海軍部巴刹今午開始關閉，以進行爲期兩年的大裝修，攤販明天將搬到約200米外兀蘭星宇民衆俱樂部旁的臨時巴刹，估計一周內17個攤位可全面啓用。
位于兀蘭6道、靠近海軍部地鐵站的海軍部坊（Admiralty Place）鄰裏購物中心已有約20年曆史，內有零售店、濕巴刹、超市、洋貨攤、托兒所等設施。它毗鄰去年5月啓用，設有熟食中心、超市、社區花園、社區廣場的海軍部村莊，新舊對比差異十分明顯。
今年3月9日，三巴旺集選區議員維凱在社區活動宣布，海軍部坊的商店將從4月到6月逐步關閉，以展開爲期兩年的大裝修，但會盡量加速完工。
據知，裝修後的三層樓購物中心除了濕巴刹外，幾乎所有商店、餐飲設施和教育中心都將有冷氣設備。
濕巴刹攤位須在今午3時前關閉
記者昨天走訪海軍部坊時，絕大部分商店已關閉，濕巴刹的周末搶鮮人潮不少。不過，所有濕巴刹攤位都須在今午3時之前關閉，以全面展開裝修工程。
也是三巴旺集選區議員的內政部兼衛生部高級政務次長安甯·阿敏前天在面簿貼圖文宣布，建在兀蘭星宇（Woodlands Galaxy）民衆俱樂部旁的臨時巴刹將在6月底啓用。
陳姓承包商告訴記者，臨時巴刹興建工程5月中開始，工人每天趕工到午夜時分，好讓攤主們在周一（17日）搬入，估計周三或之前就能完成所有的工程，讓攤販隨時准備開業。
安甯·阿敏說，臨時巴刹售賣蔬果、肉類、海鮮和雜貨，大多數攤位都來自原有的巴刹。
雜貨攤老板郭永慶（32歲）說，有些小販改到其他地方營業，他和賣水果的朋友則一同標到臨時攤位，將在臨時巴刹和新的巴刹繼續爲居民服務。
攤販優惠價抛售存貨
顧客陳巧珠（68歲，退休人士）說，她是巴刹的老顧客，喜歡那裏價廉物美，適逢搬遷也有不少優惠。“平時一大條一塊半到兩塊錢的珍珠玉米，今天只賣一塊錢。對習慣在地鐵站旁買了就搭車回家的老人家，200多米的路是有點遠。我不確定以後會不會常來，可能會更常到住家附近的超市。”
57歲的劉姓婦女則說，巴刹老舊應翻新，最重要改進衛生水准，但她感歎未來兩年選擇變少，從40多攤變剩17攤。
昨天一家日用品商店也宣布“全店五折”，引起不少顧客搶購。負責人透露，由于臨時巴刹和新巴刹的格局較小，老板准備虧本套現，他確定不搬去臨時巴刹，未來是否重回新巴刹則還未決定。
辟設臨時巴刹傳單風波已平息
辟設臨時巴刹曾鬧出誤譯風波。事緣海軍部巴刹負責人3月底派發傳單，通知公衆有關臨時巴刹將在6月中啓用的消息，印有四種官方語文的傳單不慎把淡米爾文（Tamil）誤植成印地文（Hindi），引發網上批評。
巴刹的梁姓發言人（33歲）當時道歉說，他和團隊使用谷歌翻譯，要選淡米爾文時，誤選了印地文。
通訊及新聞部長易華仁也回應說，准確翻譯四種官方語文是對各個族群的基本尊重，政府將繼續重視翻譯事宜，並會投入資源完善。他指出，負責人已道歉並糾正，大家應體諒並往前走。