文/千千
原本是爲了吃選手的瓜去看女團選秀綜藝《青春有你2》，沒想到卻吃到了“字幕瓜”。
歌曲《Bad Girl》的中文翻譯字幕裏，“壞女孩”的“壞”字加了雙引號，讓人一夜夢回“死”加雙引號的綜藝節目場景。“死”加引號還可以理解，“壞”都不能單純做自己了嗎？
歌詞“篡改”主要有兩種方式，一種是歌手按原歌詞唱，字幕改成讀音相近的詞，華晨宇的《鬥牛》就是這樣。
另一種則是演唱時直接把歌詞改了，如周深在《歌手·當打之年》中演唱的《達尼亞》，黃齡和薩頂頂在《天賜的聲音》中演唱的《易燃易爆炸》。
沒猜錯的話，“輕佻又下賤”“赤裸”“銷魂”在一些人眼中屬于“汙言汙語”，所以被刪改了。但是，連“身體”一詞都不能在歌詞中出現，有些人是 “一見短袖子，立刻想到白臂膊，立刻想到全裸體…”嗎，還要拉著所有人一起遮羞？
總結了一下最近綜藝節目中被篡改的歌詞：不能有煙，不能有鬼，不能有性，不能消極墮落，不能背叛沉淪，甚至連描述災難畫面的詞語都不能出現。
在對衛視和視頻平台一視同仁的監管標准下，網絡早已不是“法外之地”。爲了順利過關，避免“節外生枝”，各大衛視和視頻平台選擇了最懶、也最有效的方式，就是自我“閹割”。
然而，這是政策制定的真正目的嗎？
二是嚴格的自我審查，開篇提到的“歌詞篡改”就屬于這種。由于很多規定沒有明確的標准，大家都在爭奪“摳字眼”第一名。
但是，綜藝環境變好了嗎？有一點點風險的語言、文字都不見了，可真正存在價值觀導向問題、甚至挑戰觀衆底線的節目卻還是頻頻出現。
今年年初播出的某“吃飯”節目，明星去素人家裏蹭飯，暴露了自視甚高、沒禮貌、亂賣慘等各種問題。
其次，明星團在改造過程中，傳達出的價值觀，包括但不限于：不穿高跟鞋就不是女人，不噴香水就不是女人，不化妝就不是女人；一個女人的自信都源于好看，不好看則等于一無所有；不管你是經濟獨立的女博士，還是要獨立照顧四個孩子的寶媽，抑或是醫院的副主任醫師，你都要毫無條件地讓父母、丈夫、兒子滿意！你要按照他們的喜好去改造！