（左起）新西蘭Chris Hay的作品，接著是Pat Campbell和李佳鴻的作品。（曾慶祥）
作者
侯佩瑜
紅螞蟻最近寫了一篇《新加坡男子以“一片葉子”悼念基督城恐襲受害者一夜爆紅》的稿子，引來了很多網民點贊，贊揚這位新加坡男子李佳鴻（35歲）傳達和平信息的善舉。不過，其中一名蟻粉卻向紅螞蟻反應，李佳鴻有抄襲之嫌。
原來，這位蟻粉看了這篇文章後，對于銀蕨産生興趣，上網搜更多資料時，卻意外發現一名澳大利亞漫畫師Pat Campbell也爲基督城恐襲受害者設計了一張悼念圖，設計和李佳鴻的大同小異。
Pat Campbell寫道：
“這是給我們的新西蘭朋友們的，你們被這種瘋狂的行爲弄得很傷心。”
Pat Campbell也是澳洲媒體《堪培拉時報》（The Canberra Times）的漫畫師，所以他的銀蕨作品也刊登在該報。
兩張圖有多處相同的地方。而且Pat Campbell的設計在16日清晨5點43分上載到面簿上，而李佳鴻的設計則在同天下午3點27分，就是在Pat Campbell發布的近10小時後。
有眼尖的網民忍不住到李佳鴻的面簿留言，它（你的設計）看起來像另一位設計師的。
對此李佳鴻禮貌回應：
謝謝你提醒我。我已經注意到了，也對兩張圖的相似之處感到驚訝。
我想我們都傳達了一個相似的信息，那就是團結一致和對與失去至親的以及每一個受到這次事件影響的人給與支持。
我想著重說明的是，我們都表達了對遇難者的哀悼，盡管方式有些相似，但在概念上卻截然不同。但這其實和我們作爲藝術家無關。真正重要的是要傳達的信息。
不過紅螞蟻上網爬了爬，發現在這兩人之前，原來早就有人以銀蕨爲設計靈感，描繪第一次世界大戰的士兵行走。
(互聯網)
2015年，新西蘭政府慶祝世界大戰100周年活動時，制作了一個應用程序APP，讓用戶可以通過步行之旅了解當年新西蘭軍人在戰爭中走過的路，以及背後的故事等。當時新西蘭人Chris Hay爲這個APP制作標志時就運用了銀蕨，銀蕨的葉子則以士兵們代替。
Chris Hay解釋說，但他在想如何巧妙的運作銀蕨時，想到讓士兵們沿著銀蕨的莖行走，就像他們沿著第一次世界大戰的西方戰線（western front，德國入侵比利時與盧森堡後所開辟的戰區）行走的身影，就像許多第一次世界大戰中引人注目、令人難忘的畫面那樣。
究竟是誰抄誰？還是大家心有靈犀？紅螞蟻都被搞昏了，不過這三個人的創作的確很相似。先來看看，Pat Campbell和李佳鴻在爲基督城恐襲受害者設計圖上的差別。
大家來找碴，看看哪裏不一樣。左邊是李佳鴻的作品，右邊是Pat Campbell的。（曾慶祥制圖）
相似一：
都是以新西蘭國家的標志——銀蕨（silver fern）作爲設計靈感。
Pat Campbell受訪時講述自己的創作靈感說，“我想到了蕨類植物，它是新西蘭的一個重要象征，它的形狀很自然讓人聯想到人民的代表。而接著只是一個很小的加工，描繪受害者祈禱的樣子。”
同樣的，李佳鴻也說，銀蕨是新西蘭的國家標志，象征著新西蘭的民族精神。
相似二：
Pat Campbell和李佳鴻所設計的銀蕨，它的葉子都以人代替，人民都在祈禱。而Chris Hay所畫的是士兵在行走。
不過，細心一看，Pat Campbell所畫的人每個都不一樣，因這些人代表著在基督城恐襲遇難的受害者，他們有男有女，有帶著穆斯林宋谷帽（songkok）的，有帶著頭巾的，當時在祈禱過程的不同階段。
基督城恐襲死者人數原本爲49人，不過後來救援人員在清理恐襲現場並將遺體運走時，發現多一名死者，因此總死亡人數在本月17日增至50人。
Pat Campbell因此修改了原圖，在19日重新上載到面簿。
他寫道：這張圖片是在周六（16日）早上畫的，死亡人數爲49人。不過，死亡人數已經上升到50人，所以我又在（圖片）上增加了一個人。
反觀李佳鴻的作品，他畫的每個人都一樣，一共有36個人。
他在接受《聯合早報》和《聯合晚報》采訪時講述了自己的創作理念，過後也在面簿上再次發表：
兩排人民，團結一致，被描繪成一個沉思祈禱的剪影。他們代表著我們每一個受到這可怕事件影響的人，沉痛而莊嚴。一排人躺在他們面前，看似他們的影子，卻也代表著倒下的受害者。上下排的人腳底（soles）則連接至同一條葉莖，象征著大家心連心（souls），同一根莖連接著所有植物，形成了銀蕨，體現了新西蘭的團結、力量和韌性。
相似三：
李佳鴻（左圖）的人和Pat Campbell（右圖）的第三個人長得有點像。
左邊是李佳鴻的作品，右邊是Pat Campbell的。（曾慶祥制圖）
相似四：
兩人都爲自己的圖片簽名，李佳鴻還加©的符號，代表圖片的版權歸他所有。
相似五：
這三張圖片都爆紅。
李佳鴻的圖片，獲得新西蘭板球國家隊隊長威廉森（Kane Williamson）的轉發，還登上了印度新聞版面，就連駐我國的新西蘭最高專員公署也轉發並感謝他。
同樣的，Pat Campbell的圖片也獲多國媒體報道，包括美國有線電視網CNN、阿拉伯聯合酋長國、印度、阿曼（Oman）等。
至于比較像“原創”的Chris Hay，他的圖片還被新西蘭人用來當紋身圖案，刺在身上紀念第一次世界大戰1915年4月25日，在加裏波利之戰犧牲的澳大利亞和新西蘭聯合軍團（簡稱澳新軍團）將士。
紋身指定圖案（互聯網）
Lest We Forget 翻譯爲 “永志不忘”。每到澳新軍團日時，新西蘭的大街小巷就會貼出來標語，其中最有名的一句莫過于 Lest We Forget 了。其中的 Lest 的意思是“唯恐、免得、擔心”，如果從字面上翻譯，就是“免得我們忘記”、“很擔心大家忘掉”。
其實，李佳鴻的圖片與另外兩張還是略有不同，他神來之筆加了#Hellobrother （兄弟，你好）的標簽（hashtag），那是基督城恐襲事件其中一名死者生前留下的最後一句話，把凶手塔蘭特來當成兄弟一般的稱呼。
另外，李佳鴻也加了“standing in solidarity” （團結一致）和基督城恐襲的發生日期：3月15日。
紅螞蟻不確定當中是怎麽回事，有人抄襲？還是大家心有靈犀？但紅螞蟻已經不敢再到網上亂亂爬，害怕一不小心又找到另一張差異不大的圖。
在紅螞蟻看來，“銀蕨”就像象征哀傷、憂傷的黑絲帶，當有什麽重大事件就用來哀悼罹難者或死者。那麽，如果大家都真心想要傳遞正能量給死傷者的家人、悼念死者或者是傳遞和平的信息，原創與否還重要嗎？
【更多好讀】
*
*
*
