演講人 | 李顯龍
新加坡總理
來源 | 新加坡總理府網站
2019年8月18日晚間，新加坡總理李顯龍在新加坡國慶群衆大會上發表演講，紀念新加坡開埠200周年，他在演講中談到中美關系的變化、以及世界格局的未來走向，思想潮推薦閱讀。
現在，世界進入了多事之秋，新加坡也面臨著嚴峻的考驗。知道我國的發展史，能夠幫助我們了解新加坡的國家意識是怎麽形成的。這也有助于我們理解當今的世界局勢，以及新加坡在國際問題上的觀點。
相信大家最近都很關注中美兩國日益緊張的關系。兩個大國的糾紛，使世界各國陷入一個困難的處境，大家都不想在中美之間選邊站，新加坡也不例外。因此，今晚我想談一談中美糾紛，以及它對新加坡的影響。
中國改革開放以來，發展迅速，晉升爲世界第二大經濟體。從各方面來看，中國的騰飛對中國本身乃至全世界，都帶來了巨大好處，但這也産生了新的國際格局。
作爲世界頭號強國的美國，必須容納一個更有影響力的、日益強大的中國。美國也必須接受，阻擋中國的崛起，是不可能的，也是不明智的。美國必須與中國尋求建設性的關系，以及在經濟上互相依存的關系。
成爲一個世界強國之後，中國本身也應該設身處地，考慮到其他國家的利益和感受。
這樣，中國才能和世界各國和平相處，才能成爲大家眼中一個寬容大度的國家，以及一個共謀福利的夥伴。
中美之間有競爭是必然的，但同時，雙方也必須加強互信，並且通過適當的機制處理無可避免的摩擦。
遺憾的是，中國和美國至今還沒有找到化解矛盾的“靈丹妙藥”。這是令人擔憂的。這樣的緊張關系在短期內不會纾解 ，這將影響整個世界的格局。
中美博弈的外交影響
至于對新加坡的影響，我們可以從兩個方面來談。首先，是我們的對外關系，尤其是與中美兩國的關系。第二，是我們的經濟。
讓我先談一談對外關系。新加坡是中國的好朋友，也是美國的好朋友。我們很希望同兩國繼續保持友好關系。
美國是我們主要的國防安全夥伴。我們向美國購買先進的軍事裝備，包括軍機、導彈等。我們的武裝部隊也經常和美軍舉行聯合訓練。
新加坡雖然不是美國的盟國，但在任何時候，我們都有一千多名新加坡武裝部隊軍人在美國受訓，這比美國的任何盟國都來得多。
在反恐方面，兩國也有密切的合作 。我們希望美國繼續關注亞太，繼續維護區域的和平與穩定。這有助于保障整個區域的安全與繁榮。
美國也是我們的重要經濟夥伴。美國公司在新加坡的投資數額與規模遠遠超越其他國家，爲國人創造了許多優質的工作機會。
在這同時，在創新、科研和開發方面，我們與美國的機構、企業和專家展開了多項合作，從中獲益良多。
在新中關系方面，我們兩國都同意建立“與時俱進的全方位合作夥伴關系”。這個名稱很長，內容也很豐富。
我們與中國進行廣泛的經濟合作，包括政府與政府之間的三個合作項目，除了在蘇州和天津，雙方也在重慶開展互聯互通合作項目。
這些都是政府與政府之間高級別的合作項目。此外，中國還是我國最大的出口市場 。新加坡企業在中國的投資相當可觀，中國在新加坡的投資也不少 。
新中關系是獨特的。除了中國以外，新加坡是世界上唯一一個以華人占多數的國家。這種同文同種的優勢，有助于我們延續並加深民間與文化上的交流，幫助兩國建立友好的關系，了解彼此並成爲合作夥伴。
但是，在進行交流與合作時，我們要記得我們還是新加坡人。我們有自己的曆史和文化，所以必須有自己的觀點和立場。
在外交問題上，作爲一個華人居多的國家，有時候會使到我們的處境格外困難，因爲其他國家很容易誤解新加坡的立場。
尤其是當中美之間産生矛盾的時候。如果我們支持中國，美國和其他國家可能會認爲我們這麽做，是因爲在新加坡華人占多數，所以我們對中國有求必應。
另一方面，如果我們支持美國，中國不一定會理解。過去，當新加坡與中國在某些課題上，采取不同立場的時候，有一些中國朋友就這樣問我們：“既然同文、同宗、同祖、同言、同語，那麽你們爲什麽不同意？”這是一個很微妙的問題，但也是一個很關鍵的問題，我們必須立場分明，解釋清楚。
我們的立場是：我們必須依據原則辦事，不能受情感左右。
不論對象是誰，無論是在新加坡、北京或華盛頓，我們所表達的觀點都是一致的。該同意的時候，我們會同意；不該同意的時候，我們就必須維持並解釋我們的立場。
我們希望其他國家都清楚明白，新加坡是個多元種族的獨立國家，有自己的立場。當然，國人也必須明確了解新加坡的利益和政府的考量。
中美博弈的經濟影響
除了影響國際關系，中美之間的緊張局勢，也將對全球經濟構成負面的影響。這不只會打亂供應鏈，也會使投資和研發受到限制，以及影響民間的交流。
讓我舉個例子說明，大家手中的智能手機是由許多零件組成，而這些零件又是在各個不同的國家設計、制造和組裝成的。蘋果手機是這樣，華爲手機也是如此。
但是，如果美國不允許自己的企業使用中國制造的零件，也不讓它們售賣芯片給中國，那中美企業就必須各自制造自己的零件和芯片，研發自己的智能手機，並開發自己的電信系統。
這樣一來，我們出國時，就必須攜帶好幾部手機，就像幾年前，我們去日本時，需要特別准備一部CDMA網路的手機，因爲新加坡當時使用的是GSM系統。
在這樣一個井水不犯河水，兩個陣營各做各的世界裏，我們仍然希望能夠很方便的和所有的朋友溝通與聯系。我們也希望能夠和所有的國家繼續打交道、做朋友。
因此，令人最頭痛的是，新加坡應該安裝哪一種電信系統呢？究竟是美國的，還是中國的？中國肯定會開發自己的電信系統，因爲他們不會接受世界上只有一個系統。
新加坡是一個小型和開放的經濟體，全球化給我們帶來了巨大的好處。如果中美彼此無法建立互信，世界繼續分化，那新加坡的經濟增長將受到拖累，前景會變得更加暗淡。很多以中國爲主要市場的本地公司會受到沖擊，而那些在中國設廠、出口貨品到美國的新加坡公司也會遭殃。
有些人認爲，不願到中國設廠的外國公司會考慮來新加坡投資，但情況並非如此。這些外國公司會選擇到成本較低的國家，或者更靠近美國和中國的地方設廠。
比如說，制造衣服的公司會將他們的工廠搬到越南或孟加拉，電子廠可能會搬到墨西哥，而制造家具的工廠會搬到菲律賓。這些公司是不會選擇來新加坡設廠的。
總的來說，中美關系持續惡化，對世界來說不是一個好消息，對新加坡來說也不是一件好事。
中美之間的緊張關系已經打擊了全球信心，但是我所談到的更深、更廣的影響，我們還需要一段時間才能感受到。盡管如此，我們必須現在就做好准備，讓我國適應這個新的國際格局。
總結：未來的十年充滿變數
今晚，我花了一些時間追溯我國的曆史，也和大家分享我對世界局勢和經濟形勢的看法。政府正密切關注國際局勢對我國的影響，以及我們經濟的走向。
世界各國和跨國公司對新加坡的高度信任，是我們的關鍵優勢之一，也是我們寶貴的資産。我們應該小心守護這份信任，一代又一代的傳下去。這才能確保新加坡能夠持續繁榮，國人的生活長久獲得保障。
我很擔心，未來的十年會比過去的十年，有更多的未知數，就如變幻莫測的天氣一樣，一下子豔陽高照，一下子烏雲密布。
因此，我們必須爲將來做好准備，秉持先輩毫無畏懼、力爭上遊的精神，齊心協力，一同克服困難。我堅信，只要政府和人民團結一致，新加坡人就能夠享有更好的生活，新加坡也能夠在世界舞台上繼續發光發亮。
謝謝！
