（新報）
作者
蘇羽葳
大家都知道哈莉瑪總統是新加坡第一位女總統，但管理官方招聘信息的職員似乎忘了這位非常重要人物的性別。
昨天（11日）稍早，英文網站“Mustsharenews”報道，在政府的官方招聘網站Careers@Gov上發現了總統府貼出的三項招聘信息，歡迎新的廚師、管家和畫廊管理員加入。
（Careers@Gov 截圖）
在總統府裏爲總統工作必然是件很光榮的事。雖然紅螞蟻無法勝任任何一個職位，但在好奇心的驅使下，還是去看了看工作要求如何。
（Careers@Gov 截圖）
還沒看到工作內容，紅色框裏的那行字就看起來怪怪的：
支援總統執行他在憲法上、參加典禮、服務社區的職務，並維護總統府的尊嚴。
眼尖的蟻粉們一定能馬上看出來問題來。在原文信息裏，竟然用男性代詞“his”（他）稱呼女總統，而不是用女性代詞“her”（她）！
總統到底是“his”（他）還是“her”（她）？
翻譯成華文的話，這個錯誤可能還不會那麽明顯。雖然“他”一般用來代表男性，但是也可泛指所有的人，男女都包括；在正確使用“他”或“她”的要求沒有很拘謹。
換成英文的話，其實“his”（他）在正式英語的使用上也可以代表男性或女性，但是在一般情況下，看到以“his”（他）稱呼一名女性，還是會以爲自己看錯了，再多看一眼。
但是，既然大家都知道哈莉瑪總統是女性，那爲何不幹脆直接使用女性代詞“her”（她）呢？英國皇室稱呼伊麗莎白女王時，用的也是“Her Majesty”，而不是“His Majesty”啊。
紅螞蟻不死心，在新加坡政府目錄（Singapore Government Directory）官網再查詢了“總統府”：
（Singapore Government Directory截圖）
同一個信息，在另一個政府官網上，哈莉瑪總統又從“his”（他）變成“her”（她）了。
新加坡曆任以來的七位總統都是男性，所以很明顯的是招聘信息上的“his”（他）忘了改啦！
希望不會看到總統府貼出另一個招聘信息，招新員工取代那位傻傻地把總統的性別搞混的職員。
女士原來也可以是“先生”
你知道嗎？其實在中文的使用上，將女性稱爲普遍稱呼男性的“先生”不是口誤。中國有位已故的著名女作家、翻譯家、兼外國文學專家楊绛就被人稱爲“楊绛先生”，不知道的人還可能會被搞混呢！
（人民網）
《澎湃新聞》曾報道，稱女性爲“先生”這一用法，大約已有近百年曆史。
用尊稱，是爲了表達對此人的敬仰敬重之情。“女士”滿足不了這一要求，“教授”、“校長”等顯得太一般了，過于側重工作背景。
在人們心目中，“先生”這一稱呼，是爲了體現文化修養與學術地位。在男權爲主導的傳統社會，女性往往受到歧視，社會地位較低、受教育機會較少，自然也就沒有被稱爲“先生”的機會。如今社會日益進步、越來越開放，女性地位不斷提高，知識女性層出不窮，那麽，作爲通稱的“先生”向女性開放，是自然而然的事情。
所以，在不同領域取得了傑出成就、享有豐富的人生閱曆和崇高的社會威望、或是從事與文化教育相關工作的傑出女性，都可以稱爲“先生”。
除了楊绛，其他經常被稱爲“先生”的女性包括孫中山的第二任夫人宋慶齡、國際政治及美國研究專家資中筠、現代著名作家冰心等等。
宋慶齡先生。（百度）
按照這個說法，我們是不是也可以將哈莉瑪總統稱之爲“哈莉瑪先生”？這樣的話，那麽用“his”（他）稱呼“哈莉瑪先生”也似乎很正常了。
看來，如果總統府要爲筆誤找個台階下的話，這還真是個尊敬又不失禮貌的借口。
