街訪街坊
南大二年級生林佳穎日前和同學在“愛國歌曲大家唱”活動，上台教導約1500名公衆和嘉賓用手語诠釋兩首歌曲。她說，手語傳譯華語歌曲挑戰不小，他們必須先明白歌詞，再通過本身的理解用手語表達，而且還必須簡化所有手勢步驟，方便公衆跟上。
爲了提高人們對失聰者認識，致力建設一個包容的社會，林佳穎（21歲，南洋理工大學生物系二年級，台上左三）和另11名南大社會福利志願服務社（NTUWSC）的學生，日前在“愛國歌曲大家唱”活動，上台教導約1500名公衆和嘉賓兩首歌曲的手語。
林佳穎說，這是他們第一次參與這樣的活動。當晚，他們用手語诠釋1990年國慶主題曲“One People, One Nation and One Singapore”，以及電視劇主題曲《城裏的月光》。
她說，他們過去都是爲英語歌曲傳譯，華語歌曲還是頭一遭，同學們花了兩個多月排練。
“英語歌曲手語傳譯時，已必須簡單化，華語歌曲的挑戰更大，因爲我們必須先明白歌詞，再通過自己的理解用手語表達。要教導廣大公衆，還必須盡量簡化所有的手勢步驟。”
林佳穎說，南大社會福利志願服務社有18個分社，超過1300名會員。林佳穎參加的分社有130多名會員，專門幫助失聰者。新加坡失聰人士協會的老師每年都會到校園教導他們六周的手語課。
“愛國歌曲大家唱”由新加坡宗鄉會館聯合總會和新加坡華族文化中心聯辦，至今舉辦了11屆。
林佳穎是經一名學姐穿針引線參加表演，“這是富有意義的活動，如果明年再有邀請，我們會考慮繼續參與。”