代表工人黨的CR拉惹高級律師解釋劉程強會說英語,只是駕馭能力不如華語。他只有在無法辨別某些英語詞句的意思的細微不同時,才會讓通譯員協助。CR拉惹也反駁說,文達星意指他們耍花招要耗掉盤問時間,這是莫須有的指控。
工人黨前黨魁劉程強才一上證人欄,庭室內便火花四濺,連他選擇以英語或華語答辯都激起了訴辯雙方律師的爭辯。
代表劉程強和工人黨主席林瑞蓮等五人的CR拉惹高級律師,在劉程強開始接受訴方律師盤問前告訴法官,劉程強會以英語和華語供證,雖然他主要會使用英語,但遇上表達不來或不理解的詞句,需要華語通譯員協助。
辯方的這一申請,即引來率先盤問劉程強、代表白沙-榜鵝市鎮會的文達星高級律師質疑。他說,從劉程強的宣誓書來看,他“對英文的掌握能力很強”,爲什麽需要通譯員。
文達星指,這麽做會拖慢盤問進度,“吃掉”他的盤問時間,覺得劉程強要通譯員是爲了要更多時間思考答案。
他之後進一步說:“爲何林瑞蓮要讓劉程強先供證?現在明朗了。因爲若劉程強的盤問超時,就會用掉盤問林瑞蓮的時間。”而當初在預定時間表時,是以劉程強不需要通譯員來計算。
CR拉惹解釋,劉程強會說英語,只是駕馭能力不如華語。他只有在無法辨別某些英語詞句的意思的細微不同時,才會讓通譯員協助。CR拉惹也反駁說,文達星意指他們耍花招要耗掉盤問時間,這是莫須有的指控。
對于辯方安排劉程強在林瑞蓮之前答辯,開審當天文達星就曾對此提出反對。他當時指林瑞蓮是整件事的關鍵人物,理應讓她先答辯,但是辯方駁斥訴方沒有權利幹預答辯人順序,因此昨天仍由劉程強先上陣。
法官過後批准通譯員留下,但要求劉程強每次請通譯員幫忙前必須說明原因。
審訊昨天下午2時開始,在約三個小時的盤問過程中劉程強都以英語作答,不過有幾次文達星使用的詞彙他不太理解,需要律師稍加解釋。
交鋒一:劉程強反駁文達星 “不會笨到毀約”
訴方律師文達星指答辯人劉程強等人從一開始就打算撤換原本的管理代理CPG,轉而委任支持者設立的公司,但爲了避免毀約賠償而刻意隱瞞計劃。
文達星:你跟其他議員說的是你們不打算使用CPG。
劉程強:不,這不是我的意思。我指的是我們不會在到了合約列明的期限後延長合約。
文達星:這不可能是你當時的意思。你在星期六(2011年5月14日)就已經做出了不與CPG繼續合作的決定,因此才會說“我們將不會延長”,這指的就是你不要繼續使用CPG。
劉程強:不是的。
文達星:你聲稱“最好還是等到看了協議才決定說什麽”的原因,其實是因爲你要避免說出一些會導致CPG向你索償的話?
劉程強:CPG索償?索償什麽?
文達星:你難道不知道毀約對方是可以索取賠償的?
劉程強:你是說如果我終止合約?
文達星:當然是這樣,謝謝你劉先生。
劉程強:我怎麽可能會終止CPG合約,等他們來告我們、要我們賠償?這簡直是令人難以置信。我沒有這麽笨。
文達星:劉先生,你或許應該抑制你的怒火,專注于問題。
交鋒二:文達星指工人黨把政治置于居民之上
訴方律師文達星指答辯人劉程強撤換經驗豐富的管理代理損害了居民利益,也顯示工人黨把政治利益置于居民利益之上。
文達星:即使你和其他當選議員知道從管理1萬戶住宅單位擴大到5萬戶住宅單位是一個巨大挑戰;即使你們知道CPG經驗豐富,擁有各項履行職務的能力;即使你清楚知道自己沒有閱讀合約、了解條款和收費,第一至第三答辯人(指劉程強、林瑞蓮和畢丹星)對這一切卻不在乎。因爲你們就是要不惜一切撤換CPG。
劉程強:事實並非如此。
文達星:你這麽做,導致居民利益受到妥協,居民利益變成是次要的。
劉程強:事實並非如此。
文達星:居民對你的要求就是管好他們的錢、合法並審慎地履行職務,以及妥善處理過渡時期。你不該沒做足功課,沒有給予考慮就把一個經驗豐富的資深管理代理排除掉。但這對第一至第三答辯人而言根本不重要。
劉程強:事實並非如此。
文達星:你來到庭上說的是政治,但實際上你做的卻是把政治置于居民之上。
劉程強:事實並非如此。