來源：環球時報
新加坡亞洲新聞台網站6月20日文章，原題：隨著中國擁抱自動化，人口減少就不算什麽問題中國最近公布的人口普查顯示人口幾乎停止增長，這引發了有關該國面臨嚴重問題的警告。
一種常見且長期存在的偏見認爲，人口下降必定是壞事。比如，《金融時報》稱“中國的出生率下降威脅著經濟增長”，而印度媒體一些評論則得意地指出，印度的人口將很快超過中國。
然而，雖然經濟絕對增長會隨著人口的穩定和減少而下降，但人均收入才是繁榮和經濟機會的根本。同時，關于人口停止增長或下降威脅到人均（GDP）增長的說法被大大誇大了，在某些情況下，是完全錯誤的。
誠然，人口不再增長時，平均養活每個退休者的工人數量會減少，醫療費用在GDP中的比重會上升，但這會隨著支持人口增長的基礎設施和住房投資需求的減少而被抵消。此外，勞動力人口減少促使企業增加自動化生産，同時推動實際工資增長，與經濟絕對增長不同，這對普通民衆來說是實實在在的。
在一個科技使我們能將更多工作自動化的世界裏，更大的問題是潛在的工人太多，而不是太少。未來30年，中國20至64歲人口可能會下降，但生産力的增長將繼續帶來繁榮。印度該年齡段人口目前每年增長約1000萬，直到2050年才趨于穩定。但即使在印度經濟快速增長時，其擁有約8000萬正式職工的正規經濟領域也未能創造額外的就業機會。潛在勞動力的增長只是擴大了“非正規經濟”領域失業和就業不足的人口大軍。（作者阿代爾·特納爲國際智庫能源轉型委員會主席，喬恒譯）