克裏斯托弗·托尔金，英国文豪J.R.R. 托爾金的小兒子，托爾金文學遺産執行人，于當地時間2020年1月15日（周三）在法國普羅旺斯辭世，享年95歲。托爾金作品英國出版方哈珀·柯林斯发出讣告，全文见下（由其作品中文出版方——上海人民出版社·世纪文景翻译）。
題圖及上圖來自：valinor.com.br
訃告全文翻譯：沈敏｜來源：文景
訃 告
我們懷著沉痛的心情，深切哀悼著名編輯、作家克裏斯托弗·托尔金。克里斯托弗·托尔金于当地时间2020年1月15日去世，享年95歲。克裏斯托弗是J.R.R.托爾金第三個孩子，也是他最小的兒子。1973年，克裏斯托弗成爲了其父的文學遺産執行人，在過去的47年間，他編輯並主持了其父24部作品的出版工作，其中的許多部作品都暢銷海外。
克裏斯托弗在五歲時，就顯露出了編輯的才能，他聆聽著父親講述的睡前小故事，挑出這些故事中矛盾的細節，每當他在《霍比特人》中發現一個錯誤，他的父親就會賞他兩便士作爲獎勵。小時候，克裏斯托弗會在打字機上打稿件、繪制中洲世界的地圖。早在1945年，當他被任命爲英國皇家空軍的軍官時，他父親已把他稱爲“我的首席批評家兼左膀右臂”。
1973年，托爾金去世，克裏斯托弗繼承其父的遺志，完成了父親終其一生都在創作的作品《精靈寶鑽》。《精靈寶鑽》深受世界各地讀者的喜愛，在英國就暢銷一百余萬冊。
克裏斯托弗·托尔金在被其父任命为文学遗产执行人后，于1975年離開牛津，前往法國修訂托爾金浩瀚的傳說故事集。在他面前，是整整70箱未發表的作品。絕大部分的稿件講述的是中洲的曆史，其中的注釋所囊括的是一個更加宏大的世界的圖景，而在《霍比特人》與《魔戒》中，托爾金對這個世界僅一筆帶過。托爾金希望把這個世界帶給讀者，但是，在終稿完成之前，他就駕鶴西去了。
克裏斯托弗接下編輯該書的重任，這本書即于1977年出版的《精靈寶鑽》。之後，他轉向其父手稿中其他的一部部作品，最終，他出版了托爾金的詩集、學術著作、小說，以及長達12卷的《中洲曆史》。
在這些書中，浮光掠影地呈現了《剛多林的陷落》故事的一些片段，但並無對于故事的完整敘述，之後，克裏斯托弗將《剛多林的陷落》集結成冊，並在這之前又出版了其父二十余部著作。至此，克裏斯托弗對于父親筆下的中洲世界的卓越管理也落下了帷幕。《剛多林的陷落》與他出版的諸多作品一樣，研究細致、行文優美，並摘得了暢銷榜的桂冠。《剛多林的陷落》是克裏斯托弗·托尔金对于世界文学独特贡献的一座丰碑，也是对于其父伟大作品的致敬。
查理·瑞德梅恩（Charlie Redmayne，托爾金作品英國出版方哈珀·柯林斯CEO）說：“克裏斯托弗在他父親的作品上傾注心力。J.R.R.托爾金所創作的世界能夠持續地受到讀者的歡迎，也是他爲把中洲世界帶給一代代讀者所做的、幾十年如一日的辛勤工作的明證。克裏斯托弗·托尔金器宇非凡，他是一名真正的绅士，能与他相识、与他共事是我们的荣幸。我们向他的家属致以慰问。”
克裏斯托弗·托尔金在其父1973年辭世後整理、編輯、出版了《精靈寶鑽》《努門諾爾與中洲之未完的傳說》《中洲曆史》《胡林的子女》等二十余部作品。若沒有他的努力，中洲世界的瑰麗有一大半無法揭示于世人面前，九十多歲高齡的他還在離世前爲讀者整理出《貝倫與露西恩》《剛多林的陷落》，爲中洲遠古三大傳說的合璧畫上了圓滿的句號。同時，文景也向他表示衷心的感謝，向其家人表示深切的慰問。文景表示，會秉承他一貫細致、認真且無限熱愛的態度，精益求精地爲中文世界出版不亞于世界任何一個版本的中洲作品。
駱新說 | 對話真的能夠解決分歧和紛爭嗎？
駱新說 | 國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也
