11月1日、2日，新加坡南華潮劇社攜帶新編武俠潮劇《情斷昆吾劍》到廣州獻演。據悉，這是新加坡建國以來，當地潮劇團首次來到廣東省會演出。
潮劇《情斷昆吾劍》現場劇照。主辦方供圖
潮劇《情斷昆吾劍》改編自梁羽生著名武俠小說《還劍奇情錄》，今年3月在新加坡維多利亞大劇院首演後，名聲大噪。
該劇受邀于10月28日參加汕頭潮劇文化周， 11月1日和2日在廣州南方劇院演出兩場。
該劇由中國作家黃劍豐編劇，潮劇著名作曲家王慶蘇譜曲和配器，新加坡本地TOY肥料廠藝術總監吳文德擔任跨界導演。
現場劇照。主辦方供圖
《情斷昆吾劍》注入衆多新加坡元素
據介紹，新加坡南華潮劇社是由一群潮劇愛好者共同創立，其曆史可追溯至1963年的“南華儒劇社”。南華潮劇社致力于潮劇文化傳播，將潮劇演出帶到世界各地。
本次排演《情斷昆吾劍》注入了很多新加坡元素，導演、舞台與道具設計、燈光、服裝乃至多媒體設計都結合了現代元素。
例如“白龍馬”是《情斷昆吾劍》中除演員之外的重要“角色”，它在舞台上亮相時曾讓新加坡當地潮劇迷驚豔。
過往傳統地方戲曲只要讓演員揮動手中的一根“馬鞭”，就能寫意地表現“騎馬”。而《情斷昆吾劍》 卻在舞台上用了一匹能騎能走的傀儡“實體馬”，以此顛覆觀衆的審美觀念。
南華潮劇社在制作《情斷昆吾劍》時，還邀請新加坡工藝教育中區學院遊戲設計專業的學生設計21道LED布景，注入二次元文化的動漫效果。
編劇兒時看武俠小說播下創作種子
11月2日上午，《情斷昆吾劍》的主創人員及相關潮劇研究者在中山大學中文堂舉行座談會，暢聊劇作背後的故事。
編劇黃劍豐表示，自己從小學開始就非常喜歡武俠，也喜歡潮劇。從事編劇工作後，他開始思考可否將武俠與潮劇結合，創作潮劇劇本。
《情斷昆吾劍》編劇、作家黃劍豐（左一）向新加坡南華潮劇社贈送墨寶。主辦方供圖
在他看來，武俠和戲曲都是“虛擬的”，武俠是虛擬的社會，戲曲舞台也是虛擬的人生，兩者可以完美的結合。而此次改編梁羽生的武俠小說《還劍奇情錄》，黃劍豐直言是因爲從小看這本小說後就有一個意境萦繞在腦海，很多年都揮散不去。
印象最深刻的就是“深山老林雲素素舞劍”以及“多年後陳雪梅林中尋仇”，而這兩個意境在此次潮劇中也是重點刻畫部分。
南華潮劇社社長卓林茂說，這次到中國演出是一次契機。趁這次演出，南華潮劇社與汕頭市的精藝潮樂團展開合作。
現場伴奏的樂手，一半來自南華潮樂團，另一半來自汕頭精藝潮樂團。兩個地區不同文化和表演方式的碰撞，能夠互相學習。
來自南華潮劇社的鄭愛華女士是此次表演的幕後人員。她告訴記者，她的父母就是潮汕人，從小就看潮劇，因此退休之後便開始加入潮劇社，想要把潮劇文化傳播到世界各地。(更多新聞資訊，請關注羊城派 pai.ycwb.com)
來源 | 羊城派
責編 | 吳瑕
實習生 | 梁曉靜