前幾天新聞聯播上了熱搜，因爲對于“中美貿易關系”，我方給予了霸氣的回應——“談，大門敞開；打，奉陪到底。”
“If the U.S. wants to talk, the door is open; if they want to fight, we’ll fight till the end.”
可是貿易戰中很多英文詞組該如何表達呢？
關于中美貿易戰（Trade disputes between China and the United States ）
讓我們一起來看看吧
1. United States President Donald Trump has signed an order calling for up to $60 billion in new tariffs on Chinese imports.
美國總統特朗普簽署了一項命令，要求對中國進口産品征收高達600億美元的關稅。
2. The action also calls for restrictions on the transfer of technology to China.
該舉措還要求限制向中國轉讓技術。
3. China’s trade surplus with the U. S. last year was about $375billion.
去年，中國對美國的貿易順差爲3750億美元。
4.貿易戰沒有贏家, 只會給中美兩國和世界經濟帶來災難。中國不希望打貿易戰，也不會主動發起貿易戰，但是我們能夠應對任何挑戰，堅決捍衛國家和人民的利益。
There is no winner in a trade war, and it just brings a disaster to both China and U.S., as well as the world economy. China doesn’t want to attend a trade war or launch a trade war. However, we can cope with any challenge and insist on defending the interests of the nation and people.
5. 政府決定提高關稅壁壘以抵制外國貨
The government decided to raise tariff walls against foreign goods.
6. 從今天開始，美國和中國之間的貿易關系緊張。亞洲國家昨日宣布，將對從美國進口的約30億美元的進口商品征收關稅。
That starts today with tensions over trade between the U. S. andChina. The Asian country announced yesterday that it was putting tariffs or taxes on about $3 billion worth of imports from the U. S.
7.在擴大開放方面，中國將采取以下重大舉措。
China will adopt the following major measures to pursue further opening:
第一， 大幅度放寬市場准入。
First, we will significantly broaden market access.
加快保險行業開放進程，放寬外資金融機構設立限制，
including accelerating the opening-up of the insurance industry, easing restrictions on the establishment of foreign financial institutions in China
擴大外資金融機構在華業務範圍，拓寬中外金融市場合作領域。
and expanding their business scope, and opening up more areas of cooperation between Chinese and foreign financial markets.
8.打貿易戰的結果只能是兩敗俱傷。
No one will emerge as a winner in a trade war.
9.外交部
Ministry of Foreign Affairs
10.中美貿易摩擦
the trade issue between China and the US
中美貿易爭端，又稱中美貿易戰，中美貿易摩擦，是中美經濟關系中的重要問題。貿易爭端主要發生在兩個方面：一是中國具有比較優勢的出口領域；二是中國沒有優勢的進口和技術知識領域。前者基本上是競爭性的，而後者是市場不完全起作用的，它們對兩國經濟福利和長期發展的影響是不同的。
11.報複措施
retaliatory measures
貿易報複是指兩國之間發生貿易爭端時，一國爲迫使另一國改變其對外貿易政策，而采取的一種報複性的經濟手段。
12.商務部
Ministry of Commerce
13.簽署備忘錄
sign off on a memorandum
雙方經過協商、談判達成共識後，用文本的方式記錄下來。
14.市場准入
market entry
指一國允許外國的貨物、勞務與資本參與國內市場的程度。
15.政府補貼
government subsidy
是指一成員方政府或任何公共機構向某些企業提供的財政捐助以及對價格或收入的支持，以直接或間接增加從其領土輸出某種産品或減少向其領土內輸入某種産品，或者對其他成員方利益形成損害的政府性措施。
16.海關
Customs
依據本國（或地區）的法律、行政法規行使進出口監督管理職權的國家行政機關。
17.國內稅
Internal Taxes
國內稅是“涉外稅”的對稱。按稅收管轄對象分類的一類稅。一般指適用于對國境內的本國自然人和法人征收的各種稅。
18.過境關稅
Transit Duties
過境關稅 Transit Duties，簡稱“過境稅”，亦稱“通過稅”。是指一國海關對通過本國國境或關境，銷往第三國的外國貨物征收的一種關稅。過境稅最早産生、流行于歐洲各國，其目的是爲了國家增加財政收入。
19.關稅同盟
Customs Union
關稅同盟(Customs Union),是指成員國之間徹底取消了在商品貿易中的關稅和數量限制，使商品在各成員國之間可以自由流動。另外，成員國之間還規定對來自非成員國的進口商品采取統一的限制政策,關稅同盟外的商品不論進入同盟內的哪個成員國，都將被征收相同的關稅，如早期的“歐洲經濟共同體”和“東非共同體”。
20.優惠稅率
Preferential Rate
優惠稅率又稱優惠關稅（preferential duty)，是指對特定的納稅人或納稅項目采用低于一般稅率的稅率征稅。
21.出口限制
Export Restriction
出口限制是國家控制出口商品的的管理制度。是一國的外交和對外經濟政策在出口貿易中的體現。
22.自主關稅
Autonomous Tariff
自主關稅是指一國立法機構根據關稅自主原則單獨制訂，不受貿易條約或協定牽制或約束的一種關稅。
23.反傾銷稅
Anti-dumping Duties
反傾銷稅是指一國對本國進口商征收的一種關稅，以防止其他國家傾銷。
23.關稅和貿易總協定秘書處
Secretariat of GATT
24.最惠國稅率
The Most-favoured-nation Rate of Duty
最惠國稅率是某國的來自于其最惠國的進口産品享受的關稅稅率。
25.關稅和貿易總協定
The General Agreement On Tariffs And Trade
關稅及貿易總協定(General Agreement on Tariffs and Trade,GATT) 是一個政府間締結的有關關稅和貿易規則的多邊國際協定，簡稱關貿總協定。
26.放寬市場准入
liberalize market access
27.最惠國待遇
MFN / most-favored-nation-treatment
最惠國待遇，是國際經濟貿易關系中常用的一項制度，是國與國之間貿易條約和協定的法律待遇條款，在進出口貿易、稅收、通航等方面互相給予優惠利益、提供必要的方便、享受某些特權等方面的一項制度，又稱“無歧視待遇”。
28.觸發貿易戰
Spark a Trade War
29.國際貿易條約
International Trade Treaty
國際貿易條約（International Trade Treaty），是兩個或兩個以上的國家之間、國家與國際組織之間，以及國際組織之間依據國際經濟法所締結的，以條約、公約、協定和協議等名稱出現的，以調整國際貿易關系爲內容的一切有法律拘束力的文件。
30.國際經濟關系
International Economic Relations
31.國際貨幣體系
International Currency System / International Monetary System
國際貨幣體系是各國政府爲適應國際貿易與國際結算的需要，對貨幣的兌換、國際收支的調節等所作的安排或確定的原則，以及爲此而建立的組織形式等的總稱。
32.自由兌換
Convertibility
自由兌換是指在紙幣流通條件下，指一國貨幣可以自由兌換爲外幣。按國際貨幣基金組織的規定，一個會員國只要對貿易和非貿易的支付不加限制，不采取差別性的多種彙率措施，以及在另一會員國的要求下，可以隨時換回對方所儲備的本國貨幣，就是自由兌換，該國貨幣即爲自由兌換貨幣。
33.貿易協定
Trade Agreement
貿易協定(Trade Agreement)是兩個或幾個國家之間調整他們相互貿易關系的一種書面協議。
34.反傾銷
Anti-Dumping
反傾銷（Anti-Dumping）是指對外國商品在本國市場上的傾銷所采取的抵制措施。
35.離岸價
FOB / Free on Board
離岸價格亦稱船上交貨價格。是賣方在合同規定的港口把貨物裝到買方指定的運載工具上，負擔貨物裝上運載工具爲止的一切費用和風險的價格。
36.到岸價
DES / Delivered Ex Ship
長期以來，人們習慣于把國際貿易中的FOB價格條件稱爲離岸價格，從而也把價格術語中包含運費與保險費的CIF說成到岸價。
37.關稅及貿易總協定
GATT / General Agreement on Tariffs and Trade
關稅及貿易總協定(General Agreement on Tariffs and Trade,GATT) 是一個政府間締結的有關關稅和貿易規則的多邊國際協定，簡稱關貿總協定。
38.多邊貿易談判
MTN / Multilateral Trade Negotiations
39.國際商會
ICC / International Chamber of Commerce
國際商會（International Chamber of Commerce ，ICC），是國際民間經濟組織。它是由世界上一百多個國家參加的經濟聯合會，包括商會、工業、商業、銀行、交通、運輸等行業協會。
40.中國國際貿易促進委員會
CCPIT / China Council for the Promotion of International Trade
中國國際貿易促進委員會（CCPIT，英文全名China Council for the Promotion of International Trade）成立于1952年，是全國性對外貿易投資促進機構。
我們爲讀者提供各類資訊外，也爲大家提供各類新加坡留學等資訊，及如何在新加坡中英文業余學習（課程可申請政府津貼），中英文教學會計ACCA課程，精品雅思班，提升學曆等
我們還專設新加坡留學和澳洲留學業務
歡迎電話：84258441，添加微信：juvenjason
童老師
掃二維碼關注我的文章
推薦閱讀：