量”來形容粉絲多、人氣高、影響廣、商業價值大的明星。
說到一個人活事物是“流量擔當”，有商業價值，可以用commercially viable 來表達。
油膩
2017年10月24日，有網友發了一條微博談“中年男性去油膩步驟”，立即引起網友熱議，“油膩”因此爆紅網絡。
隨後，馮唐、高曉松等在各自微博上發布博文，談如何避免成爲一個油膩的中年猥瑣男（Greasy, Dirty Middle-Aged Man）。
馮唐以自嘲的口吻形容自己的同齡人們“油膩”（greasy），總結了肥胖（overweight）、當衆談性（talking about sex in public）、教育晚輩（preaching to the younger generations）、不注重個人衛生（failing to maintain personal hygiene）等特點以供自省。
尬
2017年，對于“尴尬”二兄弟來說似乎是單飛的一年。單飛後的“尬”在今年也廣泛使用，“尬聊”、“尬唱”、“尬舞”、“尬談”…
有人將“尬聊”譯爲“small talk”，因爲都表示一衆日常對話，但二者還是有區別的：
與“尬聊”的尴尬對話不同，small talk是一種社交式的閑聊，發起人不乏禮貌，且期待這個對話能持續下去（a useful social skill that shows your politeness and that you care enough to keep the conversation flowing）。相對的，尬聊者（the person who is making the conversation awkward）要麽不善交際（bad at socializing），要麽壓根兒沒想好好開啓聊天模式（don’t want to bother coming up with responses that people are happy to hear）。
怼
怼，讀作duì，意爲怨恨，引申爲凶狠。在河南方言中讀作三聲，表示收拾，沖撞。網絡流行詞的“怼”源自綜藝《真正的男子漢》，表示故意找茬，反抗的意思。
說到找茬，英文可以用pick on sb來表示，如:She felt that her teacher was always picking on her. (她覺得老師總是找她麻煩。)
跟別人互怼，語言上攻擊別人可以說“lash out”表示，意思是“痛斥;猛烈抨擊”。
例如： Trump frequently lashed out at the press. （特朗普曾屢次痛斥媒體。）
打call
“打call”這個詞來自日本，起源于演唱會Live應援文化。現在，“打call”不僅適用于粉絲對偶像的“應援”活動，還可以用來表達對某人、某事、某物的支持和贊成。
“爲……打call”可引申爲“爲……歡呼”，英文可以用 to cheer for/on someone 表達。
例如，如果你開演唱會，我一定到場爲你打call。
I will be there to cheer you on if you give a concert someday.
如要表達“瘋狂打call”，可以在動詞前面加上一些表示程度的副詞，比如“cheerily”（興高采烈地）。
戲精
戲精”一詞主要形容一個人戲很多，很會給自己加戲，以此吸引他人注意。早些時候單純是稱贊演員演技炸裂，但現在帶了點貶義，是不同粉絲圈掐架的常用語。平時，我們調侃身邊的愛演的小夥伴，也會說“你是不是中央戲精學院畢業的”!
drama queen/king，或者an overly dramatic person。
還有這種操作?
該流行語最早在遊戲圈中流行，經常是吐槽或者贊揚讓人大跌眼鏡的遊戲操作方式。
現在已經廣泛應用，衍生成某種讓別人吃驚或哭笑不得的行爲。
該流行語在不同場合有不同的英語表達，主要有三類——
How could you do that? 或者 Is that OK?
What a miraculous thing!
It is unexpected. 或者 It’s beyond my imagination.
驚不驚喜，意不意外
這句流行語主要表示事情有了意想不到的反轉，造成戲劇化的效果。
最早出自于周星馳的電影《家有喜事1992》的經典對白。
Are you surprised? Are you shocked?
中文表達調侃意味比較濃，驚喜和意外屬于一種情緒的遞進表達，所以英譯中選擇“surprised”(驚奇的)和“shocked”(震驚的)這兩個表達效果遞增的詞語。
我們爲讀者提供各類資訊外，也爲大家提供各類新加坡留學等資訊，及如何在新加坡中英文業余學習（課程可申請政府津貼），中英文教學會計ACCA課程，精品雅思班，提升學曆等
我們還專設馬來西亞碧桂園–森林城市一日遊和澳洲留學業務
歡迎電話：84258441，添加微信：jasonjuven
童老師
掃二維碼關注我的文章
