截至今天（4月16日）中午12點，新加坡新增728例新冠確診病例，累計確診達4427人，累計死亡10人。
今天本地感染病例中，其中684起爲宿舍客工感染。
鄰國方面，馬來西亞今天新增110例，累計5182例。印尼新增380例，累計 5516例。菲律賓今增207例，累計5660例。泰國新增29例，累計2672例。
新加坡疫情不斷惡化，確診病例數字屢屢刷新單日新高。許多人都開始變得恐慌，在國際上也出現很多聲音質疑新加坡的防疫措施。
今天，淡馬錫控股總裁、新加坡總理李顯龍的夫人何晶，在Facebook上連發兩篇長文，談了自己對疫情的看法。
（李顯龍與妻子何晶）
何晶先是轉發了一篇《爲什麽美國無法制造足夠多的口罩和呼吸機》一文，評論說新加坡雖然是小國，但在疫情期間卻沒有實施任何出口禁令。同時，她也說新加坡低估了新冠疫情的威力，現在正在爲此而付出慘痛的代價……
何晶貼文翻譯節選：
新加坡是個很特別的國家。 可能因爲新加坡是個小國家，所以信任對我們來說非常重要，且我們也理解全球一體，需要共同面疫情。
首先，新加坡並沒有禁止出口任何産品。
3M（編按：生産N95口罩）在這裏設有工廠，負責給亞洲地區提供資源。新加坡政府也盡責地下了訂單，但沒有“近水樓台先得月”，而是和其他亞洲國家一樣排隊。
與此同時，新加坡政府爲了獲取更多N95口罩，也聯絡了其他擁有各種物流的國家。
Innosparks在等待其他國家解除出口禁令的同時，也在本地開始生産Air+ N95 口罩。
其次，因爲看見了其他國家的病例不斷激增，于是我們呼籲在國外的新加坡居民快點回家。（編按：新加坡從新冠疫情開始，先後從中國、英國、埃及、印度、新西蘭等地撤僑。）
但是，我們現在正在爲此付出代價，因爲我們低估了新冠病毒的影響，把對抗非典的經驗套用在了新冠疫情上。
（何晶原帖）
一開始，政府對返回新加坡的人實施了居家隔離措施。過了一段時間後，政府才要求所有返回的人到指定酒店隔離，遠離他們的家人。這意味著，病毒早已滲入到更廣泛的社區中了。
（新加坡隔離酒店）
我們目前發現了很多無症狀的確診病例，這些人需要超過2周的時間，體內的病毒才能徹底清除。這也是爲什麽我們采取了“斷路器”措施，爲了減少病毒在社會的傳播。
無症狀的確診病例將意味什麽？ 據中國和韓國的數據顯示，在更廣泛的檢測中發現的許多無症狀病例，感染了新冠病毒，卻沒有任何臨床症狀。
這些人中，有少數出現輕微症狀，當新冠測試呈陽性時他們是無症狀的，但後來出現症狀。但絕大部分從被感染到康複，都是無症狀的。
這意味著，一些利用3月學校假期出國的人，返回新加坡後，在無症狀情況下向家人、朋友、同事悄悄傳播了病毒。
尤其是在他們完成居家隔離或自願個人隔離之後，許多無症狀感染者和周圍人會慶祝，因此在不知情的情況下，把病毒傳播給了親朋好友。
所以，“斷路器”是非常重要的抗疫措施，它將有機會切斷病毒傳播。
其實，14天的隔離期並不足夠，除非在14天隔離之後，核酸檢測爲陰性。
與此同時，所有在宿舍裏居住的客工都像是一家人，他們共享廚房、洗手間，一同玩遊戲和看電視。
因此我們正在應對一個巨大的潛在感染群。
公共廚房和洗手間中的洗手盆，以及廚房台面不斷被汙染，可能是導致目前客工宿舍感染群爆發的原因之一。
最後，大家要注意安全！另外，與其假裝一切安好，還不如看到這些令人不舒服的確診數字，至少我們知道身邊有多少人被檢測出來了。
世界上有很少的國家跟我們一樣，在疫情爆發期間，不遺余力地從外國接回本地居民。
所以，我們現在必須自覺切斷無症傳播，不論是在客工宿舍還是其他地方。不要走動，也不要通過手和唾液散播病毒，畢竟每個人可能都是無症狀感染者。
如果大家不遵守規定，那麽“斷路器”措施肯定會延長，新加坡不會在5月4日解封。希望大家記住這句諺語：長痛不如短痛。
隨後，她又轉發了一條關于客工確診病例激增的新聞，在昨天確診的477例新冠病毒病例中，有404例都是客工。何晶分享了關于大範圍檢測客工所面臨的挑戰。
何晶貼文翻譯：
兩件事： 首先，進行廣泛的病毒測試，可以分開那些已經感染和沒感染的客工。
當局目前正在對客工群體進行大範圍的病毒檢測，因此，負責改造博覽中心（編按：新加坡的方艙醫院）的團隊必須加快速度，迎接不斷湧入的客工。
博覽中心的團隊一直在竭盡所能，但我們正在面臨不斷升級的挑戰。因此，我們必須找到更有效的解決方案，來加強並擴大我們的醫療能力。
其次，所有確認沒感染的客工，必須與未檢測的客工分開。這是另一個巨大的挑戰。
他們第一次測試結果爲陰性，需要在隔離區進行隔離，等待再次檢測，然後確定是否有感染。那些在24小時內兩次被測試爲陰性的健康客工，才可以被轉移到其他臨時宿舍。
這些隔離區，需要時間來建立。因此，直到准備好更多永久性設施之前，我們將使用臨時隔離設施。
另外，我們也需要提供基本設施和其他供應，以保護這些已經被確定爲健康的客工，防止他們感染新冠病毒。
對于確診病患，有兩個類型。年輕的患者通常症狀沒有很嚴重，因此他們會到博覽中心早期護理設施，與在恢複中的病患一起隔離。
年長，或是已患有其他疾病如糖尿病、心髒病、肺病、腎病、高血壓等都會移至醫院，倘若有需要，他們能及時使用加護病房的設施。
所有輕症或無症狀的早期病人都會獲得醫療照顧。那些重症的就會轉移到合作醫院。
（今天，李顯龍與專門負責客工宿舍疫情的工作組進行視頻會議，表示會和客工一起共克時艱）
因爲當局的廣泛檢測，你將會在接下來的幾天看到客工宿舍的確診病例不斷上升。
我們每天及早發現一個病人，並將其與其他人隔離，可減少病例呈幾何速度爆發。
