點擊上方藍字『獅城abc』免費關注！
獅城abc（sclife999）——10萬人關注的微信大號！點擊標題下藍字“獅城abc”立即訂閱，高端、有料、诙諧、獨特的好文一觸即閱。
前幾天，台灣舉辦的世界花卉博覽會正式開幕，作爲國際園藝生産者協會的會長，那必須要上台講兩句致詞。
只是舉辦地在台灣，會長講的都是英文，可能很多人會出現聽不懂的狀況，那該怎麽辦？
這時，在一旁的主持妹子自告奮勇，撂下了一句：“我來翻譯吧！”
剛雄赳赳的自薦，下一秒妹子便與會長說：“please speak a bit slower and don’t use too hard words,ok?”
(請你待會兒講慢點，也不要用太難的詞兒，ok？）
Don’t use too hard words…這是哪國的語法…？？
接下來的翻譯，妹子你真的能hold得住嗎？
This morning, I’ll leave this open. Becuase you all can see the nice tie of this Expo.
老外以一個幽默的方式開場：“我今天特意沒有扣上西服，就是希望大家可以看見這條漂亮的花博會領帶。”
風趣的開場，既凸顯會長個人的親和力，又體現對花博會的重視，選領帶都這麽講究，可見會長大人很用心了。
然鵝，這一串妙語連珠的開場白卻被妹子硬生生地翻譯成：
“他准備要開始講了，非常好，大家給他最熱烈的掌聲！”
之後，向市長、嘉賓、台中市民問好的一長段話，統統簡潔成了四個字——大家早安！
這自信的姿態
簡短得連當事人都覺得有問題，匆忙來問，“還容易嗎？”
沒想到，這位台灣妹子爽快的來一句：No No it’s okay.I translate all you want to say.
Emmm，與生俱來的自信，也是非常獨特了！
上面這些其實都是小 case ，後半程的關鍵部分，女主持就完全放飛自我。
比如這個：
You have all worked hard to ensure that your Expo including garden from around the world.
爲了確保這屆花博會囊括了世界各地的花園展館，你們都非常的努力。
到了這位女主持的嘴邊，就成了“就是路上有很多漂亮的樹”。
路上漂亮的樹。。。
就算是鬼扯也應該說，花卉博覽會裏的樹、花非常好看啊！
講話的結尾，會長表示，這個展會將會吸引全台灣乃至世界各地的朋友們前來參觀，我們很歡迎大家！
嗯，關于這一段的翻譯，妹子打算將意譯進行到底！一句話解決：
“全台灣的人都要來哦！”
這，你把世界人民放到哪裏了？
真的要感謝妹子爲大家實力演繹了“一本正經胡說八道”的年度大劇了。
下面有翻譯車禍現場視頻
夥伴們可以感受下
歡迎小夥伴在底部發表神評，與我們交流！
社會各界人士熱議的公衆號，您關注了嗎？
溫馨提醒：微信改版後，爲了方便大家更快速找到【獅城abc】，請動動小手置頂本公衆號或者設爲星標哦~麽麽