2019-10-31 05:17 楊榮文 ，陳俊安譯
新加坡《商業時報》10月30日文章，原題：中國的持續崛起蘇聯解體以後，美國習慣了行事不受約束，在世界各地暢行無阻。現在，尤其是在西太平洋，他們遇到中國人——在水下、陸地、空中和外太空。中國人發出信號：“我們不想要戰爭。但別以爲若有戰爭，你必定贏。”10月1日國慶閱兵，中國人其實是打出一些牌，向美國發出信號。
美國不喜歡這樣，對此不習慣。他們打擊華爲等中國公司，但給出的並非真正理由。隨著中國在5G世界變得舉足輕重，美國國家安全局向國際信息系統滲透變得困難。聯邦調查局局長稱中國竭力從美國弄走知識産權，是全社會的，因此美國人的回應也必須是全社會的——這很接近于貼種族標簽!而美國現在就處于這種心態。
中國不是擴張主義者。縱觀曆史，中國領導人考慮最多的是國內事務，因爲管理這麽大的國家並非易事。今天，我們看到中國持續崛起，且會繼續崛起10年20年或30年。與此同時，鄰國會越來越多地受益。對許多國家和公司來說，今後中國將是比美國更重要的市場。
中國一向不喜歡出兵遠征。其治國方略是不輕易動用軍力，而是采取外交手段，做到不戰而勝。這是中國老練的治國術。
中國人長袖善舞嗎？非也!是因爲他們有著迥異于西方國家的治國方略。中國人的做法是：我自己的問題夠多的了。我們若能合作，就互相幫助做朋友。你的問題？你自己解決。如果我能幫助，我會幫你。中國沒有改變你讓你接受他們的制度的企圖。
美國人認爲“一帶一路”構建的互聯互通會削弱美國的權力和影響力。但對中國來說，這並非什麽新鮮事，因爲當水塔(我指的是中國經濟)豎起來時，水自然往低處流。有時會遇到山坡，有時會沖入峽谷，總之跟著地形因勢而行。那些歡迎中國貿易的國家會多受益。反華國家會發現貿易之河繞過了他們，之後，會意識到自己錯失機會。看到鄰國比自己更得利後，他們就會做出調整。(作者楊榮文是新加坡前外長，陳俊安譯)
責編：楊陽
版權作品，未經環球網 huanqiu.com 書面授權，嚴禁轉載，違者將被追究法律責任。